A dopagem e os controlos

São regras escritas para que as mesmas palavras digam a mesma coisa em todos os países, o que torna o vocabulário invulgarmente fixo. A dois terços da lista está el expediente disciplinario deportivo, e el expediente é uma palavra que em português foi parar a outro sítio. Em espanhol é o processo administrativo aberto em nome de alguém, o maço de papéis com um número: abrir expediente, archivar el expediente, e também el expediente académico, que são as notas todas de um curso. Em português « o expediente » é o serviço corrente de uma repartição e o horário em que ela atende; e « um expediente » é uma saída engenhosa, às vezes pouco limpa — « lançou mão de um expediente » diz que alguém se desenrascou. O papel que o espanhol chama assim, nós chamamos-lhe « o processo ».