C2 · 50 palavras
O financiamento do comércio externo em espanhol
Crédito documentário, garantias, cobertura e cláusulas — quem paga quando, se comprador e vendedor nunca se encontram.
La garantía de licitación é a garantia que se dá para concorrer, e la licitación não quer dizer o que « licitação » nos diz. Em espanhol é todo o processo pelo qual uma entidade pública escolhe quem lhe faz a obra, e licitar é apresentar-se a esse processo. Em Portugal isso chama-se « o concurso público », e quem se apresenta « concorre »; « licitar » guardámo-lo para o leilão, onde se levanta a mão e se cobre o lance de outro. Duas palavras quase iguais, uma na câmara municipal e a outra na sala do leiloeiro.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la financiación del comercio exterioro pagamento das mercadorias que passam uma fronteira, com meios própriosExpressãoC2
La financiación del comercio exterior tiene sus propios instrumentos.O financiamento do comércio externo tem instrumentos próprios.
el crédito documentarioa promessa de um banco de pagar sobre papéis e não sobre mercadoriaExpressãoC2
El crédito documentario paga contra documentos, no contra mercancía.O crédito documentário paga contra documentos, não contra mercadoria.
el banco emisor del créditoo banco que abre essa promessa e deve o dinheiroExpressãoC2
El banco emisor del crédito asume el compromiso de pago.O banco emitente assume o compromisso de pagamento.
el banco avisadoro banco que só passa a promessa adiante e nada deveExpressãoC2
El banco avisador solo comunica, no se obliga.O banco avisador só comunica, não se obriga.
la confirmación del créditoa junção da promessa de um segundo banco à primeiraExpressãoC2
La confirmación del crédito añade la garantía de un segundo banco.A confirmação do crédito acrescenta a garantia de um segundo banco.
el crédito irrevocableo crédito que não se muda sem o acordo de todosExpressãoC2
El crédito irrevocable no se modifica sin acuerdo de todos.O crédito irrevogável não se altera sem o acordo de todos.
el crédito transferibleo crédito que um intermediário pode passar ao seu próprio fornecedorExpressãoC2
El crédito transferible sirve al intermediario.O crédito transferível serve ao intermediário.
el crédito rotativoo crédito que se enche de novo depois de cada remessaExpressãoC2
El crédito rotativo se repone tras cada envío.O crédito rotativo repõe-se depois de cada remessa.
la carta de crédito contingenteo crédito que nunca deveria servir, e só serve se algo correr malExpressãoC2
La carta de crédito contingente solo se usa si algo falla.A carta de crédito contingente só se usa se alguma coisa falhar.
la presentación conformeos papéis que respondem ao crédito à letraExpressãoC2
La presentación conforme obliga al banco a pagar.Uma apresentação conforme obriga o banco a pagar.
la discrepancia documentala única palavra nos papéis que deixa o banco recusarExpressãoC2
La discrepancia documental basta para rechazar el pago.Uma discrepância documental basta para recusar o pagamento.
el levantamiento de reservaso consentimento do comprador para que o banco pague mesmo assimExpressãoC2
El levantamiento de reservas lo autoriza el comprador.O levantamento de reservas é autorizado pelo comprador.
el plazo de presentaciónos dias que o vendedor tem para entregar os papéisExpressãoC2
El plazo de presentación vence a los veintiún días.O prazo de apresentação termina ao fim de vinte e um dias.
la remesa documentariao arranjo mais barato em que o banco apenas encaminha os papéisExpressãoC2
La remesa documentaria es más barata y menos segura.A remessa documentária é mais barata e menos segura.
la entrega contra aceptaciónos papéis entregues contra uma assinatura que promete pagar mais tardeExpressãoC2
La entrega contra aceptación concede un plazo al comprador.A entrega contra aceitação concede um prazo ao comprador.
la entrega contra pagoos papéis entregues contra o dinheiro na horaExpressãoC2
La entrega contra pago no da crédito alguno.A entrega contra pagamento não concede crédito nenhum.
el pago anticipadoo dinheiro pago antes de se enviar seja o que forExpressãoC2
El pago anticipado traslada todo el riesgo al comprador.O pagamento antecipado passa todo o risco para o comprador.
la venta en cuenta abiertaa mercadoria enviada antes de se pagar seja o que forExpressãoC2
La venta en cuenta abierta supone plena confianza.A venda em conta aberta supõe confiança total.
el descuento de efectosa compra de um título antes do vencimento, por um pouco menosExpressãoC2
El descuento de efectos adelanta el importe menos intereses.O desconto de títulos adianta o valor menos juros.
el factoring sin recursoa compra de créditos comerciais, com o risco de não pagamento incluídoExpressãoC2
El factoring sin recurso traslada el riesgo de impago.O factoring sem recurso transfere o risco de não pagamento.
la cesión de créditos comercialesa passagem de créditos comerciais a um terceiro, notificada ao devedorExpressãoC2
La cesión de créditos comerciales se notifica al deudor.A cessão de créditos comerciais é notificada ao devedor.
el seguro de crédito a la exportacióna apólice que paga ao exportador quando o comprador estrangeiro não pagaExpressãoC2
El seguro de crédito a la exportación cubre el impago.O seguro de crédito à exportação cobre o não pagamento.
la cobertura del riesgo paísa cobertura contra o próprio país, e não contra o compradorExpressãoC2
La cobertura del riesgo país la ofrece una agencia estatal.A cobertura do risco país é oferecida por uma agência do Estado.
el crédito a la exportación con apoyo oficialo crédito à exportação que o Estado apoia, com regras acordadasExpressãoC2
El crédito a la exportación con apoyo oficial sigue reglas acordadas.O crédito à exportação com apoio público segue regras acordadas.
