A vulcanologia

Quase tudo o que um vulcão faz decorre de dois números: quanta sílica há no magma e quanto gás está nele dissolvido. A décima entrada é el volcán en escudo, e a palavra el escudo tem cá uma história que em espanhol não tem. Nas duas línguas é primeiro a arma que apara o golpe, e daí a peça do brasão e a forma larga e baixa de um vulcão como os dos Açores. Mas em Portugal « o escudo » foi durante quase todo o século XX o nome do dinheiro: era a moeda, estava escrito em cada nota e em cada preço, e o cifrão punha-se onde hoje se põe a vírgula — « 25$00 » lia-se vinte e cinco escudos. O espanhol nunca teve esse emprego, porque a sua moeda foi a peseta; e por isso el escudo não lhe soa nunca a dinheiro, só a defesa.