C2 · 50 palavras
A rádio e o podcast em espanhol
Construir um programa, gravá-lo e publicá-lo.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A rádio é um ofício cuja língua acompanha o caminho todo: la escaletaé o alinhamentoel corteo pedaço de som que se mandala colaa frase com que se sai outra vez Perto do fim está la ficha del episodio, e a palavra é quase a mesma nas duas línguas com um trabalho a mais de um lado. « A ficha », em português, é o papel com dados — a ficha de inscrição, a ficha técnica — tal como em espanhol; mas é também a peça de plástico com pinos que se enfia na tomada. O espanhol chama a essa peça el enchufe e nunca la ficha. Quem ler meter la ficha en la toma à portuguesa acende um candeeiro; quem ler la ficha del episodio à espanhola tem na mão uma folha com os minutos de cada bloco.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el guion radiofónicoo guião radiofónicoExpressãoC2
El guion radiofónico se escribe para el oído, no para el ojo.O guião radiofónico escreve-se para o ouvido, não para o olho.
la cola de salidaa frase que devolve o fio ao apresentadorExpressãoC2
La cola de salida devuelve el hilo al presentador.A frase que devolve o fio ao apresentador entrega-lho de volta.
el corte de vozo excerto de vozExpressãoC2
El corte de voz dura veinte segundos como máximo.O excerto de voz dura vinte segundos no máximo.
el testimonio grabadoo testemunho gravadoExpressãoC2
El testimonio grabado se contrasta antes de emitirlo.O testemunho gravado confirma-se antes de ir para o ar.
el sonido ambienteo som ambienteExpressãoC2
El sonido ambiente sitúa al oyente en un lugar.O som ambiente coloca quem ouve num lugar.
la careta de la seccióno genérico da rubricaExpressãoC2
La careta de la sección avisa de que empieza otra cosa.O genérico da rubrica avisa que começa outra coisa.
la cortinilla musicalo separador musicalExpressãoC2
La cortinilla musical separa dos temas sin decir nada.O separador musical separa dois temas sem dizer nada.
la música de fondo bajo la voza música por baixo da vozExpressãoC2
La música de fondo bajo la voz debe quedar muy por debajo.A música por baixo da voz tem de ficar muito abaixo.
el fundido de entradao fundido de entradaExpressãoC2
El fundido de entrada dura un segundo y medio.O fundido de entrada dura um segundo e meio.
el fundido encadenadoo fundido encadeadoExpressãoC2
El fundido encadenado une dos ambientes distintos.O fundido encadeado une dois ambientes diferentes.
el silencio dramáticoo silêncio sustidoExpressãoC2
El silencio dramático se gana con seguridad, no con miedo.O silêncio sustido ganha-se com segurança, não com medo.
el ritmo de la locucióno ritmo da locuçãoExpressãoC2
El ritmo de la locución cambia con el contenido.O ritmo da locução muda com o conteúdo.
la respiración marcadaa respiração que se ouveExpressãoC2
La respiración marcada se quita en el montaje.A respiração que se ouve tira-se na montagem.
la dicción ante el micrófonoa dicção ao microfoneExpressãoC2
La dicción ante el micrófono cuenta más que el timbre.A dicção ao microfone conta mais do que o timbre.
el micrófono de cañóno microfone direcionalExpressãoC2
El micrófono de cañón capta solo lo que apunta.O microfone direcional capta só o que aponta.
el micrófono de diademao microfone de arcoExpressãoC2
El micrófono de diadema mantiene la distancia siempre igual.O microfone de arco mantém a distância sempre igual.
el filtro antipopo filtro antipopExpressãoC2
El filtro antipop evita el golpe de la letra pe.O filtro antipop evita o golpe da letra pê.
la distancia al micrófonoa distância ao microfoneExpressãoC2
La distancia al micrófono cambia por completo el sonido.A distância ao microfone muda por completo o som.
el efecto de proximidado efeito de proximidadeExpressãoC2
El efecto de proximidad engorda la voz al acercarse.O efeito de proximidade engrossa a voz ao aproximar-se.
la sala tratada acústicamentea sala tratada acusticamenteExpressãoC2
La sala tratada acústicamente vale más que un micrófono caro.A sala tratada acusticamente vale mais do que um microfone caro.
el nivel de grabacióno nível de gravaçãoExpressãoC2
El nivel de grabación se deja con margen de sobra.O nível de gravação deixa-se com margem de sobra.
la saturación digitala saturação digitalExpressãoC2
La saturación digital no tiene arreglo posterior.A saturação digital não tem arranjo posterior.
la normalización del volumena normalização do volumeExpressãoC2
La normalización del volumen iguala todos los episodios.A normalização do volume iguala todos os episódios.
