A rádio e o podcast

A rádio é um ofício cuja língua acompanha o caminho todo: la escaleta é o alinhamento, el corte o pedaço de som que se manda, la cola a frase com que se sai outra vez. Perto do fim está la ficha del episodio, e a palavra é quase a mesma nas duas línguas com um trabalho a mais de um lado. « A ficha », em português, é o papel com dados — a ficha de inscrição, a ficha técnica — tal como em espanhol; mas é também a peça de plástico com pinos que se enfia na tomada. O espanhol chama a essa peça el enchufe e nunca la ficha. Quem ler meter la ficha en la toma à portuguesa acende um candeeiro; quem ler la ficha del episodio à espanhola tem na mão uma folha com os minutos de cada bloco.