C2 · 50 palavras
Os mercados financeiros em espanhol
Emissão, negociação, liquidação e derivados — as palavras que se usam numa praça financeira.
La cotización é aqui o preço a que um título anda na bolsa, e em português diz-se « a cotação ». As duas palavras cobrem esse sentido e depois separam-se: em espanhol la cotización é também o que se desconta do salário para a segurança social — las cotizaciones sociales, cotizar a la Seguridad Social — e em português isso é « a contribuição » ou « o desconto ». Quem lê años cotizados como anos de cotação lê uma carreira contributiva como se fosse um gráfico de bolsa.
As palavras
Vista
Expressão (50)
el mercado primarioo mercado em que um título nasceExpressãoC2
El mercado primario es donde nace el título.O mercado primário é onde nasce o título.
el mercado secundarioo mercado que dá saída a quem quer venderExpressãoC2
El mercado secundario da salida al que quiere vender.O mercado secundário dá saída a quem quer vender.
la emisión de títuloso pôr no mundo títulos novosExpressãoC2
La emisión de títulos se cubrió tres veces.A emissão de títulos foi subscrita três vezes.
la colocación privadaa venda a poucos compradores escolhidos, que evita o documento públicoExpressãoC2
La colocación privada evita el folleto público.A colocação particular evita o prospeto público.
el folleto de emisióno documento que enumera todos os riscos de uma emissãoExpressãoC2
El folleto de emisión enumera todos los riesgos.O prospeto de emissão enumera todos os riscos.
la salida a bolsaa primeira venda ao público das ações de uma empresaExpressãoC2
La salida a bolsa se aplazó por la volatilidad.A entrada em bolsa foi adiada pela volatilidade.
el banco colocadoro banco que coloca a emissão e carrega o risco delaExpressãoC2
El banco colocador asume el riesgo de la operación.O banco colocador assume o risco da operação.
el precio de colocacióno preço a que a emissão acaba por ser vendidaExpressãoC2
El precio de colocación quedó por debajo de la banda.O preço de colocação ficou abaixo do intervalo.
el cuaderno de posicioneso registo de quem quer comprar e vender, e a que preçoExpressãoC2
El cuaderno de posiciones se cerró antes de tiempo.O livro de ordens foi fechado antes do tempo.
la horquilla de preciosa distância entre a cotação de compra e a de vendaExpressãoC2
La horquilla de precios se ensancha cuando hay miedo.O intervalo de preços alarga-se quando há medo.
la profundidad del mercadoa quantidade que se pode negociar antes de o preço se mexerExpressãoC2
La profundidad del mercado se ve en el libro.A profundidade do mercado vê-se no livro.
la liquidez del títuloa facilidade de vender sem mexer no preço, que desaparece quando faz faltaExpressãoC2
La liquidez del título desaparece justo cuando hace falta.A liquidez do título desaparece mesmo quando faz falta.
el creador de mercadoa casa que anuncia ao mesmo tempo um preço de compra e um de vendaExpressãoC2
El creador de mercado cotiza compra y venta a la vez.O criador de mercado cota compra e venda ao mesmo tempo.
la orden limitadaa instrução que não será executada para lá de um preço dadoExpressãoC2
La orden limitada no se ejecuta a cualquier precio.A ordem com limite não se executa a qualquer preço.
la orden a mercadoa instrução que será executada, seja a que preço forExpressãoC2
La orden a mercado se ejecuta pero no garantiza el precio.A ordem ao mercado executa-se mas não garante o preço.
la subasta de aperturaa junção de ordens que fixa o primeiro preço do diaExpressãoC2
La subasta de apertura fija el primer precio del día.O leilão de abertura fixa o primeiro preço do dia.
la suspensión de cotizacióna paragem da negociação de um título, aqui por duas horasExpressãoC2
La suspensión de cotización duró dos horas.A suspensão da cotação durou duas horas.
la negociación algorítmicaa negociação feita por máquinas em milésimos de segundoExpressãoC2
La negociación algorítmica reacciona en milisegundos.A negociação algorítmica reage em milissegundos.
la cámara de compensacióno organismo que se mete entre os dois lados de cada operaçãoExpressãoC2
La cámara de compensación se interpone entre las dos partes.A câmara de compensação interpõe-se entre as duas partes.
la liquidación de la operacióna troca efetiva do título pelo dinheiroExpressãoC2
La liquidación de la operación ocurre dos días después.A liquidação da operação ocorre dois dias depois.
el depositario central de valoresa instituição em cujos livros a titularidade fica inscritaExpressãoC2
El depositario central de valores anota la titularidad.A central de valores mobiliários regista a titularidade.
el fallo en la entregaa falta de entrega a tempo, que custa uma penalizaçãoExpressãoC2
El fallo en la entrega genera una penalización.A falha na entrega gera uma penalização.
el préstamo de valoreso empréstimo de um título, que torna possível a venda a descobertoExpressãoC2
El préstamo de valores permite vender lo que no se tiene.O empréstimo de títulos permite vender o que não se tem.
la venta en cortoa venda daquilo que não se tem, a declarar acima de um limiarExpressãoC2
La venta en corto se declara a partir de un umbral.A venda a descoberto declara-se a partir de um limiar.
