C2 · 50 palavras
A fiscalidade internacional em espanhol
Residência, estabelecimento estável, preços de transferência e convenções — como dois Estados repartem um mesmo lucro.
El impuesto de salida incide sobre la plusvalía não realizada, e é aqui que a palavra pede cuidado. Em espanhol la plusvalía é o ganho de valor e mais nada: tributar la plusvalía, la plusvalía municipal. A nossa « mais-valia » traduz isso, mas em português deu um segundo passo e passou a servir para tudo o que acrescenta valor — « ele é uma mais-valia para a equipa ». Esse sentido não existe do outro lado da fronteira: ali dir-se-ia un activo ou una baza, e es una plusvalía para el equipo não se diz.
As palavras
Vista
Expressão (49)
la fiscalidad internacionalo direito que reparte por Estados um mesmo rendimentoExpressãoC2
La fiscalidad internacional reparte una misma renta.A fiscalidade internacional reparte um mesmo rendimento.
la sujeción por renta mundiala sujeição que apanha tudo, onde quer que tenha sido ganhoExpressãoC2
La sujeción por renta mundial alcanza lo ganado fuera.A sujeição por rendimento mundial alcança o que se ganhou fora.
la obligación real de contribuira sujeição que apanha só o que foi ganho dentro do paísExpressãoC2
La obligación real de contribuir se limita a la renta de fuente interna.A obrigação real de contribuir limita-se ao rendimento de fonte interna.
el criterio de permanenciaa contagem dos dias que decide onde alguém moraExpressãoC2
El criterio de permanencia cuenta los días de presencia.O critério de permanência conta os dias de presença.
el centro de intereses vitaleso sítio onde a vida de alguém está mesmo, quando os dias não chegamExpressãoC2
El centro de intereses vitales decide cuando hay empate.O centro de interesses vitais decide quando há empate.
la regla de desempatea escada de critérios aplicada por ordem fixa quando os dias não decidemExpressãoC2
La regla de desempate se aplica en orden fijo.A regra de desempate aplica-se por ordem fixa.
el establecimiento permanenteo local fixo de negócio que permite a um segundo Estado tributarExpressãoC2
El establecimiento permanente exige un lugar fijo de negocio.O estabelecimento estável exige um local fixo de negócio.
el agente dependientea pessoa que pode criar um sem escritório nenhumExpressãoC2
El agente dependiente puede crear establecimiento sin oficina.O agente dependente pode criar estabelecimento sem escritório.
la actividad auxiliar o preparatoriaa atividade demasiado ténue para contar, e por isso excluídaExpressãoC2
La actividad auxiliar o preparatoria queda excluida.A atividade auxiliar ou preparatória fica excluída.
la atribución de beneficioso cálculo de quanto lucro cabe a esse localExpressãoC2
La atribución de beneficios al establecimiento sigue las funciones.A atribuição de lucros ao estabelecimento segue as funções.
el precio de transferenciao preço que uma sociedade do grupo faz a outraExpressãoC2
El precio de transferencia entre filiales se documenta.O preço de transferência entre filiais documenta-se.
el principio de plena competenciaa regra de que esse preço seja o que estranhos teriam combinadoExpressãoC2
El principio de plena competencia compara con terceros independientes.O princípio de plena concorrência compara com terceiros independentes.
el análisis funcionala descrição de quem faz o quê e de quem corre o riscoExpressãoC2
El análisis funcional describe quién hace qué y quién asume el riesgo.A análise funcional descreve quem faz o quê e quem assume o risco.
el comparable independienteo termo de comparação vindo de fora, raras vezes perfeitoExpressãoC2
El comparable independiente rara vez es perfecto.O comparável independente raras vezes é perfeito.
el método del margen netoo método que olha para a margem líquida da operaçãoExpressãoC2
El método del margen neto es el más usado en la práctica.O método da margem líquida é o mais usado na prática.
el reparto del beneficio residualo método que reparte o lucro que sobra quando ambos os lados trazem o que é únicoExpressãoC2
El reparto del beneficio residual se usa cuando ambas partes aportan lo único.A repartição do lucro residual usa-se quando ambas as partes trazem o único.
la documentación de precioso dossiê preparado antes de a administração o pedirExpressãoC2
La documentación de precios se prepara antes del requerimiento.A documentação de preços prepara-se antes do pedido.
el informe país por paíso mapa que reparte receitas e trabalhadores por EstadoExpressãoC2
El informe país por país reparte ingresos y empleados.O relatório país por país reparte receitas e trabalhadores.
el acuerdo previo de valoracióno acordo prévio que dá segurança durante anosExpressãoC2
El acuerdo previo de valoración da seguridad para años.O acordo prévio de valorização dá segurança durante anos.
el ajuste primarioa correção que sobe a matéria coletável num paísExpressãoC2
El ajuste primario sube la base en un país.O ajustamento primário sobe a matéria coletável num país.
el ajuste correlativoa correção do outro lado, para não se tributar duas vezes o mesmoExpressãoC2
El ajuste correlativo evita gravar dos veces lo mismo.O ajustamento correlativo evita tributar duas vezes o mesmo.
el convenio para evitar la doble imposicióno tratado entre dois Estados que prevalece sobre a lei internaExpressãoC2
El convenio para evitar la doble imposición prevalece sobre la ley interna.A convenção para evitar a dupla tributação prevalece sobre a lei interna.
el método de exencióna técnica que deixa o rendimento estrangeiro de foraExpressãoC2
El método de exención deja fuera la renta extranjera.O método da isenção deixa de fora o rendimento estrangeiro.
el método de imputacióna técnica que desconta o imposto já pago lá foraExpressãoC2
El método de imputación descuenta el impuesto ya pagado.O método da imputação desconta o imposto já pago.