el crédito compradoro crédito dado ao comprador estrangeiro para que possa pagarExpressãoC2
El crédito comprador se concede al importador extranjero.O crédito comprador é concedido ao importador estrangeiro.
el crédito suministradoro crédito que o vendedor concede do seu próprio bolsoExpressãoC2
El crédito suministrador lo financia el propio vendedor.O crédito fornecedor é financiado pelo próprio vendedor.
la prima de coberturao que custa a cobertura, conforme o país de destinoExpressãoC2
La prima de cobertura depende del país de destino.O prémio de cobertura depende do país de destino.
el aval bancario internacionala promessa com que um banco responde pelo seu cliente lá foraExpressãoC2
El aval bancario internacional se ejecuta a primer requerimiento.A garantia bancária internacional aciona-se à primeira solicitação.
la garantía a primer requerimientoa promessa paga a simples pedido, sem discutir o fundoExpressãoC2
La garantía a primer requerimiento se paga sin discutir el fondo.A garantia à primeira solicitação paga-se sem discutir o fundo.
la garantía de licitacióna garantia perdida por quem retira a sua propostaExpressãoC2
La garantía de licitación se pierde si se retira la oferta.A garantia de proposta perde-se se a proposta for retirada.
la garantía de buena ejecucióna garantia de que o trabalho será mesmo feitoExpressãoC2
La garantía de buena ejecución cubre el diez por ciento del contrato.A garantia de boa execução cobre dez por cento do contrato.
la garantía de devolución de anticipoa garantia de que o dinheiro adiantado volta se for precisoExpressãoC2
La garantía de devolución de anticipo protege el pago inicial.A garantia de devolução do adiantamento protege o primeiro pagamento.
la ejecución abusiva de la garantíao acionar de uma garantia por quem não tem direito a elaExpressãoC2
La ejecución abusiva de la garantía es difícil de frenar.O acionamento abusivo da garantia é difícil de travar.
el riesgo de transferenciao risco de o dinheiro existir mas não poder sair do paísExpressãoC2
El riesgo de transferencia impide sacar el dinero del país.O risco de transferência impede tirar o dinheiro do país.
el riesgo de convertibilidado risco de o dinheiro não poder ser trocado por outra moedaExpressãoC2
El riesgo de convertibilidad aparece con control de cambios.O risco de convertibilidade aparece com o controlo cambial.
la cobertura del tipo de cambioo fixar hoje do que valerá um pagamento futuroExpressãoC2
La cobertura del tipo de cambio fija hoy el precio de mañana.A cobertura da taxa de câmbio fixa hoje o preço de amanhã.
el seguro de transporte de mercancíasa apólice que segue a mercadoria de porta a portaExpressãoC2
El seguro de transporte de mercancías cubre puerta a puerta.O seguro de transporte de mercadorias cobre porta a porta.
la avería gruesaa perda aceite para salvar o navio, repartida por todos os que carregaramExpressãoC2
La avería gruesa reparte la pérdida entre todos los cargadores.A avaria grossa reparte a perda por todos os carregadores.
el término de entregaa cláusula curta e normalizada que diz quem paga o quê e quem corre o riscoExpressãoC2
El término de entrega reparte costes y riesgo.A cláusula de entrega reparte custos e risco.
la transmisión del riesgoo momento a partir do qual o risco é do comprador e já não do vendedorExpressãoC2
La transmisión del riesgo ocurre al cargar el buque.A transmissão do risco dá-se ao carregar o navio.
la factura comerciala conta do vendedor pela mercadoria, que viaja com os outros papéisExpressãoC2
La factura comercial acompaña a los demás documentos.A fatura comercial acompanha os restantes documentos.
la lista de empaqueo papel que diz como a mercadoria vai embalada e quanto pesa cada volumeExpressãoC2
La lista de empaque detalla bultos y pesos.A lista de embalagem detalha volumes e pesos.
la compraventa internacional de mercaderíasa venda de mercadorias por cima das fronteiras, e o tratado escrito para elaExpressãoC2
La compraventa internacional de mercaderías tiene un convenio propio.A compra e venda internacional de mercadorias tem uma convenção própria.
el incumplimiento esencialo incumprimento que tira ao outro aquilo que esperava do contratoExpressãoC2
El incumplimiento esencial permite resolver de inmediato.O incumprimento essencial permite resolver de imediato.
la fuerza mayor contractualo acontecimento que ninguém podia impedir, que desculpa o cumprimento só enquanto duraExpressãoC2
La fuerza mayor contractual exonera solo mientras dura.A força maior contratual exonera só enquanto dura.
la cláusula de excesiva onerosidada cláusula para quando o cumprimento do contrato se torna ruinoso sem se tornar impossívelExpressãoC2
La cláusula de excesiva onerosidad obliga a renegociar.A cláusula de excessiva onerosidade obriga a renegociar.
la reserva de dominioo vendedor que fica com a propriedade até à última prestaçãoExpressãoC2
La reserva de dominio no siempre se reconoce en destino.A reserva de propriedade nem sempre é reconhecida no destino.
la cláusula de arbitraje comerciala cláusula que manda o litígio para árbitros em vez de um juiz estrangeiroExpressãoC2
La cláusula de arbitraje comercial evita el juzgado extranjero.A cláusula de arbitragem comercial evita o tribunal estrangeiro.
Substantivo (f) (2)
la forfetizacióna compra de créditos longos de exportação, sem volta ao vendedorSubstantivo (f)C2
La forfetización compra la deuda sin derecho de regreso.O forfaiting compra a dívida sem direito de regresso.
la contragarantíaa promessa dada ao banco que deu a promessaSubstantivo (f)C2
La contragarantía respalda al banco local.A contragarantia apoia o banco local.
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.