C2 · 50 palavras
A escrita à mão e a caligrafia em espanhol
Ferramenta, traço, página, mão.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A caligrafia e a tipografia descrevem a mesma coisa com palavras diferentes: aquilo a que o tipógrafo chama el asta é, para quem escreve, el trazo descendente. Perto do fim aparece la iluminación del manuscrito, e é ali que o português tem uma palavra a mais. Em espanhol, la iluminación é a luz que entra pela janela e é também a pintura a ouro e a cor que enfeita uma página antiga: a mesma palavra para o candeeiro e para o manuscrito. O português guardou « a iluminação » só para a luz e criou « a iluminura » para a página pintada, com « o iluminador » a fazer o trabalho. A imagem é a mesma nas duas línguas — pôr luz onde havia letra preta —, mas só uma delas deu à imagem um nome que não se confunde com o interruptor.
As palavras
Vista
Expressão (45)
la pluma de punta anchaa pena de bico largoExpressãoC2
La pluma de punta ancha da grueso y fino según la dirección.A pena de bico largo dá o grosso e o fino conforme a direção.
la plumilla flexibleo aparo flexívelExpressãoC2
La plumilla flexible engorda el trazo con la presión.O aparo flexível engrossa o traço com a pressão.
el pincel de pelo suaveo pincel de pelo macioExpressãoC2
El pincel de pelo suave exige la mano en el aire.O pincel de pelo macio exige a mão no ar.
la carga de tintaa carga de tintaExpressãoC2
La carga de tinta dura unas quince letras.A carga de tinta dura umas quinze letras.
la tinta ferrogálicaa tinta ferrogálicaExpressãoC2
La tinta ferrogálica oscurece al secarse.A tinta ferrogálica escurece ao secar.
el papel encoladoo papel coladoExpressãoC2
El papel encolado impide que la tinta se extienda.O papel colado impede que a tinta se espalhe.
el sangrado de la tintao espalhar da tintaExpressãoC2
El sangrado de la tinta delata un papel poco encolado.O espalhar da tinta denuncia um papel mal colado.
la altura de equisa altura do xisExpressãoC2
La altura de equis se mide en anchos de pluma.A altura do xis mede-se em larguras de pena.
el ancho de pluma como unidada largura da pena como unidadeExpressãoC2
El ancho de pluma como unidad hace la escritura reproducible.A largura da pena como unidade torna a escrita reproduzível.
el ángulo de la plumao ângulo da penaExpressãoC2
El ángulo de la pluma se mantiene constante en toda la línea.O ângulo da pena mantém-se constante em toda a linha.
la inclinación de las letrasa inclinação das letrasExpressãoC2
La inclinación de las letras debe ser la misma en todas.A inclinação das letras tem de ser a mesma em todas.
el trazo descendenteo traço descendenteExpressãoC2
El trazo descendente lleva casi todo el peso.O traço descendente leva quase todo o peso.
el trazo ascendenteo traço ascendenteExpressãoC2
El trazo ascendente sale fino y rápido.O traço ascendente sai fino e rápido.
el remate de la letrao remate da letraExpressãoC2
El remate de la letra revela la escuela.O remate da letra revela a escola.
el enlace entre letrasa ligação entre letrasExpressãoC2
El enlace entre letras da el ritmo de la palabra.A ligação entre letras dá o ritmo à palavra.
el ritmo de la escriturao ritmo da escritaExpressãoC2
El ritmo de la escritura importa más que cada letra suelta.O ritmo da escrita importa mais do que cada letra solta.
el espacio interior de la letrao espaço interior da letraExpressãoC2
El espacio interior de la letra manda sobre el exterior.O espaço interior da letra manda sobre o exterior.
el color del texto en la páginao cinzento do texto na páginaExpressãoC2
El color del texto en la página se juzga entornando los ojos.O cinzento do texto na página julga-se semicerrando os olhos.
la caja de escrituraa mancha de textoExpressãoC2
La caja de escritura deja márgenes desiguales a propósito.A mancha de texto deixa margens desiguais de propósito.
el blanco alrededor del textoo branco à volta do textoExpressãoC2
El blanco alrededor del texto es lo que hace respirable la página.O branco à volta do texto é o que torna a página respirável.
la letra inicial adornadaa capitular ornadaExpressãoC2
La letra inicial adornada ocupa tres líneas del texto.A capitular ornada ocupa três linhas do texto.
la letra versala letra maiúsculaExpressãoC2
La letra versal se usa con moderación.A letra maiúscula usa-se com moderação.
la minúscula carolinaa minúscula carolíngiaExpressãoC2
La minúscula carolina está detrás de casi toda letra moderna.A minúscula carolíngia está por trás de quase toda a letra moderna.
