A gestão da fauna

Este é o vocabulário da gestão de uma população selvagem e não o do tiro: contar, fixar uma quota, vigiar as doenças e provar depois de onde veio uma peça. A segunda entrada é el coto de caza, e essa palavra vale por uma regra inteira. Em português a mesma coisa chama-se « o couto » ou « a coutada », e a diferença não é um acaso: onde o espanhol tem <b>o</b>, o português tem muitas vezes <b>ou</b>, porque o ditongo latino <b>au</b> fechou em espanhol e ficou aberto do nosso lado. A lista é longa e quase sempre previsível: el oro é o ouro, el toro é o touro, el tesoro é o tesouro, poco é pouco, otro é outro. Uma boa parte parou a meio caminho e deu <b>oi</b> em vez de <b>ou</b> — la cosa é « a coisa » —, mas o sinal é o mesmo: onde o espanhol tem um o sozinho, do nosso lado costuma haver duas vogais. Quem aprender a regra recupera dezenas de palavras sem as estudar uma a uma — e reconhece el coto à primeira.