C2 · 50 palavras
A gestão da fauna em espanhol
Contar os animais, fixar a colheita e os papéis que vêm a seguir.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Este é o vocabulário da gestão de uma população selvagem e não o do tiro: contar, fixar uma quota, vigiar as doenças e provar depois de onde veio uma peça. A segunda entrada é el coto de caza, e essa palavra vale por uma regra inteira. Em português a mesma coisa chama-se « o couto » ou « a coutada », e a diferença não é um acaso: onde o espanhol tem o, o português tem muitas vezes ou, porque o ditongo latino au fechou em espanhol e ficou aberto do nosso lado. A lista é longa e quase sempre previsível: el oroé o ouroel toroé o touroel tesoroé o tesouropocoé poucootroé outro Uma boa parte parou a meio caminho e deu oi em vez de ou — la cosa é « a coisa » —, mas o sinal é o mesmo: onde o espanhol tem um o sozinho, do nosso lado costuma haver duas vogais. Quem aprender a regra recupera dezenas de palavras sem as estudar uma a uma — e reconhece el coto à primeira.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el aprovechamiento cinegéticoo aproveitamento cinegético do territórioExpressãoC2
El aprovechamiento cinegético se planifica por temporadas.O aproveitamento cinegético do território é o que ele pode dar sem se gastar.
el coto de cazaa coutada de caçaExpressãoC2
El coto de caza tiene sus límites señalizados.Uma coutada de caça tem limites no mapa e no terreno.
la señalización del cotoa sinalização da coutadaExpressãoC2
La señalización del coto se repone cada primavera.A sinalização da coutada diz a quem caminha onde está.
la zona de reserva dentro del cotoa zona de refúgio dentro da coutadaExpressãoC2
La zona de reserva dentro del coto ocupa la décima parte.Numa zona de refúgio dentro da coutada nunca se caça.
el plan técnico de cazao plano de gestão cinegéticaExpressãoC2
El plan técnico de caza lo aprueba la administración.O plano de gestão cinegética é aprovado antes de qualquer colheita.
la densidad de población estimadaa densidade populacional estimadaExpressãoC2
La densidad de población estimada se revisa cada año.A densidade populacional estimada é uma estimativa e di-lo.
el censo por transectosa contagem ao longo de transectosExpressãoC2
El censo por transectos se hace siempre en las mismas rutas.Uma contagem ao longo de transectos repete-se todos os anos nas mesmas linhas.
el conteo nocturno con focoa contagem noturna com holofoteExpressãoC2
El conteo nocturno con foco funciona mejor con el conejo.A contagem noturna com holofote alcança animais que de dia não se encontram.
la estación de escuchao ponto de escutaExpressãoC2
La estación de escucha registra la berrea al anochecer.Num ponto de escuta os animais contam-se pela voz.
el índice kilométrico de abundanciao índice quilométrico de abundânciaExpressãoC2
El índice kilométrico de abundancia permite comparar años.O índice quilométrico de abundância compara anos mais do que lugares.
la cámara de fototrampeoa armadilha fotográficaExpressãoC2
La cámara de fototrampeo identifica a los mismos ejemplares.Uma armadilha fotográfica trabalha quando não está lá ninguém.
el cupo de capturasa quota de capturasExpressãoC2
El cupo de capturas se reparte por sexo y por edad.A quota de capturas sai da contagem e não da procura.
la extracción selectivaa colheita seletivaExpressãoC2
La extracción selectiva mejora la estructura del grupo.A colheita seletiva escolhe quais e não quantos.
la pirámide de edades del grupoa pirâmide etária do grupoExpressãoC2
La pirámide de edades del grupo revela años de mala reproducción.A pirâmide etária do grupo mostra se a população tem futuro.
la proporción de sexosa proporção dos sexosExpressãoC2
La proporción de sexos condiciona la siguiente temporada.A proporção dos sexos decide a que velocidade o grupo pode crescer.
la tasa de reclutamientoa taxa de recrutamentoExpressãoC2
La tasa de reclutamiento cayó tras el verano seco.A taxa de recrutamento é o número seguido mais de perto.
la capacidad de carga del medioa capacidade de carga do meioExpressãoC2
La capacidad de carga del medio depende del agua y del pasto.A capacidade de carga do meio muda a cada ano seco.
la sobrepoblación de unguladosa sobrepopulação de unguladosExpressãoC2
La sobrepoblación de ungulados impide que el bosque se regenere.A sobrepopulação de ungulados vê-se no chão da floresta.
el daño a la regeneración forestalo dano à regeneração da florestaExpressãoC2
El daño a la regeneración forestal se mide en brotes comidos.O dano à regeneração da floresta mede-se, não se adivinha.
el daño al cultivo colindanteo dano à cultura vizinhaExpressãoC2
El daño al cultivo colindante lo indemniza el titular del coto.O dano à cultura vizinha indemniza-se segundo uma tabela.
el cercado de exclusióna vedação de exclusãoExpressãoC2
El cercado de exclusión demuestra lo que el bosque haría sin presión.Uma vedação de exclusão põe-se para medir o que os animais andavam a fazer.
el paso de faunaa passagem para a faunaExpressãoC2
El paso de fauna reduce los accidentes en la carretera.Uma passagem para a fauna custa menos do que os acidentes que evita.
