A alfaiataria por medida

Uma peça por medida nasce numa ordem fixa: el patrón, la hilvanada, la prueba, e só depois a costura definitiva. A meio da lista está el bajo del pantalón, e ali o espanhol faz render um adjetivo tornado nome. El bajo é a parte de baixo da calça, a bainha que se marca com o sapato calçado. Mas el bajo é também o instrumento e a voz mais grave de um grupo, e é ainda o andar ao nível da rua: vivo en un bajo quer dizer que se mora no rés do chão. O português usa três palavras diferentes para essas três coisas — « a bainha », « o baixo », « o rés do chão » — e só guarda o parentesco na segunda. Uma língua chamou baixo a tudo o que está em baixo; a outra só ao som.