C2 · 50 palavras
A dopagem e os controlos em espanhol
A lista, a amostra, o processo e a sanção.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
São regras escritas para que as mesmas palavras digam a mesma coisa em todos os países, o que torna o vocabulário invulgarmente fixo. A dois terços da lista está el expediente disciplinario deportivo, e el expediente é uma palavra que em português foi parar a outro sítio. Em espanhol é o processo administrativo aberto em nome de alguém, o maço de papéis com um número: abrir expediente, archivar el expediente, e também el expediente académico, que são as notas todas de um curso. Em português « o expediente » é o serviço corrente de uma repartição e o horário em que ela atende; e « um expediente » é uma saída engenhosa, às vezes pouco limpa — « lançou mão de um expediente » diz que alguém se desenrascou. O papel que o espanhol chama assim, nós chamamos-lhe « o processo ».
As palavras
Vista
Expressão (50)
la lista de sustancias prohibidasa lista de substâncias proibidasExpressãoC2
La lista de sustancias prohibidas se actualiza cada año.A lista de substâncias proibidas sai uma vez por ano e vale para todos.
la sustancia especificadaa substância especificadaExpressãoC2
La sustancia especificada admite una sanción más flexible.Uma substância especificada tem mais hipóteses de vir de um sítio inocente.
el método prohibidoo método proibidoExpressãoC2
El método prohibido incluye la manipulación de la sangre.Um método proibido é um procedimento e não um produto.
la prohibición solo en competicióna proibição apenas em competiçãoExpressãoC2
La prohibición solo en competición cambia el momento del control.Uma proibição apenas em competição exige cuidado já na véspera.
la responsabilidad objetiva del deportistaa responsabilidade objetiva do desportistaExpressãoC2
La responsabilidad objetiva del deportista no exige probar la intención.A responsabilidade objetiva do desportista quer dizer que a intenção muda a pena e não o facto apurado.
la autorización de uso terapéuticoa autorização de utilização terapêuticaExpressãoC2
La autorización de uso terapéutico se solicita antes de tomar el medicamento.Uma autorização de utilização terapêutica pede-se antes e volta a ser apreciada.
la obligación de localizacióna obrigação de localizaçãoExpressãoC2
La obligación de localización cubre una hora fija cada día.A obrigação de localização abrange uma hora de cada dia.
el fallo de localizacióna falha de localizaçãoExpressãoC2
Tres fallos de localización en un año equivalen a un positivo.Uma falha de localização conta mesmo que ninguém tenha aparecido.
el grupo registrado de controlo grupo registado de controloExpressãoC2
El grupo registrado de control reúne a los deportistas de élite.O grupo registado de controlo é o que se testa fora de competição.
el control por sorpresao controlo de surpresaExpressãoC2
El control por sorpresa es el único que sirve fuera de competición.Só um controlo de surpresa prova alguma coisa.
el agente de control del dopajeo agente de controlo da dopagemExpressãoC2
El agente de control del dopaje acredita su identidad al llegar.O agente de controlo da dopagem identifica-se antes de tudo o resto.
la notificación al deportistaa notificação ao desportistaExpressãoC2
La notificación al deportista abre un plazo de una hora.A notificação ao desportista põe a correr um tempo que não para.
el acompañamiento permanente hasta la tomao acompanhamento permanente até à recolhaExpressãoC2
El acompañamiento permanente hasta la toma evita cualquier manipulación.O acompanhamento permanente até à recolha é ininterrupto de propósito.
la toma de la muestra de orinaa recolha da amostra de urinaExpressãoC2
La toma de la muestra de orina se hace bajo observación directa.A recolha da amostra de urina é presenciada e fica registada.
el volumen mínimo de la muestrao volume mínimo da amostraExpressãoC2
El volumen mínimo de la muestra es de noventa mililitros.O volume mínimo da amostra está fixado e não se negoceia.
la densidad adecuada de la orinaa densidade suficiente da urinaExpressãoC2
La densidad adecuada de la orina evita que la muestra se rechace.Se a densidade da urina for demasiado baixa, recolhe-se uma segunda vez.
el frasco precintadoo frasco seladoExpressãoC2
El frasco precintado lo elige el propio deportista.Um frasco selado só se abre partindo-o.
la división en muestra A y muestra Ba divisão em amostra A e amostra BExpressãoC2
La división en muestra A y muestra B se hace delante del deportista.A divisão em amostra A e amostra B permite verificar um resultado.
el rastro documental de la muestrao rasto documental da amostraExpressãoC2
El rastro documental de la muestra se firma en cada traspaso.O rasto documental da amostra tem de dar conta de cada hora.
el formulario de control firmadoo formulário de controlo assinadoExpressãoC2
El formulario de control firmado recoge cualquier objeción.O formulário de controlo assinado é onde uma objeção se escreve.
la declaración de medicación recientea declaração de medicação recenteExpressãoC2
La declaración de medicación reciente se rellena en el momento.A declaração de medicação recente faz-se antes de se saber o resultado.
el laboratorio acreditadoo laboratório acreditadoExpressãoC2
El laboratorio acreditado no conoce el nombre del deportista.Um laboratório acreditado é fiscalizado com as mesmas amostras que os outros.
el análisis anonimizadoa análise anonimizadaExpressãoC2
El análisis anonimizado trabaja solo con un código.A análise é anonimizada: o laboratório vê um código e não um nome.