el accidente con fauna silvestreo acidente com fauna selvagemExpressãoC2
El accidente con fauna silvestre se declara en el momento.Um acidente com fauna selvagem tem de ser participado.
el comedero y el bebederoo comedouro e o bebedouroExpressãoC2
El comedero y el bebedero concentran animales y también enfermedades.Um comedouro e um bebedouro juntam os animais e as doenças deles.
la vigilancia sanitaria de la faunaa vigilância sanitária da faunaExpressãoC2
La vigilancia sanitaria de la fauna analiza cada animal abatido.A vigilância sanitária da fauna colhe amostras nas peças que já foram abatidas.
la peste porcina africanaa peste suína africanaExpressãoC2
La peste porcina africana obliga a medidas de bioseguridad estrictas.A peste suína africana muda as regras numa região inteira.
la tuberculosis en la fauna silvestrea tuberculose na fauna selvagemExpressãoC2
La tuberculosis en la fauna silvestre pasa al ganado y al revés.A tuberculose na fauna selvagem passa da exploração para o mato e volta.
la retirada de restos en el campoa remoção dos restos no campoExpressãoC2
La retirada de restos en el campo evita atraer carroñeros.A remoção dos restos no campo corta ali a cadeia.
el examen triquinoscópicoa pesquisa de triquinasExpressãoC2
El examen triquinoscópico es obligatorio antes de consumir la carne.A pesquisa de triquinas faz-se antes de qualquer venda de carne.
la trazabilidad de la pieza abatidaa rastreabilidade da peça abatidaExpressãoC2
La trazabilidad de la pieza abatida empieza con un precinto numerado.A rastreabilidade da peça abatida liga uma carcaça a um sítio e a uma hora.
el precinto numeradoo selo numeradoExpressãoC2
El precinto numerado se coloca en el mismo lugar del hecho.O selo numerado põe-se antes de se mexer no animal.
la sala de tratamiento de la carne de cazao estabelecimento de tratamento da carne de caçaExpressãoC2
La sala de tratamiento de la carne de caza está registrada y controlada.Um estabelecimento de tratamento da carne de caça é fiscalizado como outro qualquer.
la temporada hábila época venatóriaExpressãoC2
La temporada hábil se publica en un decreto anual.A época venatória fixa-se ano a ano e não por costume.
el periodo de vedao período de defesoExpressãoC2
El periodo de veda cubre la época de cría.No período de defeso percorre-se o terreno mas não se caça.
la especie cinegéticaa espécie cinegéticaExpressãoC2
La especie cinegética aparece en una lista cerrada.Uma espécie cinegética consta de uma lista e não se presume.
la especie protegidaa espécie protegidaExpressãoC2
La especie protegida no puede abatirse en ningún caso.Uma espécie protegida é-o onde quer que esteja.
la especie exótica invasoraa espécie exótica invasoraExpressãoC2
La especie exótica invasora exige un control continuado.Uma espécie exótica invasora tem regras à parte.
el control poblacional autorizadoo controlo populacional autorizadoExpressãoC2
El control poblacional autorizado se hace fuera de temporada.O controlo populacional autorizado não é uma época nem um desporto.
la licencia de cazaa licença de caçaExpressãoC2
La licencia de caza se renueva cada pocos años.A licença de caça é pessoal e leva-se consigo.
el seguro de responsabilidad obligatorioo seguro de responsabilidade obrigatórioExpressãoC2
El seguro de responsabilidad obligatorio cubre daños a terceros.O seguro de responsabilidade obrigatório cobre o que acontece aos outros.
el examen del cazadoro exame do caçadorExpressãoC2
El examen del cazador incluye especies protegidas y armas.O exame do caçador pergunta primeiro pelo direito.
la guarda del cotoo guarda da coutadaExpressãoC2
La guarda del coto tiene facultades de vigilancia.O guarda da coutada dá conta do que vê, também ao proprietário.
el agente de medio ambienteo agente do ambienteExpressãoC2
El agente de medio ambiente levanta acta en el campo.Um agente do ambiente tem a qualidade de agente de autoridade.
el uso de lazos y venenoso uso de laços e de venenosExpressãoC2
El uso de lazos y venenos está prohibido sin excepción.O uso de laços e de venenos é proibido e apanha tudo.
la modalidad de cazaa modalidade de caçaExpressãoC2
La modalidad de caza determina cuántas personas participan.A modalidade de caça decide o que se pode usar e quando.
la batida organizadaa batida organizadaExpressãoC2
La batida organizada exige comunicar el día con antelación.Uma batida organizada prepara-se no papel antes de sair.
el puesto asignado en la líneao posto atribuído na linhaExpressãoC2
El puesto asignado en la línea no se abandona hasta la señal.O posto atribuído na linha não se abandona.
el ángulo de tiro seguroo ângulo de tiro seguroExpressãoC2
El ángulo de tiro seguro se acuerda antes de empezar.O ângulo de tiro seguro combina-se antes de o primeiro animal se mexer.
el rastro de sangreo rasto de sangueExpressãoC2
El rastro de sangre se sigue con un perro adiestrado.O rasto de sangue segue-se até ao fim, a qualquer hora.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el furtivismoa caça furtivaSubstantivo (m)C2
El furtivismo nocturno es el más difícil de perseguir.A caça furtiva mede-se pelo que desaparece mais do que por quem é apanhado.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.