el crédito fiscal por impuesto extranjeroo desconto pelo imposto estrangeiro, até um limiteExpressãoC2
El crédito fiscal por impuesto extranjero tiene un límite.O crédito fiscal por imposto estrangeiro tem um limite.
la retención en la fuenteo imposto cobrado logo por quem pagaExpressãoC2
La retención en la fuente se reduce por convenio.A retenção na fonte reduz-se por convenção.
el beneficiario efectivoquem dispõe mesmo do rendimento, e não apenas o recebeExpressãoC2
El beneficiario efectivo debe ser quien realmente dispone.O beneficiário efetivo deve ser quem dispõe realmente.
la sociedad instrumentala sociedade pelo meio que não traz substância própriaExpressãoC2
La sociedad instrumental no aporta sustancia propia.A sociedade instrumental não traz substância própria.
la búsqueda del convenio más favorablea procura do tratado mais vantajoso através de um terceiro paísExpressãoC2
La búsqueda del convenio más favorable se combate con una cláusula general.A procura da convenção mais favorável combate-se com uma cláusula geral.
la cláusula de limitación de beneficiosa cláusula que exige ligações reais ao país do tratadoExpressãoC2
La cláusula de limitación de beneficios exige vínculos reales.A cláusula de limitação de benefícios exige vínculos reais.
la prueba del propósito principalo teste que nega a vantagem do tratado quando era ela o fimExpressãoC2
La prueba del propósito principal deniega la ventaja buscada.A prova do propósito principal nega a vantagem procurada.
la transparencia fiscal internacionala técnica que imputa ao sócio o rendimento da sociedade lá foraExpressãoC2
La transparencia fiscal internacional imputa la renta al socio.A transparência fiscal internacional imputa o rendimento ao sócio.
la sociedad extranjera controladaa sociedade de fora dominada daqui, tributada no país do sócioExpressãoC2
La sociedad extranjera controlada tributa en el país del socio.A sociedade estrangeira controlada é tributada no país do sócio.
el desajuste híbridoo desencontro que deduz num país sem tributar no outroExpressãoC2
El desajuste híbrido deduce en un país sin gravar en el otro.O desajustamento híbrido deduz num país sem tributar no outro.
la limitación a la deducción de intereseso teto que fixa quanto juro do empréstimo se pode deduzirExpressãoC2
La limitación a la deducción de intereses fija un porcentaje del resultado.A limitação à dedução de juros fixa uma percentagem do resultado.
el impuesto de salidao imposto cobrado a quem muda a residência para foraExpressãoC2
El impuesto de salida grava la plusvalía no realizada.O imposto de saída tributa a mais-valia não realizada.
el tipo mínimo globala taxa mínima aplicada por cada jurisdiçãoExpressãoC2
El tipo mínimo global se aplica por jurisdicción.A taxa mínima global aplica-se por jurisdição.
el impuesto complementarioo imposto que cobra a diferença até essa taxa mínimaExpressãoC2
El impuesto complementario recauda la diferencia hasta el mínimo.O imposto complementar cobra a diferença até ao mínimo.
la jurisdicción de baja tributacióno território de imposto baixo que consta de uma lista oficialExpressãoC2
La jurisdicción de baja tributación figura en una lista oficial.A jurisdição de baixa tributação consta de uma lista oficial.
el intercambio automático de informacióna troca de dados entre administrações, sem ninguém pedirExpressãoC2
El intercambio automático de información se hace una vez al año.A troca automática de informação faz-se uma vez por ano.
la asistencia mutua en la recaudacióna ajuda de um Estado a outro para cobrar lá foraExpressãoC2
La asistencia mutua en la recaudación permite cobrar fuera.A assistência mútua na cobrança permite cobrar fora.
el procedimiento amistosoa via em que duas administrações se sentam a acertar o casoExpressãoC2
El procedimiento amistoso enfrenta a dos administraciones.O procedimento amigável põe frente a frente duas administrações.
el arbitraje fiscal internacionala decisão por terceiro quando as duas não chegam a acordoExpressãoC2
El arbitraje fiscal internacional se abre si no hay acuerdo.A arbitragem fiscal internacional abre-se se não houver acordo.
la planificación fiscal agresivao planeamento legal e discutido ao mesmo tempoExpressãoC2
La planificación fiscal agresiva es legal y discutida a la vez.O planeamento fiscal agressivo é legal e discutido ao mesmo tempo.
la obligación de declarar mecanismoso dever de comunicar o esquema, que recai também no consultorExpressãoC2
La obligación de declarar mecanismos recae también en el asesor.A obrigação de declarar mecanismos recai também sobre o consultor.
la cláusula general antiabusoa cláusula que ignora a montagem artificiosaExpressãoC2
La cláusula general antiabuso ignora el montaje artificioso.A cláusula geral antiabuso ignora a montagem artificiosa.
la sustancia económicaa substância medida em pessoas e decisões, não em papelExpressãoC2
La sustancia económica se mide en personas y decisiones.A substância económica mede-se em pessoas e decisões.
el certificado de residencia fiscalo documento com que a administração declara onde alguém resideExpressãoC2
El certificado de residencia fiscal lo emite la administración.O certificado de residência fiscal é emitido pela administração.
la neutralidad fiscal de la reestructuracióna isenção da reorganização, que exige um motivo económicoExpressãoC2
La neutralidad fiscal de la reestructuración exige un motivo económico.A neutralidade fiscal da reestruturação exige um motivo económico.
Substantivo (f) (1)
la subcapitalizacióna substituição do capital por empréstimo do próprio sócioSubstantivo (f)C2
La subcapitalización sustituye capital por préstamo.A subcapitalização substitui capital por empréstimo.
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.