A biblioteconomia

Uma biblioteca não é um monte de livros com estantes, mas um sistema de dois níveis: el asiento catalográfico descreve o que uma obra é, e la ubicación en el estante diz onde está aquele exemplar. Confundir os dois é o erro de principiante mais comum. Perto do fim está el mostrador de información, e ali a palavra parecida leva a outro sítio. Em português, « o mostrador » é a face do relógio, aquela onde andam os ponteiros; o móvel onde se atende alguém é « o balcão », e a vitrina onde se mostram amostras é « o mostruário ». O espanhol parte da mesma ideia — o sítio onde alguma coisa se mostra — e leva-a até ao balcão do atendimento. Quem traduzir el mostrador à letra manda o leitor perguntar as horas.