el resultado analítico adversoo resultado analítico adversoExpressãoC2
El resultado analítico adverso no es todavía una sanción.Um resultado analítico adverso é um resultado e ainda não uma decisão.
el hallazgo atípicoo achado atípicoExpressãoC2
El hallazgo atípico obliga a una investigación previa.Um achado atípico exige mais trabalho antes de querer dizer seja o que for.
el límite a partir del cual se detectao limite a partir do qual se detetaExpressãoC2
El límite a partir del cual se detecta baja con cada generación de aparatos.O limite a partir do qual se deteta faz parte do método.
la ventana de deteccióna janela de deteçãoExpressãoC2
La ventana de detección de algunas sustancias dura horas.A janela de deteção é mais curta do que o efeito.
el análisis de la muestra Ba análise da amostra BExpressãoC2
El análisis de la muestra B se hace en presencia del interesado.A análise da amostra B é feita diante do desportista ou de quem o represente.
el pasaporte biológico del deportistao passaporte biológico do desportistaExpressãoC2
El pasaporte biológico del deportista busca variaciones, no sustancias.O passaporte biológico do desportista compara uma pessoa consigo própria.
el perfil hematológico longitudinalo perfil hematológico seguido ao longo do tempoExpressãoC2
El perfil hematológico longitudinal compara al deportista consigo mismo.O perfil hematológico seguido ao longo do tempo constrói-se em anos.
la variación fuera de lo esperablea variação fora do esperávelExpressãoC2
La variación fuera de lo esperable abre el expediente.Uma variação fora do esperável abre uma pergunta e não um processo.
la suspensión provisionala suspensão preventivaExpressãoC2
La suspensión provisional se aplica antes de la resolución.Uma suspensão preventiva produz efeitos antes de se decidir seja o que for.
el expediente disciplinario deportivoo processo disciplinar desportivoExpressãoC2
El expediente disciplinario deportivo tiene plazos propios.O processo disciplinar desportivo é distinto de qualquer tribunal.
la audiencia ante el órgano disciplinarioa audiência perante o órgão disciplinarExpressãoC2
La audiencia ante el órgano disciplinario puede ser pública a petición.A audiência perante o órgão disciplinar pode ser pública se o desportista o pedir.
la ausencia de culpa o negligenciaa ausência de culpa ou negligênciaExpressãoC2
La ausencia de culpa o negligencia elimina la sanción por completo.A ausência de culpa ou negligência prova-se muito raramente.
la culpa no significativaa culpa não significativaExpressãoC2
La culpa no significativa reduce la sanción a la mitad.Uma culpa não significativa reduz a sanção em vez de a apagar.
el origen del producto contaminadoa origem do produto contaminadoExpressãoC2
El origen del producto contaminado tiene que probarlo el deportista.A origem do produto contaminado tem de ser demonstrada e não sugerida.
el complemento alimenticio no declaradoo suplemento alimentar não declaradoExpressãoC2
El complemento alimenticio no declarado es la excusa más frecuente y a veces cierta.Um suplemento alimentar não declarado é a explicação mais frequente e a mais difícil de provar.
la reducción por confesión tempranaa redução por confissão atempadaExpressãoC2
La reducción por confesión temprana solo vale antes de la muestra B.Uma redução por confissão atempada combina-se antes da audiência.
la colaboración sustanciala colaboração substancialExpressãoC2
La colaboración sustancial puede suspender parte de la sanción.A colaboração substancial consiste em ajudar a descobrir outra pessoa.
la anulación de resultadosa anulação de resultadosExpressãoC2
La anulación de resultados alcanza a todo el periodo afectado.A anulação de resultados recua até ao dia do controlo.
la retirada del premio y del títuloa retirada do prémio e do títuloExpressãoC2
La retirada del premio y del título llega años después.A retirada do prémio e do título segue-se sem outra decisão.
la reasignación de la clasificacióna reatribuição da classificaçãoExpressãoC2
La reasignación de la clasificación deja podios sin ceremonia.A reatribuição da classificação chega anos depois e em silêncio.
el periodo de inelegibilidado período de inelegibilidadeExpressãoC2
El periodo de inelegibilidad llega a cuatro años en el primer caso.O período de inelegibilidade conta-se desde a suspensão preventiva.
la repetición de la infraccióna reincidênciaExpressãoC2
La repetición de la infracción dobla el periodo previsto.A reincidência é punida numa escala à parte.
el recurso ante el tribunal deportivoo recurso para o tribunal desportivoExpressãoC2
El recurso ante el tribunal deportivo revisa los hechos y el derecho.O recurso para o tribunal desportivo é o último passo que resta.
el reingreso tras la sancióno regresso depois da sançãoExpressãoC2
El reingreso tras la sanción exige controles previos.O regresso depois da sanção exige controlos antes da primeira prova.
el entorno del deportistao meio que rodeia o desportistaExpressãoC2
El entorno del deportista también responde ante el reglamento.O meio que rodeia o desportista está sujeito às mesmas regras.
la sanción al personal de apoyoa sanção ao pessoal de apoioExpressãoC2
La sanción al personal de apoyo puede ser de por vida.A sanção ao pessoal de apoio pode ser mais pesada do que a do desportista.
la educación antidopaje obligatoriaa formação antidopagem obrigatóriaExpressãoC2
La educación antidopaje obligatoria empieza en categorías juveniles.A formação antidopagem obrigatória vem antes da primeira licença.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1 248 palavras que também se podem praticar juntas.