C2 · 50 palavras
A espeleologia em espanhol
Como se faz a rocha, como aguenta a corda e quando se volta para fora.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A espeleologia é geologia, técnica de corda e relógio na mesma tarde, e o vocabulário vem das três. A sexta entrada é la sima, e não há nesta lista armadilha melhor. Em espanhol la sima é o poço vertical, o abismo que se abre no chão e por onde só se desce com corda: bajar a la sima é ir para baixo. Em português a palavra que se lhe parece diz o oposto — « cima » é o alto, « em cima da mesa », « lá em cima », « de cima para baixo ». E o mais estranho é que as duas vêm do mesmo sítio: o espanhol tem la cima, o alto, e la sima, o fundo, ambas do latim cyma. A mesma palavra subiu de um lado e desceu do outro, e só a letra do princípio as separa. Para o poço o português diz « o algar » ou « o abismo ». Quem ler la sima e pensar em cima está a olhar para o lado errado da corda.
As palavras
Vista
Expressão (40)
el macizo kársticoo maciço cársicoExpressãoC2
El macizo kárstico absorbe el agua sin dejar ríos en superficie.Um maciço cársico é uma paisagem feita pela água e não pelo vento.
la disolución de la calizaa dissolução do calcárioExpressãoC2
La disolución de la caliza avanza milímetros por siglo.A dissolução do calcário trabalha ao longo de fraturas que já lá estavam.
el hundimiento sobre la cavidado abatimento por cima da cavidadeExpressãoC2
El hundimiento sobre la cavidad avanza poco a poco.Um abatimento por cima da cavidade é o que torna as grutas visíveis do ar.
la galería freáticaa galeria freáticaExpressãoC2
La galería freática tiene sección redonda.Uma galeria freática foi escavada quando estava cheia de água.
el meandro estrechoo meandro estreitoExpressãoC2
El meandro estrecho obliga a avanzar de lado.O meandro estreito é a razão por que o equipamento não tem bolsos.
la sala de bloquesa sala de blocosExpressãoC2
La sala de bloques nació de un techo caído.Uma sala de blocos tem por teto as pedras que dela caíram.
la colada de calcitaa escorrência de calciteExpressãoC2
La colada de calcita cubre la pared entera.Uma escorrência de calcite veste a parede como um cortinado.
la datación de la formacióna datação da formaçãoExpressãoC2
La datación de la formación cuenta miles de años.A datação da formação lê as camadas como anéis.
el relleno sedimentarioo enchimento sedimentarExpressãoC2
El relleno sedimentario guarda el clima de otra época.O enchimento sedimentar guarda cheias muito anteriores a qualquer visita.
la topografía de la cavidado levantamento topográfico da cavidadeExpressãoC2
La topografía de la cavidad se levanta punto por punto.O levantamento topográfico da cavidade transforma uma memória num desenho.
la poligonal de la medicióna poligonal da mediçãoExpressãoC2
La poligonal de la medición cierra con un error de dos metros.A poligonal da medição é uma cadeia de visadas.
la profundidad alcanzadaa profundidade atingidaExpressãoC2
La profundidad alcanzada supera los cuatrocientos metros.A profundidade atingida é um número, e o menos interessante.
el desarrollo total de la cuevao desenvolvimento total da grutaExpressãoC2
El desarrollo total de la cueva se mide en kilómetros.O desenvolvimento total da gruta soma todas as galerias uma a seguir à outra.
la cuerda estáticaa corda estáticaExpressãoC2
La cuerda estática no se estira bajo el peso.Uma corda estática estica o menos possível, de propósito.
el anclaje en la rocaa amarração na rochaExpressãoC2
El anclaje en la roca se coloca siempre por duplicado.Uma amarração na rocha põe-se onde a rocha é sã e não onde dá jeito.
el fraccionamiento de la cuerdao fracionamento da cordaExpressãoC2
El fraccionamiento de la cuerda evita el roce contra el borde.Um fracionamento da corda encurta a queda e afasta a corda da aresta.
el bloqueador ventralo bloqueador ventralExpressãoC2
El bloqueador ventral sostiene el peso entre paso y paso.O bloqueador ventral mantém o corpo direito na corda.
la técnica de progresión por cuerdaa técnica de progressão por cordaExpressãoC2
La técnica de progresión por cuerda se practica antes en superficie.A técnica de progressão por corda treina-se primeiro cá fora.
el cambio de aparato en el fraccionamientoa mudança de aparelho no fracionamentoExpressãoC2
El cambio de aparato en el fraccionamiento es el paso más delicado.A mudança de aparelho no fracionamento é o sítio dos erros.
el arnés de espeleologíao arnês de espeleologiaExpressãoC2
El arnés de espeleología lleva el punto de anclaje muy bajo.Um arnês de espeleologia assenta baixo e apanha muita pancada.
el casco con doble iluminacióno capacete com iluminação duplaExpressãoC2
El casco con doble iluminación es obligatorio en cualquier salida.Um capacete com iluminação dupla quer dizer duas luzes independentes.
la autonomía de la bateríaa autonomia da bateriaExpressãoC2
La autonomía de la batería se calcula al triple del tiempo previsto.A autonomia da bateria mede-se no frio mais duro.
