C2 · 50 palavras
O colecionismo em espanhol
Estado, proveniência, autenticidade — e o que faz o valor.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Quatro coisas decidem o valor de uma peça de coleção, e cada uma tem vocabulário próprio: el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad, e a pergunta de quantas existem. Duas entradas desta lista dizem la pieza — la pieza sin circular e la pieza que falta — e a palavra portuguesa que lhe corresponde anda por sítios onde a espanhola não vai. « A peça » é o objeto, sim; mas é também o que se representa num teatro, uma peça em três atos, e é ainda a partida que se faz a alguém: « pregar uma peça » é enganar por brincadeira. Nenhum desses dois sentidos existe em espanhol, onde a representação é la obra e a partida é la broma. Quem colecionar em duas línguas guarda peças numa e recebe-as na outra.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el grado de conservación declaradoo grau de conservação declaradoExpressãoC2
El grado de conservación declarado pesa más que la rareza.O grau de conservação declarado pesa mais do que a raridade.
la pieza sin circulara peça não circuladaExpressãoC2
La pieza sin circular conserva el brillo original.A peça não circulada conserva o brilho original.
el ejemplar en estado de nuevoo exemplar no estado de novoExpressãoC2
El ejemplar en estado de nuevo duplica el precio.O exemplar no estado de novo duplica o preço.
el desgaste por usoo desgaste pelo usoExpressãoC2
El desgaste por uso se describe con franqueza en la ficha.O desgaste pelo uso descreve-se com franqueza na ficha.
la restauración declaradao restauro declaradoExpressãoC2
La restauración declarada baja el precio pero salva la venta.O restauro declarado baixa o preço mas salva a venda.
la intervención no declaradaa intervenção não declaradaExpressãoC2
La intervención no declarada anula la operación.A intervenção não declarada anula o negócio.
la pátina originala pátina originalExpressãoC2
La pátina original no debe limpiarse nunca.A pátina original nunca deve ser limpa.
la limpieza que destruye valora limpeza que destrói valorExpressãoC2
La limpieza que destruye valor es el error del principiante.A limpeza que destrói valor é o erro do principiante.
la procedencia documentadaa proveniência documentadaExpressãoC2
La procedencia documentada vale tanto como la pieza.A proveniência documentada vale tanto como a peça.
la cadena de propietariosa cadeia de proprietáriosExpressãoC2
La cadena de propietarios tenía un hueco de treinta años.A cadeia de proprietários tinha um buraco de trinta anos.
el certificado de autenticidado certificado de autenticidadeExpressãoC2
El certificado de autenticidad lo firma un perito reconocido.O certificado de autenticidade é assinado por um perito reconhecido.
el peritaje independientea peritagem independenteExpressãoC2
El peritaje independiente se paga aparte.A peritagem independente paga-se à parte.
la falsificación de épocaa falsificação de épocaExpressãoC2
La falsificación de época tiene hoy su propio mercado.A falsificação de época tem hoje mercado próprio.
la reproducción modernaa reprodução modernaExpressãoC2
La reproducción moderna se reconoce por el material.A reprodução moderna reconhece-se pelo material.
la firma en la base de la piezaa assinatura na base da peçaExpressãoC2
La firma en la base de la pieza confirma el taller.A assinatura na base da peça confirma a oficina.
el número de serieo número de sérieExpressãoC2
El número de serie permite datar la pieza al mes.O número de série permite datar a peça ao mês.
la tirada limitadaa tiragem limitadaExpressãoC2
La tirada limitada fue de doscientos ejemplares.A tiragem limitada foi de duzentos exemplares.
la primera edicióna primeira ediçãoExpressãoC2
La primera edición se distingue por una errata.A primeira edição distingue-se por uma gralha.
el estado de la sobrecubiertao estado da sobrecapaExpressãoC2
El estado de la sobrecubierta decide la mitad del valor.O estado da sobrecapa decide metade do valor.
la dedicatoria del autora dedicatória do autorExpressãoC2
La dedicatoria del autor cambia por completo la pieza.A dedicatória do autor muda por completo a peça.
la prueba de artistaa prova de artistaExpressãoC2
La prueba de artista va numerada aparte.A prova de artista vai numerada à parte.
el matasellos de primer díao carimbo de primeiro diaExpressãoC2
El matasellos de primer día completa el conjunto.O carimbo de primeiro dia completa o conjunto.
el error de impresióno erro de impressão que faz a raridadeExpressãoC2
El error de impresión es lo que hace rara la pieza.O erro de impressão que faz a raridade é o que ali interessa.
