C2 · 50 palavras
A alfaiataria por medida em espanhol
Corte, prova, confeção — o que faz uma peça de roupa.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma peça por medida nasce numa ordem fixa: el patrón, la hilvanada, la prueba, e só depois a costura definitiva. A meio da lista está el bajo del pantalón, e ali o espanhol faz render um adjetivo tornado nome. El bajo é a parte de baixo da calça, a bainha que se marca com o sapato calçado. Mas el bajo é também o instrumento e a voz mais grave de um grupo, e é ainda o andar ao nível da rua: vivo en un bajo quer dizer que se mora no rés do chão. O português usa três palavras diferentes para essas três coisas — « a bainha », « o baixo », « o rés do chão » — e só guarda o parentesco na segunda. Uma língua chamou baixo a tudo o que está em baixo; a outra só ao som.
As palavras
Vista
Expressão (44)
el patrón baseo molde baseExpressãoC2
El patrón base se levanta sobre las medidas del cliente.O molde base levanta-se sobre as medidas do cliente.
la toma de medidasa tomada de medidasExpressãoC2
La toma de medidas se repite antes de cortar.A tomada de medidas repete-se antes de cortar.
el escalado del patróna gradação do moldeExpressãoC2
El escalado del patrón produce las demás tallas.A gradação do molde produz os restantes tamanhos.
el margen de costuraa margem de costuraExpressãoC2
El margen de costura es de un centímetro y medio.A margem de costura é de um centímetro e meio.
la marcada del hiloo fio direito marcado na peçaExpressãoC2
La marcada del hilo indica cómo colocar la pieza sobre la tela.O fio direito marcado na peça indica como pousá-la sobre o tecido.
el corte al bieso corte em viésExpressãoC2
El corte al bies hace que la tela caiga sola.O corte em viés faz o tecido cair sozinho.
la tirada de la telao plano de corteExpressãoC2
La tirada de la tela decide cuánto material se desperdicia.O plano de corte decide quanto material se desperdiça.
la prueba de vestuarioa provaExpressãoC2
La prueba de vestuario se hace de pie y en movimiento.A prova faz-se de pé e em movimento.
el ajuste en la pruebao acerto na provaExpressãoC2
El ajuste en la prueba se marca con alfileres.O acerto na prova marca-se com alfinetes.
la pinza de ajustea pinçaExpressãoC2
La pinza de ajuste recoge el sobrante en la cintura.A pinça recolhe o que sobra na cintura.
el hombro caídoo ombro descaídoExpressãoC2
El hombro caído obliga a rehacer el patrón.O ombro descaído obriga a refazer o molde.
la cabeza de mangaa cabeça da mangaExpressãoC2
La cabeza de manga lleva un poco de embebido.A cabeça da manga leva um pouco de embebido.
la crin de refuerzoa tela de crinaExpressãoC2
La crin de refuerzo sostiene el pecho de la chaqueta.A tela de crina sustenta o peito do casaco.
el forro interioro forroExpressãoC2
El forro interior se monta con una pequeña holgura.O forro monta-se com uma pequena folga.
el pliegue de holgura del forroa prega de folga do forroExpressãoC2
El pliegue de holgura del forro evita que se rompa.A prega de folga do forro evita que ele rasgue.
la costura francesaa costura à inglesaExpressãoC2
La costura francesa esconde el borde por completo.A costura à inglesa esconde o bordo por completo.
el pespunte visibleo pesponto à vistaExpressãoC2
El pespunte visible tiene que ser paralelo al borde.O pesponto à vista tem de ficar paralelo ao bordo.
el remate del borde cortadoo remate do bordo cortadoExpressãoC2
El remate del borde cortado impide que el tejido se deshilache.O remate do bordo cortado impede que o tecido desfie.
la puntada invisibleo ponto invisívelExpressãoC2
La puntada invisible cierra el bajo sin verse.O ponto invisível fecha a bainha sem se ver.
el bajo del pantalóna bainha da calçaExpressãoC2
El bajo del pantalón se marca con el zapato puesto.A bainha da calça marca-se com o sapato calçado.
el ojal ribeteadoa casa debruadaExpressãoC2
El ojal ribeteado distingue un trabajo cuidado.A casa debruada distingue um trabalho cuidado.
la presilla de refuerzoo travete de reforçoExpressãoC2
La presilla de refuerzo protege el final del bolsillo.O travete de reforço protege o fim do bolso.
el bolsillo de vivoo bolso embutidoExpressãoC2
El bolsillo de vivo no perdona un milímetro.O bolso embutido não perdoa um milímetro.