el mono de trabajoo fato-macacoExpressãoC2
El mono de trabajo protege del barro y del roce.Um fato-macaco escolhe-se pelo que aguenta e não pelo aspeto.
la manta térmica de emergenciaa manta térmica de emergênciaExpressãoC2
La manta térmica de emergencia pesa nada y salva una espera.A manta térmica de emergência não pesa nada e leva-se sempre.
el punto de no retorno de la reservao ponto de não retorno da reservaExpressãoC2
El punto de no retorno de la reserva se fija antes de entrar.O ponto de não retorno da reserva fixa-se antes de entrar.
el parte de entrada a la cavidada ficha de entrada na cavidadeExpressãoC2
El parte de entrada a la cavidad se deja en superficie.A ficha de entrada na cavidade diz quem está lá dentro e até quando.
la hora límite de salidaa hora limite de saídaExpressãoC2
La hora límite de salida activa el aviso si se incumple.A hora limite de saída é o que faz arrancar um salvamento.
la crecida repentinaa cheia repentinaExpressãoC2
La crecida repentina llena una galería en minutos.Uma cheia repentina não precisa de chuva por cima da entrada.
el aviso meteorológico previoo aviso meteorológico prévioExpressãoC2
El aviso meteorológico previo es la primera medida de seguridad.Um aviso meteorológico prévio vale mais do que todo o equipamento.
la acumulación de dióxido de carbonoa acumulação de dióxido de carbonoExpressãoC2
La acumulación de dióxido de carbono se nota en la respiración.A acumulação de dióxido de carbono nota-se primeiro na respiração.
la corriente de aire en la galeríaa corrente de ar na galeriaExpressãoC2
La corriente de aire en la galería anuncia otra salida.Uma corrente de ar na galeria anuncia muitas vezes outra saída.
el rescate en cavidado salvamento em grutaExpressãoC2
El rescate en cavidad puede durar dos días.Um salvamento em gruta é lento, e a lentidão é o método.
la camilla de arrastrea maca de arrastamentoExpressãoC2
La camilla de arrastre pasa por donde no pasa una persona de pie.Uma maca de arrastamento passa onde mais nenhuma passa.
la comunicación por hilo desde el fondoa ligação por fio a partir do fundoExpressãoC2
La comunicación por hilo desde el fondo funciona sin cobertura.A ligação por fio a partir do fundo funciona quando mais nada funciona.
la fauna cavernícolaa fauna cavernícolaExpressãoC2
La fauna cavernícola vive sin pigmento y sin ojos.A fauna cavernícola vive sem olhos e sem pigmento.
la colonia de murciélagosa colónia de morcegosExpressãoC2
La colonia de murciélagos no se visita en época de cría.Uma colónia de morcegos decide se uma gruta se visita.
el arte rupestrea arte rupestreExpressãoC2
El arte rupestre se daña con el aliento de los visitantes.A arte rupestre olha-se de longe e ilumina-se de lado.
el aforo limitado de visitantesa lotação limitada de visitantesExpressãoC2
El aforo limitado de visitantes protege el microclima.Uma lotação limitada de visitantes protege o ar tanto como o chão.
el impacto irreversibleo dano irreversívelExpressãoC2
El impacto irreversible se produce con una sola pisada mal puesta.Um dano irreversível conta-se em milhares de anos.
el sendero balizado dentro de la cuevao trilho marcado dentro da grutaExpressãoC2
El sendero balizado dentro de la cueva no se abandona nunca.O trilho marcado dentro da gruta existe para que mais nada seja tocado.
Substantivo (m) (5)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el sumideroo sumidouroSubstantivo (m)C2
El sumidero traga el arroyo entero en primavera.O sumidouro leva um ribeiro para fora da luz.
el sifóno sifãoSubstantivo (m)C2
El sifón cierra el paso salvo con equipo de buceo.O sifão acaba a visita a quem não leve garrafa.
el goura bacia de concreçãoSubstantivo (m)C2
El gour retiene el agua en escalones.Uma bacia de concreção constrói a própria represa com o que a água deixa.
el desviadoro desviadorSubstantivo (m)C2
El desviador aparta la cuerda de la pared.Um desviador chega a corda para o lado sem a segurar.
el descensoro descensorSubstantivo (m)C2
El descensor controla la velocidad con una sola mano.Um descensor transforma altura em calor.
Substantivo (f) (5)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la surgenciaa nascente de saídaSubstantivo (f)C2
La surgencia devuelve el agua diez kilómetros más abajo.A nascente de saída devolve-o, muitas vezes quilómetros adiante.
la simao algarSubstantivo (f)C2
La sima cae en vertical ochenta metros.A um algar desce-se por corda e nunca por vontade.
la estalactitaa estalactiteSubstantivo (f)C2
La estalactita crece desde el techo hacia abajo.A estalactite cresce para baixo e agarra-se ao teto.
la estalagmitaa estalagmiteSubstantivo (f)C2
La estalagmita se levanta desde el suelo.A estalagmite cresce para cima a partir do que caiu.
la excéntricaa excêntricaSubstantivo (f)C2
La excéntrica crece contra la gravedad.A excêntrica cresce contra a gravidade e ninguém sabe bem porquê.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 13 listas e 591 palavras que também se podem praticar juntas.