C2 · 50 palavras
A biblioteconomia em espanhol
Catalogar, arrumar, emprestar, conservar.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma biblioteca não é um monte de livros com estantes, mas um sistema de dois níveis: el asiento catalográfico descreve o que uma obra é, e la ubicación en el estante diz onde está aquele exemplar. Confundir os dois é o erro de principiante mais comum. Perto do fim está el mostrador de información, e ali a palavra parecida leva a outro sítio. Em português, « o mostrador » é a face do relógio, aquela onde andam os ponteiros; o móvel onde se atende alguém é « o balcão », e a vitrina onde se mostram amostras é « o mostruário ». O espanhol parte da mesma ideia — o sítio onde alguma coisa se mostra — e leva-a até ao balcão do atendimento. Quem traduzir el mostrador à letra manda o leitor perguntar as horas.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el asiento catalográficoo registo catalográficoExpressãoC2
El asiento catalográfico describe la obra, no el ejemplar.O registo catalográfico descreve a obra, não o exemplar.
la catalogación descriptivaa catalogação descritivaExpressãoC2
La catalogación descriptiva sigue una norma internacional.A catalogação descritiva segue uma norma internacional.
la indización por materiasa indexação por assuntosExpressãoC2
La indización por materias decide si algo se encuentra.A indexação por assuntos decide se alguma coisa se encontra.
el descriptor temáticoo descritor temáticoExpressãoC2
El descriptor temático procede de una lista controlada.O descritor temático vem de uma lista controlada.
el vocabulario controladoo vocabulário controladoExpressãoC2
El vocabulario controlado evita que cada uno invente su término.O vocabulário controlado evita que cada um invente o seu termo.
el término preferenteo termo preferidoExpressãoC2
El término preferente recoge todos los sinónimos.O termo preferido reúne todos os sinónimos.
la referencia de véasea remissiva verExpressãoC2
La referencia de véase lleva al término aceptado.A remissiva ver leva ao termo aceite.
el registro de autoridado registo de autoridadeExpressãoC2
El registro de autoridad fija una sola forma del nombre.O registo de autoridade fixa uma única forma do nome.
el punto de acceso principalo ponto de acesso principalExpressãoC2
El punto de acceso principal suele ser el autor.O ponto de acesso principal costuma ser o autor.
la mención de responsabilidada menção de responsabilidadeExpressãoC2
La mención de responsabilidad se copia tal como aparece.A menção de responsabilidade copia-se tal como aparece.
el pie de imprentao pé de imprensaExpressãoC2
El pie de imprenta reúne lugar, editorial y año.O pé de imprensa reúne o lugar, a editora e o ano.
la descripción físicaa descrição físicaExpressãoC2
La descripción física cuenta páginas, láminas y tamaño.A descrição física conta páginas, estampas e formato.
la ubicación en el estantea cota na estanteExpressãoC2
La ubicación en el estante es única para cada ejemplar.A cota na estante é única para cada exemplar.
la ordenación por materiasa arrumação por assuntosExpressãoC2
La ordenación por materias agrupa lo que se lee junto.A arrumação por assuntos junta o que se lê em conjunto.
el libre acceso a la estanteríao livre acesso às estantesExpressãoC2
El libre acceso a la estantería cambia por completo el uso.O livre acesso às estantes muda por completo o uso.
el depósito cerradoo depósito fechadoExpressãoC2
El depósito cerrado guarda lo que casi nadie pide.O depósito fechado guarda o que quase ninguém pede.
la petición de fondos del depósitoo pedido ao depósitoExpressãoC2
La petición de fondos del depósito tarda una hora.O pedido ao depósito demora uma hora.
la salida del ejemplara saída do exemplarExpressãoC2
La salida del ejemplar se registra con el carné del lector.A saída do exemplar regista-se com o cartão do leitor.
la ampliación del periodo de lecturaa renovação do prazo de empréstimoExpressãoC2
La ampliación del periodo de lectura decae si hay reserva.A renovação do prazo de empréstimo cai se houver reserva.
la reserva de un ejemplara reserva de um exemplarExpressãoC2
La reserva de un ejemplar avisa por correo al devolverse.A reserva de um exemplar avisa por correio quando ele volta.
la petición a otra bibliotecao pedido a outra bibliotecaExpressãoC2
La petición a otra biblioteca trae lo que no está en la casa.O pedido a outra biblioteca traz o que a casa não tem.
la consulta en salaa consulta na salaExpressãoC2
La consulta en sala es la única forma de ver el original.A consulta na sala é a única forma de ver o original.
la colección patrimonialo fundo patrimonialExpressãoC2
La colección patrimonial tiene sala propia y guantes.O fundo patrimonial tem sala própria e luvas.
la obra de referenciaa obra de referênciaExpressãoC2
La obra de referencia no sale nunca de la sala.A obra de referência nunca sai da sala.