la letra gótica texturaa gótica texturaExpressãoC2
La letra gótica textura llena la página como un tejido.A gótica textura enche a página como um tecido.
la itálica cancillerescao itálico de chancelariaExpressãoC2
La itálica cancilleresca se escribe rápido sin perder forma.O itálico de chancelaria escreve-se depressa sem perder forma.
la escritura unciala escrita uncialExpressãoC2
La escritura uncial no distingue mayúscula y minúscula.A escrita uncial não distingue maiúscula de minúscula.
el trazo de banderao traço de arranque ornadoExpressãoC2
El trazo de bandera se hace de un solo tirón.O traço de arranque ornado faz-se de um só puxão.
la postura del brazoa posição do braçoExpressãoC2
La postura del brazo decide más que la de los dedos.A posição do braço decide mais do que a dos dedos.
el movimiento desde el hombroo movimento a partir do ombroExpressãoC2
El movimiento desde el hombro da líneas largas y limpias.O movimento a partir do ombro dá linhas longas e limpas.
el apoyo de la muñecao apoio do pulsoExpressãoC2
El apoyo de la muñeca limita el tamaño de la letra.O apoio do pulso limita o tamanho da letra.
la presión constantea pressão constanteExpressãoC2
La presión constante es lo primero que se pierde con prisa.A pressão constante é a primeira coisa que se perde com pressa.
el temblor visible en el trazoo tremor visível no traçoExpressãoC2
El temblor visible en el trazo se corrige escribiendo más despacio.O tremor visível no traço corrige-se escrevendo mais devagar.
el ejercicio de calentamientoo exercício de aquecimentoExpressãoC2
El ejercicio de calentamiento ocupa la primera hoja.O exercício de aquecimento ocupa a primeira folha.
la hoja de prácticaa folha de treinoExpressãoC2
La hoja de práctica no se tira: se fecha.A folha de treino não se deita fora: data-se.
el borrador a lápizo esboço a lápisExpressãoC2
El borrador a lápiz decide la composición entera.O esboço a lápis decide a composição inteira.
el trazado de la composicióna montagem da composiçãoExpressãoC2
El trazado de la composición se hace antes de mojar la pluma.A montagem da composição faz-se antes de molhar a pena.
el pan de oroa folha de ouroExpressãoC2
El pan de oro se aplica sobre una base pegajosa.A folha de ouro aplica-se sobre uma base pegajosa.
el bruñido del doradoo brunimento do douradoExpressãoC2
El bruñido del dorado se hace con una piedra de ágata.O brunimento do dourado faz-se com uma pedra de ágata.
la iluminación del manuscritoa iluminura do manuscritoExpressãoC2
La iluminación del manuscrito venía después del texto.A iluminura do manuscrito vinha depois do texto.
el error de copia repetidoo erro de cópia transmitidoExpressãoC2
El error de copia repetido permite reconstruir la genealogía.O erro de cópia transmitido permite reconstruir a genealogia.
la abreviatura del escribaa abreviatura do escribaExpressãoC2
La abreviatura del escriba ahorraba pergamino.A abreviatura do escriba poupava pergaminho.
la piel preparada para escribira pele preparada para escreverExpressãoC2
La piel preparada para escribir admite raspado y reescritura.A pele preparada para escrever aceita raspagem e reescrita.
el texto raspado y vuelto a escribiro texto raspado e reescritoExpressãoC2
El texto raspado y vuelto a escribir guarda dos capas superpuestas.O texto raspado e reescrito guarda duas camadas sobrepostas.
la firma reconociblea letra reconhecívelExpressãoC2
La firma reconocible es lo contrario de una letra perfecta.A letra reconhecível é o contrário de uma letra perfeita.
la letra personala mão que passa a ser suaExpressãoC2
La letra personal aparece cuando se deja de imitar.A mão que passa a ser sua aparece quando se deixa de imitar.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el cálamoo cálamoSubstantivo (m)C2
El cálamo se corta en ángulo antes de escribir.O cálamo corta-se em bisel antes de escrever.
el copistao copistaSubstantivo (m)C2
El copista dejaba a veces una nota al final.O copista deixava às vezes uma nota no fim.
Substantivo (f) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la pautaa pautaSubstantivo (f)C2
La pauta se dibuja a lápiz y se borra después.A pauta desenha-se a lápis e apaga-se depois.
la rúbricaa rubrica da assinaturaSubstantivo (f)C2
La rúbrica identificaba antes que el propio nombre.A rubrica da assinatura identificava antes do próprio nome.
la floriturao floreado a maisSubstantivo (f)C2
La floritura sobra en cuanto se repite.O floreado a mais nota-se assim que se repete.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1 450 palavras que também se podem praticar juntas.