O mercado da arte

O mercado da arte tem duas metades que não usam as mesmas palavras. De um lado la galería trabalha com el artista representado e el precio de lista; do outro as casas de leilões falam de la estimación e de el precio de martillo. A décima entrada é la feria de arte, e a palavra pede uma paragem — não porque signifique outra coisa em português, mas porque cá foi parar a um sítio onde o espanhol nunca a levou. « Feira » vem do latim <b>feria</b>, o dia de festa religiosa em que não se trabalhava; daí o mercado que se fazia nesse dia, que é o sentido que as duas línguas guardam. Mas o português ficou também com o sentido antigo, o do dia: « segunda-feira », « terça-feira », até « sexta-feira », por contagem a partir do domingo, como na liturgia. Nenhuma outra língua românica o fez. O espanhol ficou com os deuses — lunes da Lua, martes de Marte —, e la feria é só o recinto com bancas.