la compresión de la dinámicaa compressão da dinâmicaExpressãoC2
La compresión de la dinámica hace audible el susurro en el coche.A compressão da dinâmica torna audível o sussurro dentro do carro.
la reducción de ruidoa redução de ruídoExpressãoC2
La reducción de ruido usada de más deja la voz metálica.A redução de ruído usada a mais deixa a voz metálica.
la pista separada por hablantea pista separada por intervenienteExpressãoC2
La pista separada por hablante salva el montaje.A pista separada por interveniente salva a montagem.
la marca de sincroníaa marca de sincronismoExpressãoC2
La marca de sincronía es una palmada al empezar.A marca de sincronismo é uma palma ao começar.
el montaje sin costurasa montagem que não se notaExpressãoC2
El montaje sin costuras exige cortar en la respiración.A montagem que não se nota obriga a cortar na respiração.
el corte a la palabrao corte na palavraExpressãoC2
El corte a la palabra deja un clic si no se cruza.O corte na palavra deixa um estalido se não for cruzado.
la edición del contenidoa redução do conteúdoExpressãoC2
La edición del contenido no puede cambiar el sentido de lo dicho.A redução do conteúdo não pode mudar o sentido do que foi dito.
el episodio pilotoo episódio pilotoExpressãoC2
El episodio piloto no siempre se publica.O episódio piloto nem sempre se publica.
la temporada de episodiosa temporada de episódiosExpressãoC2
La temporada de episodios se graba antes de estrenar.A temporada de episódios grava-se antes de estrear.
la periodicidad de publicacióna periodicidade de publicaçãoExpressãoC2
La periodicidad de publicación importa más que la duración.A periodicidade de publicação importa mais do que a duração.
la duración media del episodioa duração média do episódioExpressãoC2
La duración media del episodio se ajusta al trayecto del oyente.A duração média do episódio ajusta-se ao trajeto de quem ouve.
el canal de distribucióno canal de distribuiçãoExpressãoC2
El canal de distribución es un archivo con la lista de episodios.O canal de distribuição é um ficheiro com a lista de episódios.
la ficha del episodioa ficha do episódioExpressãoC2
La ficha del episodio incluye los minutos de cada bloque.A ficha do episódio indica o minuto de cada bloco.
la transcripción del audioa transcrição do áudioExpressãoC2
La transcripción del audio hace el programa buscable.A transcrição do áudio torna o programa pesquisável.
la accesibilidad del contenido sonoroa acessibilidade do conteúdo sonoroExpressãoC2
La accesibilidad del contenido sonoro empieza por la transcripción.A acessibilidade do conteúdo sonoro começa pela transcrição.
la descarga completadaa descarga concluídaExpressãoC2
La descarga completada no dice si alguien escuchó.A descarga concluída não diz se alguém ouviu.
la escucha efectivaa escuta efetivaExpressãoC2
La escucha efectiva es la única cifra que dice algo.A escuta efetiva é o único número que diz alguma coisa.
el punto de abandonoo ponto em que se desisteExpressãoC2
El punto de abandono suele estar en el minuto tres.O ponto em que se desiste costuma estar ao terceiro minuto.
la cuña publicitariao anúncio dentro do programaExpressãoC2
La cuña publicitaria se separa del contenido con una señal.O anúncio dentro do programa separa-se do conteúdo com um sinal.
la mención patrocinadaa menção patrocinada declaradaExpressãoC2
La mención patrocinada se declara al principio.A menção patrocinada declarada anuncia-se no início.
el derecho de la música empleadaos direitos sobre a música usadaExpressãoC2
El derecho de la música empleada se aclara antes de publicar.Os direitos sobre a música usada esclarecem-se antes de publicar.
el consentimiento del entrevistadoo consentimento do entrevistadoExpressãoC2
El consentimiento del entrevistado se recoge grabado.O consentimento do entrevistado recolhe-se gravado.
la rectificación en antenaa retificação em antenaExpressãoC2
La rectificación en antena se hace en el mismo espacio.A retificação em antena faz-se no mesmo espaço.
la emisión en directoa emissão em diretoExpressãoC2
La emisión en directo no admite segunda oportunidad.A emissão em direto não admite segunda oportunidade.
el retardo de seguridado atraso de segurançaExpressãoC2
El retardo de seguridad da siete segundos para reaccionar.O atraso de segurança dá sete segundos para reagir.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la escaletao alinhamento do programaSubstantivo (f)C2
La escaleta se cierra media hora antes.O alinhamento do programa fecha-se meia hora antes.
la entradillao lançamento da peçaSubstantivo (f)C2
La entradilla no debe repetir lo que va a decir el corte.O lançamento da peça não deve repetir o que o excerto vai dizer.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1 150 palavras que também se podem praticar juntas.