la cinta de refuerzo del hombroa fita de suporte do ombroExpressãoC2
La cinta de refuerzo del hombro impide que la costura ceda.A fita de suporte do ombro impede que a costura ceda.
el planchado intermedioa passagem a ferro intermédiaExpressãoC2
El planchado intermedio es la mitad del resultado.A passagem a ferro intermédia é metade do resultado.
el vapor sin pesoo vapor sem fazer pesoExpressãoC2
El vapor sin peso da forma sin aplastar la fibra.O vapor sem fazer peso dá forma sem esmagar a fibra.
el moldeado con la planchaa modelação com o ferroExpressãoC2
El moldeado con la plancha curva la solapa.A modelação com o ferro curva a lapela.
el cuello de camisa entreteladoo colarinho de camisa com entretelaExpressãoC2
El cuello de camisa entretelado se mantiene recto todo el día.O colarinho de camisa com entretela mantém-se direito o dia inteiro.
la caída de la prendao cair da peçaExpressãoC2
La caída de la prenda depende del corte y del peso del tejido.O cair da peça depende do corte e do peso do tecido.
la tela que se arrugao tecido que amarrotaExpressãoC2
La tela que se arruga se descarta para viajar.O tecido que amarrota põe-se de lado para viajar.
la encogida al lavaro encolhimento na lavagemExpressãoC2
La encogida al lavar se prevé mojando la tela antes de cortar.O encolhimento na lavagem prevê-se molhando o tecido antes de cortar.
la resistencia del tinte al lavadoa solidez do tinto à lavagemExpressãoC2
La resistencia del tinte al lavado se ensaya con un trozo de prueba.A solidez do tinto à lavagem ensaia-se num retalho.
el orillo del tejidoa ourela do tecidoExpressãoC2
El orillo del tejido marca la dirección del hilo.A ourela do tecido marca a direção do fio.
el género elásticoo tecido com elastanoExpressãoC2
El género elástico se cose con puntada que estira.O tecido com elastano cose-se com um ponto que estica.
la prenda a medidaa peça inteiramente por medidaExpressãoC2
La prenda a medida exige tres pruebas.A peça inteiramente por medida exige três provas.
la prenda semimedidaa peça por meia medidaExpressãoC2
La prenda semimedida parte de un patrón existente.A peça por meia medida parte de um molde existente.
el arreglo posterioro arranjo feito mais tardeExpressãoC2
El arreglo posterior es más caro que hacerlo bien.O arranjo feito mais tarde custa mais do que fazer bem à primeira.
el margen para futuras reformasa margem deixada para futuros arranjosExpressãoC2
El margen para futuras reformas se deja en la cintura.A margem deixada para futuros arranjos fica na cintura.
el maniquí de sastreo manequim de alfaiateExpressãoC2
El maniquí de sastre se rellena hasta las medidas del cliente.O manequim de alfaiate enche-se até às medidas do cliente.
el moulage sobre maniquía modelagem sobre o manequimExpressãoC2
El moulage sobre maniquí sustituye al patrón plano.A modelagem sobre o manequim substitui o molde plano.
el obrador de costuraa oficina de costuraExpressãoC2
El obrador de costura trabaja por piezas y por horas.A oficina de costura trabalha à peça e à hora.
el catálogo de telas de temporadao mostruário de tecidos da estaçãoExpressãoC2
El catálogo de telas de temporada llega en enero.O mostruário de tecidos da estação chega em janeiro.
el registro de medidas del clientea ficha de medidas do clienteExpressãoC2
El registro de medidas del cliente se conserva durante años.A ficha de medidas do cliente guarda-se durante anos.
el acabado a manoo acabamento à mãoExpressãoC2
El acabado a mano es lo que se paga de verdad.O acabamento à mão é o que verdadeiramente se paga.
Substantivo (f) (5)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la hilvanadao alinhavoSubstantivo (f)C2
La hilvanada se quita después de la prueba.O alinhavo tira-se depois da prova.
la sisaa cava da mangaSubstantivo (f)C2
La sisa demasiado baja limita el movimiento del brazo.Uma cava da manga demasiado baixa limita o movimento do braço.
la entretelaa entretelaSubstantivo (f)C2
La entretela da cuerpo al cuello.A entretela dá corpo ao colarinho.
la hombreraa ombreiraSubstantivo (f)C2
La hombrera corrige una asimetría sin que se note.A ombreira corrige uma assimetria sem se notar.
la solapaa lapelaSubstantivo (f)C2
La solapa se quiebra en un punto exacto.A lapela quebra num ponto exato.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el embebidoo embebido na costuraSubstantivo (m)C2
El embebido se reparte sin formar pliegues.O embebido na costura distribui-se sem formar pregas.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1 450 palavras que também se podem praticar juntas.