C2 · 50 palavras
O mergulho em espanhol
Física, equipamento, planeamento e o que pode correr mal.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O mergulho é física aplicada com margens muito estreitas, e a língua acompanha. La parada de seguridad não é um conselho mas um pedaço do perfil, e la reserva de aire não é um colchão para a emergência mas uma quantidade contada. A última entrada é la cámara hiperbárica más cercana, e aqui as duas línguas partilham o sentido técnico e divergem em tudo o resto. Em espanhol la cámara é antes de mais a máquina fotográfica — saca la cámara quer dizer tira a máquina —, e é também a câmara de ar do pneu e a câmara parlamentar. Em português « a câmara » não fotografa nada: a máquina é « a máquina fotográfica », e a palavra ficou sobretudo com a autarquia, « a Câmara Municipal », que em espanhol é el ayuntamiento. Quem disser a um espanhol que foi à câmara tratar de um papel é entendido como quem foi ao parlamento.
As palavras
Vista
Expressão (49)
la presión absolutaa pressão absolutaExpressãoC2
La presión absoluta a diez metros es el doble que en superficie.A pressão absoluta conta também o ar que está por cima da água.
la presión parcial del gasa pressão parcial do gásExpressãoC2
La presión parcial del gas decide su efecto sobre el cuerpo.A pressão parcial do gás decide o que ele faz ao corpo.
la ley de los gases aplicada al buceoa lei dos gases aplicada ao mergulhoExpressãoC2
La ley de los gases aplicada al buceo explica casi todos los accidentes.A lei dos gases aplicada ao mergulho explica quase todas as regras desta página.
la compensación de oídosa compensação dos ouvidosExpressãoC2
La compensación de oídos se hace antes de sentir molestia.A compensação dos ouvidos faz-se cedo e muitas vezes, nunca à força.
el barotrauma de oídoo barotraumatismo do ouvidoExpressãoC2
El barotrauma de oído aparece al bajar demasiado rápido.O barotraumatismo do ouvido vem de descer com a trompa fechada.
la flotabilidad neutraa flutuabilidade neutraExpressãoC2
La flotabilidad neutra ahorra la mitad del aire.A flutuabilidade neutra é não subir nem descer sem fazer nada.
el lastre ajustadoo lastro bem acertadoExpressãoC2
El lastre ajustado se comprueba con la botella casi vacía.O lastro bem acertado verifica-se no fim do mergulho e não no início.
el chaleco compensadoro colete equilibradorExpressãoC2
El chaleco compensador se infla en pequeños golpes.O colete equilibrador leva ar e não o mergulhador.
el regulador de primera etapao primeiro estágio do reguladorExpressãoC2
El regulador de primera etapa baja la presión de golpe.O primeiro estágio do regulador já baixa a pressão uma vez.
la segunda etapa de reservao segundo reguladorExpressãoC2
La segunda etapa de reserva se coloca donde el compañero la vea.O segundo regulador está ali para outra pessoa.
el manómetro sumergibleo manómetro submersívelExpressãoC2
El manómetro sumergible se mira cada pocos minutos.O manómetro submersível lê-se a intervalos fixos e não por palpite.
el ordenador de buceoo computador de mergulhoExpressãoC2
El ordenador de buceo calcula el perfil real, no el planeado.O computador de mergulho calcula o perfil real e não o que estava previsto.
el perfil de la inmersióno perfil do mergulhoExpressãoC2
El perfil de la inmersión va de más profundo a menos.O perfil do mergulho vai do mais fundo para o menos fundo.
el tiempo de fondoo tempo no fundoExpressãoC2
El tiempo de fondo cuenta desde que se empieza a bajar.O tempo no fundo conta-se desde que se deixa a superfície.
el límite sin descompresióno limite sem descompressãoExpressãoC2
El límite sin descompresión se acorta con la profundidad.O limite sem descompressão encurta depressa com a profundidade.
la parada de seguridada paragem de segurançaExpressãoC2
La parada de seguridad dura tres minutos a cinco metros.A paragem de segurança pertence ao plano e não à prudência.
la parada de descompresión obligatoriaa paragem de descompressão obrigatóriaExpressãoC2
La parada de descompresión obligatoria no se salta jamás.Uma paragem de descompressão obrigatória não se encurta por se estar bem.
la velocidad de ascensoa velocidade de subidaExpressãoC2
La velocidad de ascenso no debe pasar de nueve metros por minuto.A velocidade de subida é mais lenta do que as bolhas mais pequenas.
el intervalo en superficieo intervalo à superfícieExpressãoC2
El intervalo en superficie descarga parte del nitrógeno.O intervalo à superfície dá ao corpo tempo para devolver o gás.
la inmersión sucesivao mergulho sucessivoExpressãoC2
La inmersión sucesiva parte de un cuerpo ya cargado.Um mergulho sucessivo começa com o que ficou nos tecidos.
la carga residual de nitrógenoa carga residual de azotoExpressãoC2
La carga residual de nitrógeno dura muchas horas.A carga residual de azoto leva-se para o mergulho seguinte.
la enfermedad descompresivaa doença de descompressãoExpressãoC2
La enfermedad descompresiva puede aparecer horas después.A doença de descompressão pode aparecer horas depois de sair.
la narcosis por nitrógenoa narcose pelo azotoExpressãoC2
La narcosis por nitrógeno empieza sin que uno lo note.A narcose pelo azoto tira o discernimento antes de tirar qualquer outra coisa.