el apalancamiento financieroo empréstimo que multiplica o resultado nos dois sentidosExpressãoC2
El apalancamiento financiero multiplica en ambos sentidos.A alavancagem financeira multiplica nos dois sentidos.
la garantía exigidaa garantia com que uma posição tem de estar coberta, reposta todos os diasExpressãoC2
La garantía exigida se repone cada día.A garantia exigida repõe-se todos os dias.
el ajuste diario de pérdidas y gananciaso acerto diário de ganhos e perdas, que impede a dívida de se juntarExpressãoC2
El ajuste diario de pérdidas y ganancias evita acumular deuda.O acerto diário de ganhos e perdas evita acumular dívida.
el contrato de futuroso contrato que prende ambas as partes a uma troca futuraExpressãoC2
El contrato de futuros obliga a ambas partes.O contrato de futuros obriga ambas as partes.
la opción de comprao direito de comprar a um preço fixado, que não é obrigaçãoExpressãoC2
La opción de compra da un derecho, no una obligación.A opção de compra dá um direito, não uma obrigação.
la opción de ventao direito de vender a um preço fixado, que protege da quedaExpressãoC2
La opción de venta protege frente a la caída.A opção de venda protege da queda.
la prima de la opcióno preço pago de antemão por esse direitoExpressãoC2
La prima de la opción se paga por adelantado.O prémio da opção paga-se adiantado.
el precio de ejercicioo preço fixado escrito dentro da opçãoExpressãoC2
El precio de ejercicio se fija al contratar.O preço de exercício fixa-se ao contratar.
la volatilidad implícitaa volatilidade que os próprios preços do mercado supõem, e não o passadoExpressãoC2
La volatilidad implícita se deduce del precio, no del pasado.A volatilidade implícita deduz-se do preço, não do passado.
la permuta financieraa troca de um fluxo de pagamentos por outroExpressãoC2
La permuta financiera intercambia dos flujos de pagos.A permuta financeira troca dois fluxos de pagamentos.
el derivado extrabursátilo derivado combinado entre duas partes e não em bolsaExpressãoC2
El derivado extrabursátil se negocia bilateralmente.O derivado fora de bolsa negoceia-se bilateralmente.
el valor nocionalo valor contra o qual um contrato se mede, que não é o dinheiro em riscoExpressãoC2
El valor nocional no es el dinero en riesgo.O valor nocional não é o dinheiro em risco.
la cobertura del riesgoo tomar de uma posição contrária, que custa e por isso se decideExpressãoC2
La cobertura del riesgo cuesta y por eso se decide.A cobertura do risco custa e por isso se decide.
el riesgo de contraparteo risco de o outro não pagar, que se desloca em vez de desaparecerExpressãoC2
El riesgo de contraparte no desaparece, se traslada.O risco de contraparte não desaparece, muda de sítio.
la calificación crediticiao parecer publicado sobre a capacidade de um devedor de pagarExpressãoC2
La calificación crediticia se revisó a la baja.A notação de crédito foi revista em baixa.
el diferencial de créditoo rendimento a mais exigido face a um devedor seguroExpressãoC2
El diferencial de crédito se amplió cien puntos básicos.O diferencial de crédito alargou cem pontos base.
el punto básicoo centésimo de um ponto percentualExpressãoC2
El punto básico es la centésima parte de un punto porcentual.O ponto base é a centésima parte de um ponto percentual.
la duración del bonoa medida de quanto o preço de uma obrigação se mexe com as taxasExpressãoC2
La duración del bono mide la sensibilidad al tipo.A duração da obrigação mede a sensibilidade à taxa.
el cupón corridoo juro já vencido desde o último cupãoExpressãoC2
El cupón corrido se paga al comprador anterior.O cupão corrido paga-se ao vendedor anterior.
el valor liquidativoo valor dos bens de um fundo por unidade, fixado ao fechoExpressãoC2
El valor liquidativo se calcula al cierre.O valor líquido calcula-se ao fecho.
el fondo cotizadoo fundo que se compra e vende como uma açãoExpressãoC2
El fondo cotizado se compra como una acción.O fundo cotado compra-se como uma ação.
la gestión pasivaa gestão que copia um índice em vez de escolherExpressãoC2
La gestión pasiva replica un índice.A gestão passiva replica um índice.
el índice de referenciaa medida que um fundo tem de nomear de antemãoExpressãoC2
El índice de referencia debe declararse antes.O índice de referência tem de ser declarado antes.
el abuso de mercadoa conduta que inclui espalhar notícias falsasExpressãoC2
El abuso de mercado incluye difundir información falsa.O abuso de mercado inclui espalhar informação falsa.
la información privilegiadao conhecimento sobre o qual é proibido operarExpressãoC2
La información privilegiada no puede usarse para operar.A informação privilegiada não pode ser usada para operar.
el deber de publicar hechos relevanteso dever de anunciar sem demora aquilo que pode mexer no preçoExpressãoC2
El deber de publicar hechos relevantes obliga a informar sin demora.O dever de publicar factos relevantes obriga a informar sem demora.
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.