C2 · 50 palavras
A equitação em espanhol
Os andamentos, as ajudas, os arreios e o dia do cavalo.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A equitação tem um vocabulário mais velho do que quase todos os desportos e vai em duas direções ao mesmo tempo: metade descreve o cavalo, metade descreve o que o cavaleiro faz para o conseguir. A meio da lista está la protección de la caña, e la caña é uma palavra que convém ter inteira. O sentido de base é o mesmo que « a cana »: o caule oco, e daí o osso comprido entre o joelho e a quartela. Depois la caña é a cana da bota, é a cana de pesca, e num bar espanhol é um copo pequeno de cerveja de barril — ponme una caña é o que mais se ouve pedir em Espanha. Em português « uma cana » não se bebe: o copo pequeno é « uma imperial » em Lisboa e « um fino » no Porto, e quem pedir uma cana num café português recebe uma pergunta.
As palavras
Vista
Expressão (43)
el trote de trabajoo trote de trabalhoExpressãoC2
El trote de trabajo es donde se corrige casi todo.O trote de trabalho é onde se faz a maior parte do trabalho.
el galope reunidoo galope reunidoExpressãoC2
El galope reunido acorta la zancada sin perder impulso.O galope reunido cobre menos terreno com mais altura.
la reunión del caballoa reunião do cavaloExpressãoC2
La reunión del caballo no se consigue tirando de las riendas.A reunião do cavalo pede-se, não se puxa.
el ritmo constante del aireo ritmo constante do andamentoExpressãoC2
El ritmo constante del aire es lo primero que se juzga.O ritmo constante do andamento é a primeira coisa que um juiz olha.
la elasticidad del movimientoa elasticidade do movimentoExpressãoC2
La elasticidad del movimiento aparece cuando el ritmo se asienta.A elasticidade do movimento vê-se no dorso antes das pernas.
la ayuda de piernaa ajuda de pernaExpressãoC2
La ayuda de pierna pide movimiento hacia delante.A ajuda de perna pede, não empurra.
la ayuda de manoa ajuda de mãoExpressãoC2
La ayuda de mano recibe, no tira.A ajuda de mão recebe o que a perna mandou.
la ayuda de asientoa ajuda de assentoExpressãoC2
La ayuda de asiento es la más difícil de aprender.A ajuda de assento é a que o público não vê.
la media paradaa meia paradaExpressãoC2
La media parada recoge la atención sin frenar.A meia parada reequilibra sem parar nada.
la transición entre airesa transição entre andamentosExpressãoC2
La transición entre aires revela el nivel del jinete.Uma transição entre andamentos julga-se tão de perto como os andamentos.
el cambio de manoa mudança de mãoExpressãoC2
El cambio de mano se hace por la diagonal larga.A mudança de mão atravessa o picadeiro por uma linha marcada.
el cambio de pie en el airea mudança de pé no arExpressãoC2
El cambio de pie en el aire exige un galope muy equilibrado.A mudança de pé no ar acontece no tempo de suspensão.
la espalda adentroa espádua para dentroExpressãoC2
La espalda adentro endereza al caballo doblándolo.Na espádua para dentro o cavalo olha para onde não vai.
la cesión a la piernaa cedência à pernaExpressãoC2
La cesión a la pierna se enseña antes que cualquier lateral.A cedência à perna anda para a frente e para o lado ao mesmo tempo.
el círculo de diez metroso círculo de dez metrosExpressãoC2
El círculo de diez metros muestra si el caballo está recto.Um círculo de dez metros pede mais do que um de vinte.
la pista de domao picadeiro de ensinoExpressãoC2
La pista de doma mide veinte por sesenta metros.O picadeiro de ensino mede vinte metros por sessenta.
la letra de la pistaa letra do picadeiroExpressãoC2
Cada letra de la pista marca el punto exacto de la figura.Cada letra do picadeiro nomeia um sítio e não um movimento.
la reprise de domaa reprise de ensinoExpressãoC2
La reprise de doma se aprende de memoria.Uma reprise de ensino monta-se de cor ou manda-se ditar.
el recorrido de saltoo percurso de obstáculosExpressãoC2
El recorrido de salto se camina antes a pie.O percurso de obstáculos reconhece-se a pé antes de se montar.
la distancia entre obstáculosa distância entre obstáculosExpressãoC2
La distancia entre obstáculos se cuenta en zancadas.A distância entre obstáculos decide quantas passadas cabem.
el derribo de una barraa barra derrubadaExpressãoC2
El derribo de una barra cuesta cuatro puntos.Uma barra derrubada custa quatro pontos e não se discute.
el rehúse ante el obstáculoa recusa diante do obstáculoExpressãoC2
El rehúse ante el obstáculo suele venir de la mano del jinete.Uma recusa diante do obstáculo é uma pergunta que ficou sem resposta.
la batida antes del saltoa chamada antes do saltoExpressãoC2
La batida antes del salto decide todo lo que sigue.A chamada antes do salto decide-se várias passadas antes.
