C2 · 50 palavras
O xadrez e os jogos em espanhol
Posição, plano, relógio — e como se fala disso.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O xadrez tem uma língua técnica que serve muito longe do tabuleiro: quem fala de una posición de tablas ou de un sacrificio quase nunca fala de peças. Logo no início aparece la casilla débil, e é aí que o português faz render uma palavra que o espanhol reparte por três. Em português, o quadrado do tabuleiro é « a casa »: joga-se para a casa e8, o cavalo ocupa uma casa fraca. « A casa » é também onde se mora, e é ainda o buraco onde entra o botão — « a casa do botão ». O espanhol tem três palavras para essas três coisas: la casillapara o tabuleiro e para o quadradinho de um formuláriola casapara a habitaçãoel ojalpara o botão Uma língua viu em todas o mesmo: um espaço fechado, feito à medida do que lá vai dentro.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la apertura de la partidaa abertura da partidaExpressãoC2
La apertura de la partida decide el tipo de juego, no el resultado.A abertura da partida decide o tipo de jogo, não o resultado.
la defensa cerradaa defesa fechadaExpressãoC2
La defensa cerrada evita el combate inmediato.A defesa fechada evita o combate imediato.
el desarrollo de las piezaso desenvolvimento das peçasExpressãoC2
El desarrollo de las piezas va antes que cualquier ataque.O desenvolvimento das peças vem antes de qualquer ataque.
el control del centroo controlo do centroExpressãoC2
El control del centro da movilidad a todo lo demás.O controlo do centro dá mobilidade a tudo o resto.
la casilla débila casa fracaExpressãoC2
La casilla débil se ocupa con un caballo.A casa fraca ocupa-se com um cavalo.
el puesto avanzadoo posto avançadoExpressãoC2
El puesto avanzado no puede ser expulsado por peones.O posto avançado não pode ser expulso por peões.
la estructura de peonesa estrutura de peõesExpressãoC2
La estructura de peones dice dónde hay que jugar.A estrutura de peões diz onde é preciso jogar.
el peón pasadoo peão passadoExpressãoC2
El peón pasado vale más cuanto menos material queda.O peão passado vale mais quanto menos material resta.
el peón dobladoo peão dobradoExpressãoC2
El peón doblado no siempre es una debilidad.O peão dobrado nem sempre é uma fraqueza.
la columna abiertaa coluna abertaExpressãoC2
La columna abierta pertenece a quien la ocupa primero.A coluna aberta pertence a quem a ocupa primeiro.
la diagonal largaa diagonal longaExpressãoC2
La diagonal larga da al alfil un alcance enorme.A diagonal longa dá ao bispo um alcance enorme.
el ataque dobleo ataque duploExpressãoC2
El ataque doble gana material en un solo movimiento.O ataque duplo ganha material num só lance.
el jaque descubiertoo xeque a descobertoExpressãoC2
El jaque descubierto es el recurso más brutal del tablero.O xeque a descoberto é o recurso mais brutal do tabuleiro.
el sacrificio posicionalo sacrifício posicionalExpressãoC2
El sacrificio posicional no busca mate sino estructura.O sacrifício posicional não procura mate mas estrutura.
la compensación por el materiala compensação pelo materialExpressãoC2
La compensación por el material dura pocos movimientos.A compensação pelo material dura poucos lances.
la ventaja de espacioa vantagem de espaçoExpressãoC2
La ventaja de espacio ahoga poco a poco al rival.A vantagem de espaço sufoca pouco a pouco o adversário.
el par de alfileso par de bisposExpressãoC2
El par de alfiles se aprecia en posiciones abiertas.O par de bispos aprecia-se em posições abertas.
el enroque cortoo roque curtoExpressãoC2
El enroque corto pone el rey a salvo en dos movimientos.O roque curto põe o rei a salvo em dois lances.
el ataque al enroqueo ataque ao roqueExpressãoC2
El ataque al enroque empieza abriendo una columna.O ataque ao roque começa por abrir uma coluna.
el final de torreso final de torresExpressãoC2
El final de torres es el más frecuente y el peor conocido.O final de torres é o mais frequente e o pior conhecido.
la oposición de reyesa oposição dos reisExpressãoC2
La oposición de reyes decide muchos finales de peones.A oposição dos reis decide muitos finais de peões.
la regla del cuadradoa regra do quadradoExpressãoC2
La regla del cuadrado dice si el rey alcanza al peón.A regra do quadrado diz se o rei alcança o peão.
las tablas por ahogadoo empate por afogamentoExpressãoC2
Las tablas por ahogado salvan partidas perdidas.O empate por afogamento salva partidas perdidas.
