O colecionismo

Quatro coisas decidem o valor de uma peça de coleção, e cada uma tem vocabulário próprio: el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad, e a pergunta de quantas existem. Duas entradas desta lista dizem la pieza — la pieza sin circular e la pieza que falta — e a palavra portuguesa que lhe corresponde anda por sítios onde a espanhola não vai. « A peça » é o objeto, sim; mas é também o que se representa num teatro, uma peça em três atos, e é ainda a partida que se faz a alguém: « pregar uma peça » é enganar por brincadeira. Nenhum desses dois sentidos existe em espanhol, onde a representação é la obra e a partida é la broma. Quem colecionar em duas línguas guarda peças numa e recebe-as na outra.