C2 · 50 palavras
O mercado da arte em espanhol
Galeria, feira, leilão — e o que faz um preço.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O mercado da arte tem duas metades que não usam as mesmas palavras. De um lado la galería trabalha com el artista representado e el precio de lista; do outro as casas de leilões falam de la estimación e de el precio de martillo. A décima entrada é la feria de arte, e a palavra pede uma paragem — não porque signifique outra coisa em português, mas porque cá foi parar a um sítio onde o espanhol nunca a levou. « Feira » vem do latim feria, o dia de festa religiosa em que não se trabalhava; daí o mercado que se fazia nesse dia, que é o sentido que as duas línguas guardam. Mas o português ficou também com o sentido antigo, o do dia: « segunda-feira », « terça-feira », até « sexta-feira », por contagem a partir do domingo, como na liturgia. Nenhuma outra língua românica o fez. O espanhol ficou com os deuses — lunes da Lua, martes de Marte —, e la feria é só o recinto com bancas.
As palavras
Vista
Expressão (50)
la galería de arte contemporáneoa galeria de arte contemporâneaExpressãoC2
La galería de arte contemporáneo trabaja a comisión.A galeria de arte contemporânea vive dos artistas que mostra.
el artista representadoo artista representado em exclusivoExpressãoC2
El artista representado firma una exclusiva por territorio.O artista representado em exclusivo tem uma só galeria por país.
el contrato de representacióno contrato de representaçãoExpressãoC2
El contrato de representación fija la comisión y la duración.O contrato de representação diz quem paga o quê.
el depósito en consignacióno depósito em consignaçãoExpressãoC2
El depósito en consignación no transmite la propiedad.O depósito em consignação não muda o dono.
el precio de listao preço de tabelaExpressãoC2
El precio de lista no se baja: se negocia el descuento.O preço de tabela é o mesmo para quem entrar.
el descuento al coleccionista habitualo desconto ao colecionador habitualExpressãoC2
El descuento al coleccionista habitual ronda el diez por ciento.O desconto ao colecionador habitual raramente se escreve.
la reserva de una obraa reserva de uma obraExpressãoC2
La reserva de una obra dura una semana.A reserva de uma obra dura quinze dias no máximo.
la lista de espera de la galeríaa lista de espera da galeriaExpressãoC2
La lista de espera de la galería decide quién compra.A lista de espera da galeria é mais longa do que a tiragem.
la colocación en una coleccióna colocação numa coleçãoExpressãoC2
La colocación en una colección importante sube el precio del resto.A colocação numa coleção conta mais do que o preço pago.
la feria de artea feira de arteExpressãoC2
La feria de arte concentra el negocio de todo un año.A feira de arte vende em quatro dias o que uma galeria vende num ano.
el comité de selección de la feriaa comissão de seleção da feiraExpressãoC2
El comité de selección de la feria rechaza más de la mitad.A comissão de seleção da feira decide quem terá um stand.
el coste del estando custo do standExpressãoC2
El coste del estand se cubre con dos ventas.O custo do stand tem de ser recuperado antes de tudo o resto.
la sección de galerías jóvenesa secção das galerias jovensExpressãoC2
La sección de galerías jóvenes tiene precio de estand reducido.A secção das galerias jovens tem uma entrada mais barata.
la estimación de la casa de subastasa estimativa da leiloeiraExpressãoC2
La estimación de la casa de subastas se da en una horquilla.A estimativa da leiloeira é um intervalo e não uma avaliação.
el precio de martilloo preço de marteloExpressãoC2
El precio de martillo no incluye los gastos.O preço de martelo não é o que o comprador vai pagar.
la garantía de ventao mínimo garantidoExpressãoC2
La garantía de venta la asume a veces un tercero.O mínimo garantido paga-se quer a obra saia quer não.
el postor irrevocableo licitante irrevogávelExpressãoC2
El postor irrevocable se compromete antes de la sesión.O licitante irrevogável comprometeu-se antes de a sessão abrir.
el lote retirado antes de la sesióno lote retirado antes da sessãoExpressãoC2
El lote retirado antes de la sesión no consta en el resultado.Um lote retirado antes da sessão raramente se explica.
la obra quemada en el mercadoa obra queimada no mercadoExpressãoC2
La obra quemada en el mercado tarda años en volver.Uma obra queimada no mercado foi proposta demasiadas vezes sem sair.
la procedencia de la obraa proveniência da obraExpressãoC2
La procedencia de la obra decide si puede venderse.A proveniência da obra é a fila de quem a possuiu.
el hueco en la procedenciaa falha na proveniênciaExpressãoC2
El hueco en la procedencia entre mil novecientos treinta y tres y mil novecientos cuarenta y cinco pesa mucho.Uma falha na proveniência à volta dos anos de guerra trava a venda.
la restitución de una obra expoliadaa restituição de uma obra espoliadaExpressãoC2
La restitución de una obra expoliada puede ordenarse décadas después.A restituição de uma obra espoliada leva por vezes três gerações.
el repertorio completo de la obrao catálogo completo da obraExpressãoC2
El repertorio completo de la obra dice qué es de la mano del autor.O catálogo completo da obra decide o que lhe pertence e o que não.