la recepción tras el saltoa receção depois do saltoExpressãoC2
La recepción tras el salto carga una sola mano.A receção depois do salto pesa mais do que a chamada.
la embocadura simpleo bridão simplesExpressãoC2
La embocadura simple actúa sobre las comisuras.O bridão simples age nos cantos da boca.
la silla de montar ajustadaa sela bem ajustadaExpressãoC2
La silla de montar ajustada evita la mitad de los problemas de espalda.Uma sela bem ajustada mede-se no cavalo e não na loja.
el estribo de seguridado estribo de segurançaExpressãoC2
El estribo de seguridad suelta el pie en una caída.O estribo de segurança liberta o pé numa queda.
la protección de la cañaa proteção da canelaExpressãoC2
La protección de la caña evita golpes del otro casco.A proteção da canela conta sobretudo no obstáculo.
el casco del jineteo capacete do cavaleiroExpressãoC2
El casco del jinete se sustituye tras cualquier golpe.O capacete do cavaleiro substitui-se depois de qualquer queda a sério.
la doma del potroa doma do poldroExpressãoC2
La doma del potro empieza desde el suelo.A doma do poldro leva mais tempo do que se quereria.
el trabajo a la cuerdao trabalho à guiaExpressãoC2
El trabajo a la cuerda no dura más de veinte minutos.O trabalho à guia mostra ao cavaleiro o que o cavalo faz sozinho.
el trabajo en libertado trabalho em liberdadeExpressãoC2
El trabajo en libertad enseña a leer al caballo.O trabalho em liberdade pede uma voz em que o cavalo já acredita.
la desensibilización progresivaa dessensibilização progressivaExpressãoC2
La desensibilización progresiva evita reacciones de pánico.A dessensibilização progressiva anda à velocidade da tentativa mais calma.
el herrado del caballoa ferração do cavaloExpressãoC2
El herrado del caballo se renueva cada seis semanas.A ferração do cavalo segue o crescimento e não o calendário.
el aplomo de las pataso aprumo dos membrosExpressãoC2
El aplomo de las patas se juzga en terreno llano.O aprumo dos membros vê-se de frente e de trás.
la cojera intermitentea claudicação intermitenteExpressãoC2
La cojera intermitente es la más difícil de localizar.Uma claudicação intermitente é a mais difícil de filmar.
la ración de forrajea ração de forragemExpressãoC2
La ración de forraje se reparte en muchas tomas.A ração de forragem vem antes de tudo o resto.
el pienso concentradoo alimento concentradoExpressãoC2
El pienso concentrado se ajusta al trabajo real.O alimento concentrado dá-se em pouca quantidade e muitas vezes.
la cama del boxa cama da boxExpressãoC2
La cama del box se retira entera una vez por semana.A cama da box julga-se pelo ar que está por cima.
la salida al pradoa saída para o pradoExpressãoC2
La salida al prado importa tanto como el entrenamiento.A saída para o prado faz pelos membros mais do que qualquer ligadura.
la vida en grupo del caballoa vida em grupo do cavaloExpressãoC2
La vida en grupo del caballo reduce los vicios de establo.A vida em grupo do cavalo resolve questões que trabalho nenhum resolve.
el enfriamiento tras el trabajoo arrefecimento depois do trabalhoExpressãoC2
El enfriamiento tras el trabajo dura diez minutos al paso.O arrefecimento depois do trabalho faz-se a passo e não parado.
la relación de confianza con el animala relação de confiança com o animalExpressãoC2
La relación de confianza con el animal se construye en el suelo.A relação de confiança com o animal constrói-se onde ninguém está a ver.
Substantivo (m) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el pasoo passoSubstantivo (m)C2
El paso tiene cuatro tiempos y ningún momento de suspensión.O passo tem quatro tempos e não esconde nada.
el sudaderoa manta de selaSubstantivo (m)C2
El sudadero se levanta sobre la cruz.A manta de sela lava-se mais vezes do que tudo o resto dos arreios.
el cólicoa cólicaSubstantivo (m)C2
El cólico es la urgencia más frecuente en un establo.A cólica é um nome para muitas coisas e uma urgência em todas.
Substantivo (f) (4)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la impulsióna impulsãoSubstantivo (f)C2
La impulsión viene de atrás y llega a la mano.A impulsão é energia para a frente e não velocidade.
la bridaa bridaSubstantivo (f)C2
La brida solo se usa en niveles avanzados.A brida ajusta-se à cabeça antes de se experimentar o resto.
la muserolaa focinheiraSubstantivo (f)C2
La muserola debe dejar pasar dos dedos.A focinheira verifica-se com dois dedos por baixo.
la cinchaa cilhaSubstantivo (f)C2
La cincha se aprieta en dos veces.A cilha aperta-se por etapas e confere-se outra vez já em cima.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 13 listas e 591 palavras que também se podem praticar juntas.