A fiscalidade internacional

El impuesto de salida incide sobre la plusvalía não realizada, e é aqui que a palavra pede cuidado. Em espanhol la plusvalía é o ganho de valor e mais nada: tributar la plusvalía, la plusvalía municipal. A nossa « mais-valia » traduz isso, mas em português deu um segundo passo e passou a servir para tudo o que acrescenta valor — « ele é uma mais-valia para a equipa ». Esse sentido não existe do outro lado da fronteira: ali dir-se-ia un activo ou una baza, e es una plusvalía para el equipo não se diz.