la colección de prensa encuadernadaa coleção de imprensa encadernadaExpressãoC2
La colección de prensa encuadernada llega hasta el siglo diecinueve.A coleção de imprensa encadernada chega ao século dezanove.
la política de adquisicionesa política de aquisiçõesExpressãoC2
La política de adquisiciones está escrita y es pública.A política de aquisições está escrita e é pública.
el desiderata del usuarioa sugestão de compra do leitorExpressãoC2
El desiderata del usuario se responde siempre, aunque sea que no.A sugestão de compra do leitor tem sempre resposta, ainda que seja não.
el canje entre institucionesa permuta entre instituiçõesExpressãoC2
El canje entre instituciones completa colecciones enteras.A permuta entre instituições completa coleções inteiras.
la entrega obligatoria de ejemplareso depósito legalExpressãoC2
La entrega obligatoria de ejemplares alcanza a todo lo publicado.O depósito legal abrange tudo o que é publicado.
el número normalizado del libroo número normalizado do livroExpressãoC2
El número normalizado del libro identifica la edición exacta.O número normalizado do livro identifica a edição exata.
el identificador persistenteo identificador persistenteExpressãoC2
El identificador persistente sobrevive al cambio de servidor.O identificador persistente sobrevive à mudança de servidor.
el archivo abierto de la universidado repositório aberto da universidadeExpressãoC2
El archivo abierto de la universidad guarda lo que produce la casa.O repositório aberto da universidade guarda o que a casa produz.
el acceso abiertoo acesso abertoExpressãoC2
El acceso abierto no significa ausencia de derechos.O acesso aberto não significa ausência de direitos.
el periodo de embargoo período de embargoExpressãoC2
El periodo de embargo dura doce meses.O período de embargo dura doze meses.
la licencia de uso del recursoa licença de utilização do recursoExpressãoC2
La licencia de uso del recurso limita el número de accesos simultáneos.A licença de utilização do recurso limita os acessos em simultâneo.
la suscripción a paquetes de revistasa assinatura de pacotes de revistasExpressãoC2
La suscripción a paquetes de revistas obliga a comprar lo que no se lee.A assinatura de pacotes de revistas obriga a comprar o que não se lê.
la estadística de usoa estatística de utilizaçãoExpressãoC2
La estadística de uso justifica la renovación o la baja.A estatística de utilização justifica renovar ou cancelar.
la sesión de bienvenida al lectora sessão de acolhimento ao leitorExpressãoC2
La sesión de bienvenida al lector dura media jornada.A sessão de acolhimento ao leitor dura meio dia.
el mostrador de informacióno balcão de informaçõesExpressãoC2
El mostrador de información no responde por el usuario, lo guía.O balcão de informações não responde pelo utilizador, orienta-o.
la entrevista de referenciaa entrevista de referênciaExpressãoC2
La entrevista de referencia averigua qué se busca de verdad.A entrevista de referência descobre o que se procura na verdade.
la prevención del deterioroa prevenção da degradaçãoExpressãoC2
La prevención del deterioro cuesta menos que restaurar.A prevenção da degradação custa menos do que restaurar.
el control de humedad relativao controlo da humidade relativaExpressãoC2
El control de humedad relativa importa más que la temperatura.O controlo da humidade relativa importa mais do que a temperatura.
la desacidificación del papela desacidificação do papelExpressãoC2
La desacidificación del papel salva las ediciones del siglo veinte.A desacidificação do papel salva as edições do século vinte.
el escaneado de los originalesa digitalização dos originaisExpressãoC2
El escaneado de los originales empieza por lo más frágil.A digitalização dos originais começa pelos mais frágeis.
el reconocimiento óptico del textoo reconhecimento ótico do textoExpressãoC2
El reconocimiento óptico del texto falla con la letra gótica.O reconhecimento ótico do texto falha com a letra gótica.
la preservación digital a largo plazoa preservação digital a longo prazoExpressãoC2
La preservación digital a largo plazo obliga a migrar formatos.A preservação digital a longo prazo obriga a migrar formatos.
la migración de formatosa migração de formatosExpressãoC2
La migración de formatos se documenta paso a paso.A migração de formatos documenta-se passo a passo.
el catálogo colectivoo catálogo coletivoExpressãoC2
El catálogo colectivo reúne los fondos de muchas casas.O catálogo coletivo reúne os fundos de muitas casas.
el dato bibliográfico enlazadoos dados bibliográficos ligadosExpressãoC2
El dato bibliográfico enlazado conecta autores entre catálogos.Os dados bibliográficos ligados ligam autores entre catálogos.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el expurgoo desbasteSubstantivo (m)C2
El expurgo es la decisión más impopular del oficio.O desbaste é a decisão mais impopular do ofício.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.