C2 · 50 palavras
A demografia em espanhol
Fecundidade, mortalidade, migrações e estrutura etária — as palavras com que se descreve uma população.
El hogar sin núcleo familiar é o agregado que família não é, e el hogar merece um parágrafo. A palavra vem de el fuego, a lareira, e faz duas coisas ao mesmo tempo: é a casa onde se vive — volver al hogar — e é a unidade que os recenseamentos contam. Nós repartimos isso por duas palavras, « o lar » para a primeira e « o agregado familiar » para a segunda. A lareira também deixou marca do nosso lado: a habitação que se conta num prédio chama-se « fogo », a mesma imagem guardada noutro sítio.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el análisis demográficoa leitura de uma população que raciocina em décadasExpressãoC2
El análisis demográfico razona en décadas.A análise demográfica raciocina em décadas.
el censo de poblacióna contagem de todos os habitantes num mesmo diaExpressãoC2
El censo de población se levanta cada diez años.O recenseamento da população faz-se de dez em dez anos.
la estadística continua de poblacióna contagem mantida em dia entre dois desses dias, por trimestreExpressãoC2
La estadística continua de población se actualiza cada trimestre.A estatística contínua da população atualiza-se todos os trimestres.
el movimiento natural de la poblacióno movimento de uma população que vem só de nascimentos e óbitosExpressãoC2
El movimiento natural de la población recoge nacimientos y defunciones.O movimento natural da população recolhe nascimentos e óbitos.
la tasa bruta de natalidada taxa de nascimentos tomada em bruto, antes de corrigir a idadeExpressãoC2
La tasa bruta de natalidad no corrige la estructura por edad.A taxa bruta de natalidade não corrige a estrutura etária.
el índice sintético de fecundidada taxa de nascimentos reduzida a um número de filhos por mulherExpressãoC2
El índice sintético de fecundidad se sitúa en uno coma tres.O índice sintético de fecundidade situa-se em um vírgula três.
el nivel de reemplazo generacionalo número de filhos por mulher em que uma população apenas se mantémExpressãoC2
El nivel de reemplazo generacional ronda los dos hijos por mujer.O nível de substituição de gerações ronda os dois filhos por mulher.
la edad media a la maternidada idade a que as mulheres de um dado ano têm os filhosExpressãoC2
La edad media a la maternidad ha subido varios años.A idade média à maternidade subiu vários anos.
el aplazamiento de la maternidado adiamento dos nascimentos para idades mais tardiasExpressãoC2
El aplazamiento de la maternidad reduce el número final de hijos.O adiamento da maternidade reduz o número final de filhos.
la descendencia finalo número de filhos que uma geração inteira terá tido no fimExpressãoC2
La descendencia final solo se conoce al terminar la cohorte.A descendência final só se conhece no fim da coorte.
la cohorte de nacimientotodos os nascidos no mesmo ano, seguidos como um só grupoExpressãoC2
La cohorte de nacimiento se sigue a lo largo de su vida.A coorte de nascimento segue-se ao longo da vida.
la tasa bruta de mortalidada taxa de óbitos tomada em bruto, antes de corrigir a idadeExpressãoC2
La tasa bruta de mortalidad sube solo por el envejecimiento.A taxa bruta de mortalidade sobe só pelo envelhecimento.
la mortalidad infantila taxa de óbitos no primeiro ano de vidaExpressãoC2
La mortalidad infantil es el indicador más sensible.A mortalidade infantil é o indicador mais sensível.
la vida media calculadaa duração média da vida calculada sobre as taxas de um só anoExpressãoC2
La vida media calculada se obtiene con las tasas de un solo año.A vida média calculada obtém-se com as taxas de um só ano.
la esperanza de vida a los sesenta y cincoos anos de vida ainda esperados na idade em que se passa à reformaExpressãoC2
La esperanza de vida a los sesenta y cinco importa para las pensiones.A esperança de vida aos sessenta e cinco conta para as pensões.
la tabla de mortalidada tabela que dá uma taxa de óbitos para cada idadeExpressãoC2
La tabla de mortalidad recorre todas las edades.A tábua de mortalidade percorre todas as idades.
la transición demográficaa longa passagem de muitos nascimentos e muitos óbitos para poucos de ambosExpressãoC2
La transición demográfica baja primero la mortalidad.A transição demográfica baixa primeiro a mortalidade.
el impulso demográficoo crescimento que continua sobre uma estrutura etária já formadaExpressãoC2
El impulso demográfico mantiene el crecimiento durante años.O impulso demográfico mantém o crescimento durante anos.
la estructura por edad y sexoa forma de uma população depois de arrumada por idade e sexoExpressãoC2
La estructura por edad y sexo ya no tiene forma de pirámide.A estrutura por idade e sexo já não tem forma de pirâmide.
el envejecimiento poblacionalo lento pender de uma população para as idades altasExpressãoC2
El envejecimiento poblacional viene de dos causas a la vez.O envelhecimento da população vem de duas causas ao mesmo tempo.
la razón de dependenciaos mais velhos postos em relação com os ativosExpressãoC2
La razón de dependencia compara mayores con activos.A relação de dependência compara idosos com ativos.
el bono demográficoa janela em que as idades ativas estão invulgarmente cheiasExpressãoC2
El bono demográfico dura una sola generación.O bónus demográfico dura uma só geração.
la población en edad de trabajartodos os que estão nas idades ativas, nem novos demais nem velhos demaisExpressãoC2
La población en edad de trabajar empieza a reducirse.A população em idade de trabalhar começa a reduzir-se.
