C2 · 50 palavras
A paleontologia em espanhol
O que a rocha guardou, como se tira de lá e o que daí se pode concluir.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A paleontologia ocupa-se sobretudo do que falta: as partes duras conservam-se, as moles não, e não se conserva coisa nenhuma se o soterramento não tiver sido rápido. A meio da lista está la extracción en bloque, e el bloque obriga a uma distinção que em português não existe. O espanhol tem duas palavras onde nós temos uma. El bloque é a massa compacta: o bloco de pedra, o bloco de betão, o bloco de países. E el bloc, sem o e final e com plural los blocs, é o caderno de folhas destacáveis — un bloc de notas, un bloc de dibujo —, tomado ao francês muito depois. Nós chamamos « bloco » às duas coisas e ao bloco de apartamentos por cima. Quem pedir un bloque de notas a um espanhol está a pedir um calhau com apontamentos.
As palavras
Vista
Expressão (45)
lo que las rocas han conservadoo que as rochas conservaramExpressãoC2
Lo que las rocas han conservado es incompleto por definición.O que as rochas conservaram é uma amostra pequena e injusta.
el sesgo de conservacióno enviesamento da conservaçãoExpressãoC2
El sesgo de conservación favorece lo duro y lo marino.O enviesamento da conservação prefere as conchas à pele.
el enterramiento rápidoo soterramento rápidoExpressãoC2
El enterramiento rápido es la condición de casi todo fósil bueno.O soterramento rápido é a condição de quase todos os fósseis.
la mineralización del huesoa mineralização do ossoExpressãoC2
La mineralización del hueso sustituye el tejido molécula a molécula.A mineralização do osso substitui-o sem lhe mudar a forma.
el molde internoo molde internoExpressãoC2
El molde interno conserva la forma pero no la concha.Um molde interno é o sedimento que encheu uma concha e endureceu.
la impronta en la rocaa impressão na rochaExpressãoC2
La impronta en la roca guarda incluso las plumas.Uma impressão na rocha pode ser mais nítida do que o próprio objeto.
el yacimiento de conservación excepcionala jazida de conservação excecionalExpressãoC2
El yacimiento de conservación excepcional cambia lo que se creía saber.Uma jazida de conservação excecional guarda o que em toda a parte se perde.
la huella de pisada fosilizadaa pegada fossilizadaExpressãoC2
La huella de pisada fosilizada da la velocidad del animal.Uma pegada fossilizada diz como o animal andava, não o que era.
la excavación por cuadrículasa escavação por quadrículasExpressãoC2
La excavación por cuadrículas conserva la posición de cada pieza.A escavação por quadrículas torna cada achado localizável depois.
el registro de la posición exactao registo da posição exataExpressãoC2
El registro de la posición exacta vale más que la pieza suelta.O registo da posição exata vale mais do que a própria peça.
la extracción en bloquea extração em blocoExpressãoC2
La extracción en bloque deja la limpieza para el laboratorio.A extração em bloco muda o trabalho para o laboratório.
la preparación mecánica del fósila preparação mecânica do fóssilExpressãoC2
La preparación mecánica del fósil dura más que la excavación.A preparação mecânica do fóssil conta-se em meses.
la consolidación del material frágila consolidação do material frágilExpressãoC2
La consolidación del material frágil se hace ya en el campo.A consolidação do material frágil tem de ser reversível.
la estratigrafía del cortea estratigrafia do corteExpressãoC2
La estratigrafía del corte ordena los hallazgos en el tiempo.A estratigrafia do corte lê-se de baixo para cima.
la especie que data la capaa espécie que data a camadaExpressãoC2
La especie que data la capa dice más que cualquier análisis.Uma espécie que data a camada era muito espalhada e durou pouco.
la correlación entre yacimientosa correlação entre jazidasExpressãoC2
La correlación entre yacimientos permite hablar de un mismo momento.A correlação entre jazidas faz de uma sequência local uma sequência mundial.
la datación radiométrica de la cenizaa datação radiométrica da cinzaExpressãoC2
La datación radiométrica de la ceniza fija un año absoluto.A datação radiométrica da cinza dá os anos que os fósseis não dão.
la edad relativa de la capaa idade relativa da camadaExpressãoC2
La edad relativa de la capa basta para ordenar la secuencia.A idade relativa da camada não precisa de número nenhum.
la discordancia estratigráficaa discordância estratigráficaExpressãoC2
La discordancia estratigráfica esconde millones de años.Uma discordância estratigráfica esconde mais tempo do que as camadas mostram.
la descripción de la especie nuevaa descrição da espécie novaExpressãoC2
La descripción de la especie nueva sigue reglas estrictas.A descrição da espécie nova tem de dizer o que há de novo.
el carácter diagnósticoo carácter diagnósticoExpressãoC2
El carácter diagnóstico distingue una especie de su vecina.Um carácter diagnóstico separa esta espécie das mais próximas.
la variación individual dentro de la especiea variação entre indivíduos da mesma espécieExpressãoC2
La variación individual dentro de la especie ha creado especies falsas.A variação entre indivíduos da mesma espécie é a primeira causa dos nomes novos errados.
la sinonimia de dos nombresa sinonímia de dois nomesExpressãoC2
La sinonimia de dos nombres se resuelve por prioridad.Uma sinonímia de dois nomes acaba com a sobrevivência do mais antigo.