la repetición de jugadasa repetição de lancesExpressãoC2
La repetición de jugadas tres veces obliga a tablas.A repetição de lances três vezes obriga ao empate.
el jaque perpetuoo xeque perpétuoExpressãoC2
El jaque perpetuo es el recurso del que va perdiendo.O xeque perpétuo é o recurso de quem vai a perder.
la partida tablas de salóno empate combinado à saídaExpressãoC2
La partida tablas de salón se acordó en doce movimientos.O empate combinado à saída fechou-se em doze lances.
el control de tiempoo controlo do tempoExpressãoC2
El control de tiempo da noventa minutos para cuarenta movimientos.O controlo do tempo dá noventa minutos para quarenta lances.
el incremento por jugadao incremento por lanceExpressãoC2
El incremento por jugada evita perder por bandera.O incremento por lance evita perder pela bandeira.
la caída de banderaa queda da bandeiraExpressãoC2
La caída de bandera termina la partida al instante.A queda da bandeira acaba a partida no instante.
el apuro de tiempoo aperto de tempoExpressãoC2
En apuro de tiempo se pierden partidas ganadas.Em aperto de tempo perdem-se partidas ganhas.
la planilla de la partidaa folha da partidaExpressãoC2
La planilla de la partida se firma al terminar.A folha da partida assina-se no fim.
la notación algebraicaa notação algébricaExpressãoC2
La notación algebraica es la misma en todos los idiomas.A notação algébrica é a mesma em todas as línguas.
el análisis posteriora análise posteriorExpressãoC2
El análisis posterior enseña más que la partida misma.A análise posterior ensina mais do que a própria partida.
la ceguera ante lo evidentea cegueira perante o que é óbvioExpressãoC2
La ceguera ante lo evidente aparece cuando se calcula demasiado.A cegueira perante o que é óbvio aparece quando se calcula demais.
el sistema suizoo sistema suíçoExpressãoC2
El sistema suizo empareja por puntuación en cada ronda.O sistema suíço empareja por pontuação em cada ronda.
el desempate por progresivoo desempate pelo progressivoExpressãoC2
El desempate por progresivo premia empezar bien.O desempate pelo progressivo premeia quem começa bem.
el árbitro de la salao árbitro da salaExpressãoC2
El árbitro de la sala resuelve sin discutir la posición.O árbitro da sala decide sem discutir a posição.
la pieza tocadaa peça tocadaExpressãoC2
La pieza tocada hay que moverla si es legal.A peça tocada tem de ser jogada se o lance for legal.
la jugada ilegalo lance ilegalExpressãoC2
La jugada ilegal cuesta tiempo añadido al rival.O lance ilegal custa tempo acrescentado ao adversário.
el turno del jugadora vez do jogadorExpressãoC2
El turno del jugador no se cede voluntariamente.A vez do jogador não se cede de livre vontade.
el juego de suma ceroo jogo de soma nulaExpressãoC2
El juego de suma cero no admite acuerdos.O jogo de soma nula não admite acordos.
el juego de información ocultao jogo de informação escondidaExpressãoC2
El juego de información oculta premia el farol.O jogo de informação escondida premeia o bluff.
el azar controlado por reglaso acaso preso pelas regrasExpressãoC2
El azar controlado por reglas mantiene la partida abierta.O acaso preso pelas regras mantém a partida em aberto.
la ventaja del primer jugadora vantagem de jogar primeiroExpressãoC2
La ventaja del primer jugador se compensa alternando.A vantagem de jogar primeiro compensa-se alternando.
la partida amistosaa partida amigávelExpressãoC2
La partida amistosa no cuenta para el ranking.A partida amigável não conta para o ranking.
el nivel de juego declaradoo nível de jogo declaradoExpressãoC2
El nivel de juego declarado se ajusta tras cada torneo.O nível de jogo declarado ajusta-se depois de cada torneio.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el gambitoo gambitoSubstantivo (m)C2
El gambito entrega material por tiempo.O gambito entrega material em troca de tempo.
el zugzwango zugzwangSubstantivo (m)C2
En zugzwang cualquier movimiento empeora la posición.Em zugzwang qualquer lance piora a posição.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la clavadaa cravadaSubstantivo (f)C2
La clavada inmoviliza la pieza sin capturarla.A cravada imobiliza a peça sem a capturar.
la iniciativaa iniciativaSubstantivo (f)C2
La iniciativa vale más que un peón.A iniciativa vale mais do que um peão.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 13 listas e 591 palavras que também se podem praticar juntas.