C2 · 50 palavras
As cooperativas em espanhol
Uma empresa que pertence a quem a faz.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Numa cooperativa coincidem duas coisas que noutro lado andam separadas: quem trabalha ou quem compra é ao mesmo tempo dono. Quase todo o vocabulário vem daí — el socioem vez de um acionistaun socio, un votoem vez do voto por capitalel retorno cooperativoem vez de um dividendo A meio da lista está la bodega cooperativa, e é aqui que convém parar. La bodega em espanhol é a adega: onde o vinho se faz e se guarda, e por extensão a casa que o vende. Em português europeu « uma bodega » é o contrário de tudo isso — é porcaria, é tralha, é uma taberna reles; « aquilo é uma bodega » diz-se de um sítio sujo ou de um trabalho mal feito. A palavra é a mesma e o caminho é fácil de imaginar: a adega má passou a ser o exemplo da coisa má. O espanhol ficou onde estava; o português seguiu o insulto. Para a casa do vinho há « adega », e só essa serve.
As palavras
Vista
Expressão (49)
la sociedad cooperativaa sociedade cooperativaExpressãoC2
La sociedad cooperativa se inscribe en un registro propio.A sociedade cooperativa pertence a quem a faz viver.
el socio cooperativistao cooperadorExpressãoC2
El socio cooperativista aporta trabajo y capital.O cooperador é ao mesmo tempo dono e utilizador.
la aportación al capital sociala entrada para o capital socialExpressãoC2
La aportación al capital social se devuelve al causar baja.A entrada para o capital social paga-se ao entrar.
el capital variableo capital variávelExpressãoC2
El capital variable crece y mengua con los socios.O capital variável sobe e desce com o número de cooperadores.
la puerta abiertaa porta abertaExpressãoC2
La puerta abierta significa que nadie queda excluido por principio.A porta aberta quer dizer que entra quem reúne os requisitos.
un socio, un votoum cooperador, um votoExpressãoC2
Un socio, un voto es la regla que la distingue de una sociedad anónima.Um cooperador, um voto: o peso na assembleia não depende do capital.
la asamblea generala assembleia geralExpressãoC2
La asamblea general aprueba las cuentas cada año.A assembleia geral aprova as contas e elege os órgãos.
el consejo rectora direçãoExpressãoC2
El consejo rector se elige entre los socios.A direção é eleita de entre os cooperadores.
la comisión de vigilanciao conselho fiscalExpressãoC2
La comisión de vigilancia revisa la gestión sin dirigirla.O conselho fiscal fiscaliza a gestão por dentro.
el comité de recursosa comissão de recursosExpressãoC2
El comité de recursos resuelve las expulsiones.A comissão de recursos decide sobre as reclamações dos cooperadores.
el reglamento de régimen internoo regulamento internoExpressãoC2
El reglamento de régimen interno concreta lo que los estatutos dejan abierto.O regulamento interno completa os estatutos sem os contrariar.
el retorno cooperativoo retorno cooperativoExpressãoC2
El retorno cooperativo se reparte según la actividad, no según el capital.O retorno cooperativo calcula-se sobre as trocas, não sobre o capital.
el excedente del ejercicioos excedentes do exercícioExpressãoC2
El excedente del ejercicio se destina en parte a reservas.Os excedentes do exercício não se chamam lucro por uma razão.
el fondo de reserva obligatorioa reserva legal obrigatóriaExpressãoC2
El fondo de reserva obligatorio es irrepartible entre los socios.A reserva legal obrigatória retém uma parte dos excedentes.
el fondo de educación y promocióna reserva para a educação e formação cooperativaExpressãoC2
El fondo de educación y promoción financia formación y actividad social.A reserva para a educação e formação cooperativa paga os cursos.
el carácter irrepartible de las reservasa natureza impartilhável das reservasExpressãoC2
El carácter irrepartible de las reservas protege a los socios futuros.A natureza impartilhável das reservas protege quem vier depois.
la baja voluntaria del socioa demissão voluntária do cooperadorExpressãoC2
La baja voluntaria del socio exige un preaviso.A demissão voluntária do cooperador exige um pré-aviso.
la baja obligatoriaa exoneração obrigatóriaExpressãoC2
La baja obligatoria ocurre al perder los requisitos.A exoneração obrigatória ocorre quando deixam de se reunir os requisitos.
la expulsión del socioa exclusão do cooperadorExpressãoC2
La expulsión del socio requiere expediente y audiencia.A exclusão do cooperador exige processo escrito e audição.
el periodo de prueba del nuevo socioo período experimental do novo cooperadorExpressãoC2
El periodo de prueba del nuevo socio dura seis meses.O período experimental do novo cooperador dura seis meses.
la cooperativa de trabajo asociadoa cooperativa de trabalhoExpressãoC2
La cooperativa de trabajo asociado emplea a sus propios socios.A cooperativa de trabalho dá trabalho aos próprios cooperadores.
la cooperativa de consumoa cooperativa de consumoExpressãoC2
La cooperativa de consumo compra en común para sus socios.A cooperativa de consumo compra em conjunto para os seus.