la toxicidad del oxígenoa toxicidade do oxigénioExpressãoC2
La toxicidad del oxígeno limita la profundidad con mezclas ricas.A toxicidade do oxigénio põe um teto de profundidade a cada mistura.
la mezcla enriquecidaa mistura enriquecidaExpressãoC2
La mezcla enriquecida alarga el tiempo y acorta la profundidad.A mistura enriquecida compra tempo e não profundidade.
la profundidad máxima operativaa profundidade máxima de utilizaçãoExpressãoC2
La profundidad máxima operativa se calcula antes de entrar.A profundidade máxima de utilização decorre da mistura que está na garrafa.
el análisis de la mezclaa análise da misturaExpressãoC2
El análisis de la mezcla lo hace uno mismo y lo firma.A análise da mistura é feita por quem a vai respirar.
el rebreather de circuito cerradoo recirculador de circuito fechadoExpressãoC2
El rebreather de circuito cerrado no deja burbujas.O recirculador de circuito fechado não deixa bolhas atrás de si.
la cal sodada del filtroa cal sodada do filtroExpressãoC2
La cal sodada del filtro se cambia por tiempo, no por aspecto.A cal sodada do filtro muda-se por tempo e não por aspeto.
la reserva de aire planificadaa reserva de ar planeadaExpressãoC2
La reserva de aire planificada es un tercio de la botella.A reserva de ar planeada nunca é o ar que sobra.
el reparto del gas en tres partesa divisão do gás em três partesExpressãoC2
El reparto del gas en tres partes rige en cueva y en pecio.A divisão do gás em três partes guarda um terço para sair.
el consumo por minuto en superficieo consumo por minuto à superfícieExpressãoC2
El consumo por minuto en superficie se mide en varias inmersiones.O consumo por minuto à superfície mede-se ao longo de vários mergulhos.
el compañero de inmersióno companheiro de mergulhoExpressãoC2
El compañero de inmersión se mantiene siempre a la vista.O companheiro de mergulho verifica-se antes da água e não dentro dela.
la señal de manos bajo el aguao sinal de mão debaixo de águaExpressãoC2
La señal de manos bajo el agua se repite hasta que se responde.Um sinal de mão debaixo de água faz uma pergunta e espera resposta.
el ascenso de emergencia controladoa subida de emergência controladaExpressãoC2
El ascenso de emergencia controlado se practica en aguas confinadas.A subida de emergência controlada treina-se onde é raso.
el suministro de aire alternativoo fornecimento de ar alternativoExpressãoC2
El suministro de aire alternativo se ensaya en cada curso.O fornecimento de ar alternativo fica pendurado onde um estranho o encontre.
la boya de señalización de superficiea boia de sinalização de superfícieExpressãoC2
La boya de señalización de superficie se lanza desde la parada.A boia de sinalização de superfície sobe antes do mergulhador.
la corriente de fondoa corrente de fundoExpressãoC2
La corriente de fondo no se ve desde el barco.A corrente de fundo vai muitas vezes ao contrário.
el buceo a la derivao mergulho à derivaExpressãoC2
El buceo a la deriva exige que el barco siga a la burbuja.No mergulho à deriva é o barco que segue os mergulhadores.
la visibilidad reducidaa visibilidade reduzidaExpressãoC2
La visibilidad reducida obliga a acortar la distancia.A visibilidade reduzida faz de um sítio conhecido um sítio novo.
el hilo guíao cabo-guiaExpressãoC2
El hilo guía es lo único que devuelve la salida en una cueva.O cabo-guia é a saída e mais nada.
la penetración en pecioa penetração num destroçoExpressãoC2
La penetración en pecio exige formación específica.A penetração num destroço é outro desporto com outra formação.
el traje secoo fato estanqueExpressãoC2
El traje seco cambia por completo la técnica de flotabilidad.O fato estanque é um segundo sistema de flutuabilidade e trata-se como tal.
la hipotermia progresivaa hipotermia que se instalaExpressãoC2
La hipotermia progresiva se nota en la torpeza de las manos.A hipotermia que se instala dá primeiro nas vistas ao companheiro.
la revisión anual del equipoa revisão anual do equipamentoExpressãoC2
La revisión anual del equipo incluye el regulador entero.A revisão anual do equipamento marca-se para os meses vazios.
la prueba hidrostática de la botellao ensaio hidrostático da garrafaExpressãoC2
La prueba hidrostática de la botella se repite cada cinco años.O ensaio hidrostático da garrafa fica gravado no metal.
el vuelo tras la inmersióno voo depois do mergulhoExpressãoC2
El vuelo tras la inmersión espera al menos dieciocho horas.O voo depois do mergulho espera o que dizem as tabelas.
el parte de inmersióno registo do mergulhoExpressãoC2
El parte de inmersión se firma antes de salir del barco.O registo do mergulho escreve-se enquanto os números ainda estão na cabeça.
la cámara hiperbárica más cercanaa câmara hiperbárica mais próximaExpressãoC2
La cámara hiperbárica más cercana se localiza antes de bucear.A câmara hiperbárica mais próxima procura-se antes de partir.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el trímixo trimixSubstantivo (m)C2
El trímix añade helio para bajar la narcosis.O trimix põe hélio onde estava o azoto.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 13 listas e 591 palavras que também se podem praticar juntas.