A espeleologia

A espeleologia é geologia, técnica de corda e relógio na mesma tarde, e o vocabulário vem das três. A sexta entrada é la sima, e não há nesta lista armadilha melhor. Em espanhol la sima é o poço vertical, o abismo que se abre no chão e por onde só se desce com corda: bajar a la sima é ir para baixo. Em português a palavra que se lhe parece diz o oposto — « cima » é o alto, « em cima da mesa », « lá em cima », « de cima para baixo ». E o mais estranho é que as duas vêm do mesmo sítio: o espanhol tem la cima, o alto, e la sima, o fundo, ambas do latim <b>cyma</b>. A mesma palavra subiu de um lado e desceu do outro, e só a letra do princípio as separa. Para o poço o português diz « o algar » ou « o abismo ». Quem ler la sima e pensar em cima está a olhar para o lado errado da corda.