O mergulho

O mergulho é física aplicada com margens muito estreitas, e a língua acompanha. La parada de seguridad não é um conselho mas um pedaço do perfil, e la reserva de aire não é um colchão para a emergência mas uma quantidade contada. A última entrada é la cámara hiperbárica más cercana, e aqui as duas línguas partilham o sentido técnico e divergem em tudo o resto. Em espanhol la cámara é antes de mais a máquina fotográfica — saca la cámara quer dizer tira a máquina —, e é também a câmara de ar do pneu e a câmara parlamentar. Em português « a câmara » não fotografa nada: a máquina é « a máquina fotográfica », e a palavra ficou sobretudo com a autarquia, « a Câmara Municipal », que em espanhol é el ayuntamiento. Quem disser a um espanhol que foi à câmara tratar de um papel é entendido como quem foi ao parlamento.