la bodega cooperativaa adega cooperativaExpressãoC2
La bodega cooperativa transforma y vende la cosecha de todos.A adega cooperativa transforma e vende a colheita de todos.
la cooperativa de viviendasa cooperativa de habitaçãoExpressãoC2
La cooperativa de viviendas construye para sus propios socios.A cooperativa de habitação constrói para os próprios cooperadores.
la cooperativa de créditoa cooperativa de créditoExpressãoC2
La cooperativa de crédito está sujeta a la supervisión bancaria.A cooperativa de crédito está sujeita à supervisão bancária.
la cooperativa de segundo gradoa cooperativa de segundo grauExpressãoC2
La cooperativa de segundo grado tiene cooperativas por socios.A cooperativa de segundo grau tem cooperativas por cooperadores.
el anticipo laboralo adiantamento por conta do trabalhoExpressãoC2
El anticipo laboral no es un salario en sentido estricto.O adiantamento por conta do trabalho não é um salário em sentido estrito.
la baremación del anticipoa tabela dos adiantamentosExpressãoC2
La baremación del anticipo la decide la asamblea.A tabela dos adiantamentos é decidida em assembleia.
el abanico salarial acordadoo leque salarial acordadoExpressãoC2
El abanico salarial acordado limita la diferencia entre el mayor y el menor.O leque salarial acordado limita a distância entre o primeiro e o último.
la gestión democráticaa gestão democráticaExpressãoC2
La gestión democrática cuesta tiempo y lo vale.A gestão democrática custa tempo e vale a pena.
la participación en la decisióna participação na decisãoExpressãoC2
La participación en la decisión no se delega del todo.A participação na decisão nunca se delega por inteiro.
la información a los sociosa informação aos cooperadoresExpressãoC2
La información a los socios es previa y por escrito.A informação aos cooperadores é prévia e escrita.
el quórum de la asambleao quórum da assembleiaExpressãoC2
El quórum de la asamblea se alcanza en segunda convocatoria.O quórum da assembleia obtém-se em segunda convocatória.
la mayoría reforzadaa maioria qualificadaExpressãoC2
La mayoría reforzada se exige para cambiar los estatutos.A maioria qualificada é exigida para alterar os estatutos.
el voto delegadoo voto por procuraçãoExpressãoC2
El voto delegado está limitado a dos por socio presente.O voto por procuração está limitado a dois por cooperador presente.
la auditoría de cuentas anuala revisão anual das contasExpressãoC2
La auditoría de cuentas anual es obligatoria a partir de cierto tamaño.A revisão anual das contas é obrigatória acima de certa dimensão.
el balance socialo balanço socialExpressãoC2
El balance social mide lo que la cuenta de resultados no ve.O balanço social mede o que a conta de resultados não vê.
la economía sociala economia socialExpressãoC2
La economía social agrupa cooperativas, mutuas y fundaciones.A economia social reúne cooperativas, mutualidades e fundações.
la mutua de previsióna associação mutualistaExpressãoC2
La mutua de previsión reparte el riesgo entre sus miembros.A associação mutualista reparte o risco entre os associados.
la entidad de economía solidariaa entidade da economia solidáriaExpressãoC2
La entidad de economía solidaria contrata a quien no encuentra trabajo.A entidade da economia solidária emprega quem não encontra trabalho.
el centro especial de empleoa empresa de inserçãoExpressãoC2
El centro especial de empleo reserva la mayoría de puestos.A empresa de inserção reserva a maior parte dos postos.
el emprendimiento colectivoo empreendedorismo coletivoExpressãoC2
El emprendimiento colectivo reparte el riesgo desde el principio.O empreendedorismo coletivo reparte o risco desde o início.
la capitalización del desempleoo pagamento do subsídio de desemprego de uma só vezExpressãoC2
La capitalización del desempleo financia la aportación inicial.O pagamento do subsídio de desemprego de uma só vez financia a entrada inicial.
el relevo en la direccióna sucessão na direçãoExpressãoC2
El relevo en la dirección se prepara con años de antelación.A sucessão na direção prepara-se com anos de antecedência.
la transformación en sociedad mercantila transformação em sociedade comercialExpressãoC2
La transformación en sociedad mercantil exige mayoría reforzada.A transformação em sociedade comercial exige maioria qualificada.
la disolución de la cooperativaa dissolução da cooperativaExpressãoC2
La disolución de la cooperativa destina las reservas a otra entidad.A dissolução da cooperativa não devolve as reservas aos cooperadores.
la liquidación del patrimonio comúna liquidação do património comumExpressãoC2
La liquidación del patrimonio común sigue un orden legal.A liquidação do património comum segue uma ordem fixada na lei.
el principio de ayuda mutuao princípio da entreajudaExpressãoC2
El principio de ayuda mutua está antes que el beneficio.O princípio da entreajuda vem antes do ganho.
el compromiso con la comunidado compromisso com a comunidadeExpressãoC2
El compromiso con la comunidad figura entre los principios fundacionales.O compromisso com a comunidade está entre os princípios fundadores.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la intercooperacióna intercooperaçãoSubstantivo (f)C2
La intercooperación permite compartir compras y servicios.A intercooperação permite partilhar compras e serviços.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.