A paleontologia

A paleontologia ocupa-se sobretudo do que falta: as partes duras conservam-se, as moles não, e não se conserva coisa nenhuma se o soterramento não tiver sido rápido. A meio da lista está la extracción en bloque, e el bloque obriga a uma distinção que em português não existe. O espanhol tem duas palavras onde nós temos uma. El bloque é a massa compacta: o bloco de pedra, o bloco de betão, o bloco de países. E el bloc, sem o e final e com plural los blocs, é o caderno de folhas destacáveis — un bloc de notas, un bloc de dibujo —, tomado ao francês muito depois. Nós chamamos « bloco » às duas coisas e ao bloco de apartamentos por cima. Quem pedir un bloque de notas a um espanhol está a pedir um calhau com apontamentos.