la anatomía comparadaa anatomia comparadaExpressãoC2
La anatomía comparada reconstruye lo que falta.A anatomia comparada lê um fóssil à luz do que está vivo.
la reconstrucción del esqueletoa reconstituição do esqueletoExpressãoC2
La reconstrucción del esqueleto marca en otro color lo inventado.Uma reconstituição do esqueleto é um raciocínio e não uma fotografia.
la inserción muscular en el huesoa inserção muscular no ossoExpressãoC2
La inserción muscular en el hueso permite deducir la fuerza.Uma inserção muscular no osso mostra o que puxava e para que lado.
el desgaste dentarioo desgaste dos dentesExpressãoC2
El desgaste dentario revela la dieta del animal.O desgaste dos dentes sobrevive a qualquer suposição sobre a dieta.
el análisis isotópico del esmaltea análise isotópica do esmalteExpressãoC2
El análisis isotópico del esmalte dice dónde vivió.A análise isotópica do esmalte lê a água que o animal bebeu.
la histología del huesoa histologia do ossoExpressãoC2
La histología del hueso da la edad y el ritmo de crecimiento.A histologia do osso mostra a que velocidade cresceu.
la línea de crecimiento anuala linha de crescimento anualExpressãoC2
La línea de crecimiento anual se cuenta como en un árbol.Uma linha de crescimento anual conta-se como um anel de árvore.
el paleoambiente reconstruidoo paleoambiente reconstituídoExpressãoC2
El paleoambiente reconstruido sale del polen y no del hueso.O paleoambiente reconstituído vem da camada inteira e não de um osso.
el análisis de polen fósila análise de pólen fóssilExpressãoC2
El análisis de polen fósil describe el paisaje de entonces.A análise de pólen fóssil refaz uma paisagem a partir de pó.
la desaparición simultánea de muchos gruposo desaparecimento simultâneo de muitos gruposExpressãoC2
La desaparición simultánea de muchos grupos se lee en una capa muy delgada.O desaparecimento simultâneo de muitos grupos é a definição de uma extinção em massa.
la tasa de extinción de fondoa taxa de extinção de fundoExpressãoC2
La tasa de extinción de fondo es la referencia para juzgar el presente.A taxa de extinção de fundo é o aspeto de todo o resto do tempo.
la radiación adaptativa posteriora radiação adaptativa posteriorExpressãoC2
La radiación adaptativa posterior llena los huecos vacíos.A radiação adaptativa posterior enche o lugar que acabou de ficar vazio.
el eslabón intermedioa forma intermédiaExpressãoC2
El eslabón intermedio no es una escalera, es una rama.Uma forma intermédia só é intermédia entre as duas coisas que já se conheciam.
el fósil vivienteo fóssil vivoExpressãoC2
El fósil viviente es una forma que cambió poco, no una que no cambió.Um fóssil vivo mudou menos do que os parentes, e não nada.
la colección de referencia del museoa coleção de referência do museuExpressãoC2
La colección de referencia del museo permite comparar sin viajar.A coleção de referência do museu é aquilo com que cada achado novo se compara.
el número de inventario de la piezao número de inventário da peçaExpressãoC2
El número de inventario de la pieza se cita en cada publicación.O número de inventário da peça é a única coisa que não se reconstitui.
el molde de estudioo molde de estudoExpressãoC2
El molde de estudio circula donde el original no puede.Um molde de estudo deixa uma peça estar em dois sítios ao mesmo tempo.
el escaneado tridimensional del fósila digitalização tridimensional do fóssilExpressãoC2
El escaneado tridimensional del fósil se publica junto al artículo.A digitalização tridimensional do fóssil viaja onde o osso não pode ir.
la tomografía del bloque sin abrirloa tomografia do bloco sem o abrirExpressãoC2
La tomografía del bloque sin abrirlo evita destruir la pieza.A tomografia do bloco sem o abrir decide onde cortar.
el expolio de yacimientosa pilhagem de jazidasExpressãoC2
El expolio de yacimientos destruye el contexto para siempre.A pilhagem de jazidas destrói a informação e guarda o objeto.
la pieza sin procedencia conocidaa peça sem proveniência conhecidaExpressãoC2
La pieza sin procedencia conocida no puede publicarse.Uma peça sem proveniência conhecida pode ser bonita e inútil.
la divulgación responsable del hallazgoa divulgação responsável do achadoExpressãoC2
La divulgación responsable del hallazgo dice también lo que no se sabe.A divulgação responsável do achado diz o que se sabe e o que não se sabe.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la tafonomíaa tafonomiaSubstantivo (f)C2
La tafonomía estudia todo lo que pasa entre la muerte y el hallazgo.A tafonomia estuda tudo o que aconteceu depois da morte.
la biozonaa biozonaSubstantivo (f)C2
La biozona se define por la presencia de una especie.Uma biozona define-se pelos fósseis e não pela rocha.
Substantivo (m) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el icnofósilo icnofóssilSubstantivo (m)C2
El icnofósil registra comportamiento, no anatomía.Um icnofóssil regista um comportamento e não uma anatomia.
el coprolitoo coprólitoSubstantivo (m)C2
El coprolito dice qué comía el animal.Um coprólito diz o que ele comia.
el holotipoo holótipoSubstantivo (m)C2
El holotipo es el ejemplar al que se ata el nombre.O holótipo é uma só peça, e o nome pertence-lhe.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.