la variante de colora variante de corExpressãoC2
La variante de color solo se ve con luz lateral.A variante de cor só se vê com luz rasante.
el catálogo de referenciao catálogo de referênciaExpressãoC2
El catálogo de referencia asigna un número a cada pieza.O catálogo de referência atribui um número a cada peça.
la cotización de catálogoa cotação de catálogoExpressãoC2
La cotización de catálogo es orientativa, no un precio.A cotação de catálogo é indicativa, não é um preço.
el precio de remateo preço de arremataçãoExpressãoC2
El precio de remate no incluye la comisión.O preço de arrematação não inclui a comissão.
la comisión del compradora comissão do compradorExpressãoC2
La comisión del comprador se suma al final.A comissão do comprador soma-se no fim.
el precio de reservao preço de reservaExpressãoC2
El precio de reserva no se anuncia.O preço de reserva não se anuncia.
el lote sin vendero lote não vendidoExpressãoC2
El lote sin vender vuelve al propietario.O lote não vendido volta ao proprietário.
la puja por teléfonoo lanço por telefoneExpressãoC2
La puja por teléfono se registra igual que la de sala.O lanço por telefone regista-se como o da sala.
la sala de subastasa leiloeiraExpressãoC2
La sala de subastas cobra a las dos partes.A leiloeira cobra às duas partes.
la reventa entre particularesa revenda entre particularesExpressãoC2
La reventa entre particulares fija el precio real.A revenda entre particulares fixa o preço real.
la liquidez de la piezaa facilidade de revender a peçaExpressãoC2
La liquidez de la pieza importa tanto como su precio.A facilidade de revender a peça importa tanto como o preço.
la colección temáticaa coleção temáticaExpressãoC2
La colección temática vale más entera que por piezas.A coleção temática vale mais inteira do que peça a peça.
el conjunto completoo conjunto completoExpressãoC2
El conjunto completo tardó veinte años en cerrarse.O conjunto completo levou vinte anos a fechar.
la pieza que faltaa peça que faltaExpressãoC2
La pieza que falta es siempre la más cara.A peça que falta é sempre a mais cara.
el duplicado para cambioo duplicado guardado para trocaExpressãoC2
El duplicado para cambio circula entre coleccionistas.O duplicado guardado para troca circula entre colecionadores.
el intercambio entre coleccionistasa troca entre colecionadoresExpressãoC2
El intercambio entre coleccionistas evita el mercado.A troca entre colecionadores evita o mercado.
la conservación en atmósfera controladaa conservação em atmosfera controladaExpressãoC2
La conservación en atmósfera controlada frena el deterioro.A conservação em atmosfera controlada trava a degradação.
el material libre de ácidoo material sem ácidoExpressãoC2
El material libre de ácido evita que el papel amarillee.O material sem ácido evita que o papel amareleça.
la exposición a la luz directaa exposição à luz diretaExpressãoC2
La exposición a la luz directa borra los colores en un verano.A exposição à luz direta apaga as cores num verão.
el seguro a valor de reposicióno seguro pelo valor de reposiçãoExpressãoC2
El seguro a valor de reposición exige tasación reciente.O seguro pelo valor de reposição exige avaliação recente.
el inventario con fotografíaso inventário com fotografiasExpressãoC2
El inventario con fotografías es lo primero que pide la aseguradora.O inventário com fotografias é a primeira coisa que a seguradora pede.
la tasación periciala avaliação por peritoExpressãoC2
La tasación pericial se renueva cada cinco años.A avaliação por perito renova-se de cinco em cinco anos.
la donación en vidaa doação em vidaExpressãoC2
La donación en vida evitó la dispersión de la colección.A doação em vida evitou a dispersão da coleção.
la dispersión de la coleccióna dispersão da coleçãoExpressãoC2
La dispersión de la colección es lo que teme todo coleccionista.A dispersão da coleção é o que todo o colecionador teme.
el depósito en un museoo depósito num museuExpressãoC2
El depósito en un museo mantiene el conjunto visible.O depósito num museu mantém o conjunto à vista.
el afán de completara ânsia de completarExpressãoC2
El afán de completar explica precios que no explica el mercado.A ânsia de completar explica preços que o mercado não explica.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el punzóno punçãoSubstantivo (m)C2
El punzón indica la ley del metal y el año.O punção indica o toque do metal e o ano.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 13 listas e 591 palavras que também se podem praticar juntas.