A equitação

A equitação tem um vocabulário mais velho do que quase todos os desportos e vai em duas direções ao mesmo tempo: metade descreve o cavalo, metade descreve o que o cavaleiro faz para o conseguir. A meio da lista está la protección de la caña, e la caña é uma palavra que convém ter inteira. O sentido de base é o mesmo que « a cana »: o caule oco, e daí o osso comprido entre o joelho e a quartela. Depois la caña é a cana da bota, é a cana de pesca, e num bar espanhol é um copo pequeno de cerveja de barril — ponme una caña é o que mais se ouve pedir em Espanha. Em português « uma cana » não se bebe: o copo pequeno é « uma imperial » em Lisboa e « um fino » no Porto, e quem pedir uma cana num café português recebe uma pergunta.