A escrita à mão e a caligrafia

A caligrafia e a tipografia descrevem a mesma coisa com palavras diferentes: aquilo a que o tipógrafo chama el asta é, para quem escreve, el trazo descendente. Perto do fim aparece la iluminación del manuscrito, e é ali que o português tem uma palavra a mais. Em espanhol, la iluminación é a luz que entra pela janela e é também a pintura a ouro e a cor que enfeita uma página antiga: a mesma palavra para o candeeiro e para o manuscrito. O português guardou « a iluminação » só para a luz e criou « a iluminura » para a página pintada, com « o iluminador » a fazer o trabalho. A imagem é a mesma nas duas línguas — pôr luz onde havia letra preta —, mas só uma delas deu à imagem um nome que não se confunde com o interruptor.