O xadrez e os jogos

O xadrez tem uma língua técnica que serve muito longe do tabuleiro: quem fala de una posición de tablas ou de un sacrificio quase nunca fala de peças. Logo no início aparece la casilla débil, e é aí que o português faz render uma palavra que o espanhol reparte por três. Em português, o quadrado do tabuleiro é « a casa »: joga-se para a casa e8, o cavalo ocupa uma casa fraca. « A casa » é também onde se mora, e é ainda o buraco onde entra o botão — « a casa do botão ». O espanhol tem três palavras para essas três coisas: la casilla para o tabuleiro e para o quadradinho de um formulário, la casa para a habitação, el ojal para o botão. Uma língua viu em todas o mesmo: um espaço fechado, feito à medida do que lá vai dentro.