el comité de autentificacióna comissão de autenticaçãoExpressãoC2
El comité de autentificación puede negarse a pronunciarse.A comissão de autenticação fundamenta a decisão e nada recebe do vendedor.
el análisis técnico del soporteo exame técnico do suporteExpressãoC2
El análisis técnico del soporte data el lienzo.O exame técnico do suporte lê a tela em vez da tinta.
el pigmento anacrónicoo pigmento demasiado recente para a dataExpressãoC2
El pigmento anacrónico deshizo la atribución en un día.Um pigmento demasiado recente para a data muda o quadro de século.
la atribución al tallera atribuição à oficinaExpressãoC2
La atribución al taller vale una fracción del precio.A atribuição à oficina vale uma fração do nome do mestre.
la firma añadida despuésa assinatura acrescentada depoisExpressãoC2
La firma añadida después se ve bajo luz ultravioleta.Uma assinatura acrescentada depois é muitas vezes a única coisa falsa.
el certificado del artistao certificado do artistaExpressãoC2
El certificado del artista acompaña a cada edición.O certificado do artista acompanha a obra o resto da vida.
la edición numeradaa tiragem numeradaExpressãoC2
La edición numerada indica el ejemplar y el total.A tiragem numerada diz quantas existem e qual é esta.
la obra únicaa obra únicaExpressãoC2
La obra única no admite reedición.A obra única não tem irmãs com que se comparar.
el derecho de participación del artistao direito de sequência do artistaExpressãoC2
El derecho de participación del artista se paga en cada reventa.O direito de sequência do artista paga uma parte de cada venda seguinte.
la licencia de exportación de bienes culturalesa licença de exportação de bens culturaisExpressãoC2
La licencia de exportación de bienes culturales puede denegarse.A licença de exportação de bens culturais pede-se antes de embalar.
la pieza declarada inexportablea peça declarada inexportávelExpressãoC2
La pieza declarada inexportable no puede salir del país.A peça declarada inexportável ainda se pode vender cá dentro.
el derecho de tanteo del Estadoo direito de preferência do EstadoExpressãoC2
El derecho de tanteo del Estado se ejerce al precio de remate.O direito de preferência do Estado permite tomar o lugar do comprador.
el seguro de clavo a clavoo seguro de prego a pregoExpressãoC2
El seguro de clavo a clavo cubre el trayecto entero.O seguro de prego a prego corre da parede que se deixa até à que se alcança.
el acompañante designado del envíoo acompanhante designado da remessaExpressãoC2
El acompañante designado del envío viaja con la caja.O acompanhante designado da remessa não perde a caixa de vista.
el embalaje climatizadoa caixa climatizadaExpressãoC2
El embalaje climatizado se abre veinticuatro horas después.A caixa climatizada mantém a sua humidade durante dias.
el puerto francoo porto francoExpressãoC2
El puerto franco guarda obras que nunca se ven.O porto franco guarda obras que não entraram em país nenhum.
la obra en depósito prolongadoa obra em depósito prolongadoExpressãoC2
La obra en depósito prolongado sigue siendo del prestador.A obra em depósito prolongado continua de quem a emprestou.
el préstamo para exposicióno empréstimo para exposiçãoExpressãoC2
El préstamo para exposición sube el valor de la pieza.O empréstimo para exposição combina-se com um ou dois anos de antecedência.
el historial expositivoo historial de exposiçõesExpressãoC2
El historial expositivo forma parte de la ficha.O historial de exposições lê-se tão de perto como o preço.
la bibliografía de la obraa bibliografia da obraExpressãoC2
La bibliografía de la obra pesa en la tasación.A bibliografia da obra conta os livros que falam dela.
el asesor de coleccionistaso consultor de colecionadoresExpressãoC2
El asesor de coleccionistas cobra del comprador, no del vendedor.O consultor de colecionadores é pago pelo comprador e não pela galeria.
el conflicto de interés del asesoro conflito de interesses do consultorExpressãoC2
El conflicto de interés del asesor aparece si cobra de los dos lados.O conflito de interesses do consultor nasce assim que uma comissão vem dos dois lados.
la especulación con artistas jóvenesa especulação com artistas jovensExpressãoC2
La especulación con artistas jóvenes destruye carreras enteras.A especulação com artistas jovens parte mais carreiras do que faz.
el índice de precios del arteo índice de preços da arteExpressãoC2
El índice de precios del arte solo ve lo que se vendió.O índice de preços da arte faz a média do que conseguiu vender-se.
la falta de liquidez del mercadoa estreiteza do mercadoExpressãoC2
La falta de liquidez del mercado se nota al querer vender.A estreiteza do mercado vê-se assim que mais do que um quer sair.
el fondo de inversión en arteo fundo de investimento em arteExpressãoC2
El fondo de inversión en arte cobra comisión durante años.O fundo de investimento em arte tem de vender para pagar seja a quem for.
la donación de una obra a un museoa doação de uma obra a um museuExpressãoC2
La donación de una obra a un museo cierra su historial de mercado.A doação de uma obra a um museu merece que se leiam as condições.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1 450 palavras que também se podem praticar juntas.