la participación laboral femeninaa parte das mulheres que trabalham ou procuram trabalhoExpressãoC2
La participación laboral femenina puede compensar la caída del número.A participação das mulheres no trabalho pode compensar a queda do número.
el crecimiento vegetativoo que nascimentos e óbitos deixam por si sós, a mais ou a menosExpressãoC2
El crecimiento vegetativo es negativo desde hace años.O crescimento natural é negativo há anos.
el balance de entradas y salidaso que entradas e saídas deixam por si sós, a mais ou a menosExpressãoC2
El balance de entradas y salidas sostiene el total.O saldo de entradas e saídas sustenta o total.
la inmigración netaas entradas que sobram depois de tiradas as saídasExpressãoC2
La inmigración neta rejuvenece la estructura por edad.A imigração líquida rejuvenesce a estrutura etária.
la emigración de retornoo regresso ao país que se tinha deixadoExpressãoC2
La emigración de retorno aparece tras una crisis.A emigração de retorno aparece depois de uma crise.
la migración internaa deslocação que fica dentro de um só paísExpressãoC2
La migración interna vacía las comarcas del interior.A migração interna esvazia os concelhos do interior.
el vaciamiento del interioro lento esvaziar das terras longe da costaExpressãoC2
El vaciamiento del interior cerró la escuela del pueblo.O esvaziamento do interior fechou a escola da aldeia.
la pérdida sostenida de habitanteso esvaziar que dura ano após ano, contado em habitantesExpressãoC2
La pérdida sostenida de habitantes se mide en densidad.A perda continuada de habitantes mede-se em densidade.
la densidad de poblaciónos habitantes postos em relação com o chão que ocupamExpressãoC2
La densidad de población baja de diez habitantes por kilómetro.A densidade populacional desce abaixo de dez habitantes por quilómetro.
el área metropolitanaa cidade e tudo o que vive dela, tomado como um conjuntoExpressãoC2
El área metropolitana concentra la mitad de la provincia.A área metropolitana concentra metade da província.
la tasa de urbanizacióna parte de uma população que mora na cidadeExpressãoC2
La tasa de urbanización supera el ochenta por ciento.A taxa de urbanização passa dos oitenta por cento.
el hogar sin núcleo familiaro agregado que família não é — uma pessoa só, ou várias sem laçoExpressãoC2
El hogar sin núcleo familiar es el tipo que más crece.O agregado sem núcleo familiar é o tipo que mais cresce.
el tamaño medio del hogarquantas pessoas tem em média um agregadoExpressãoC2
El tamaño medio del hogar ha caído a dos coma cuatro.A dimensão média do agregado caiu para dois vírgula quatro.
la proyección de poblacióno cálculo do que seria uma população sob uma hipótese declaradaExpressãoC2
La proyección de población trabaja con varios escenarios.A projeção da população trabalha com vários cenários.
el escenario intermedioa hipótese do meio, escolhida por estar ao centroExpressãoC2
El escenario intermedio no es el más probable, es el central.O cenário intermédio não é o mais provável, é o central.
la hipótesis de fecundidada hipótese sobre os nascimentos que decide o fim do cálculoExpressãoC2
La hipótesis de fecundidad domina el resultado a largo plazo.A hipótese de fecundidade domina o resultado a longo prazo.
el análisis por generacionesa leitura que segue gerações em vez de anos isoladosExpressãoC2
El análisis por generaciones evita el espejismo del año suelto.A análise por gerações evita a miragem do ano isolado.
el efecto de composicióna parte de uma variação que vem só de quem estava no grupoExpressãoC2
El efecto de composición explica media subida.O efeito de composição explica metade da subida.
la estandarización de tasaso recálculo das taxas sobre uma mesma estrutura etáriaExpressãoC2
La estandarización de tasas permite comparar dos poblaciones.A padronização de taxas permite comparar duas populações.
la población de referenciaa população cuja estrutura etária serve de medida comumExpressãoC2
La población de referencia se elige y se declara.A população de referência escolhe-se e declara-se.
la compresión de la morbilidado apertar dos anos de doença para o fim mesmo da vidaExpressãoC2
La compresión de la morbilidad acorta el tramo de dependencia.A compressão da morbilidade encurta o troço de dependência.
la relación de masculinidados homens postos em relação com as mulheresExpressãoC2
La relación de masculinidad se invierte con la edad.A relação de masculinidade inverte-se com a idade.
la sobremortalidad masculinaos homens que morrem mais cedo do que as mulheres na mesma idadeExpressãoC2
La sobremortalidad masculina se nota ya en la juventud.A sobremortalidade masculina nota-se já na juventude.
el registro de la causa de muerteo assentar daquilo de que as pessoas morrem, e como se codificaExpressãoC2
El registro de la causa de muerte depende de cómo se codifica.O registo da causa de morte depende de como se codifica.
el exceso de mortalidados óbitos a mais do que os anos anteriores deixavam esperarExpressãoC2
El exceso de mortalidad compara con los años anteriores.O excesso de mortalidade compara com os anos anteriores.
Substantivo (f) (2)
la nupcialidada frequência com que se casa, contada como taxaSubstantivo (f)C2
La nupcialidad ya no explica la fecundidad.A nupcialidade já não explica a fecundidade.
la longevidado chegar a idades muito altas, tomado como o comprimento de uma vidaSubstantivo (f)C2
La longevidad crece más despacio que antes.A longevidade cresce mais devagar do que antes.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.