C2 · 50 palavras
A climatologia em espanhol
Forçamento, retroalimentações, modelos e cenários — as palavras em que se estuda o sistema climático.
O modelo de circulação geral divide o planeta em celdas, e la celda é uma palavra que nós repartimos por duas. Em espanhol é a cela do preso e do monge — la celda de castigo — e é ao mesmo tempo o quadradinho de uma folha de cálculo ou de um modelo. Nós ficámos com « a cela » só para a primeira, e para a segunda dizemos « a célula », que em espanhol (la célula) está reservada à do corpo. Três coisas, dois arranjos diferentes, e o erro sai sempre no mesmo sítio.
As palavras
Vista
Expressão (46)
el sistema climáticoar, água, gelo e solo tomados como uma coisa só que responde a si mesmaExpressãoC2
El sistema climático enlaza aire, agua, hielo y suelo.O sistema climático liga ar, água, gelo e solo.
el balance energético terrestreo que entra do sol contra o que sai em calor, feitas as contasExpressãoC2
El balance energético terrestre compara entrada y salida.O balanço energético terrestre compara a entrada e a saída.
el forzamiento radiativoo empurrão que uma mudança dá a esse balanço, em watts por metro quadradoExpressãoC2
El forzamiento radiativo se mide en vatios por metro cuadrado.O forçamento radiativo mede-se em watts por metro quadrado.
la retroalimentación positivao anel que torna maior a primeira mudançaExpressãoC2
La retroalimentación positiva amplifica el cambio inicial.A retroalimentação positiva amplifica a mudança inicial.
la retroalimentación negativao anel que torna menor a primeira mudançaExpressãoC2
La retroalimentación negativa frena la desviación.A retroalimentação negativa trava o desvio.
la sensibilidad climáticaquanto aquece por cada duplicação, o número menos certo daquiExpressãoC2
La sensibilidad climática es la mayor fuente de incertidumbre.A sensibilidade climática é a maior fonte de incerteza.
el gas traza de vida largao gás presente em vestígios que fica muito tempo e retém o calorExpressãoC2
El gas traza de vida larga absorbe radiación infrarroja.O gás vestigial de vida longa absorve radiação infravermelha.
el potencial de calentamiento globalo calor que um gás retém comparado com o do mesmo peso de outroExpressãoC2
El potencial de calentamiento global se refiere a cien años.O potencial de aquecimento global refere-se a cem anos.
el tiempo de residencia atmosféricaquanto tempo um gás fica lá em cima antes de algo o tirarExpressãoC2
El tiempo de residencia atmosférica varía de días a siglos.O tempo de permanência na atmosfera vai de dias a séculos.
el sumidero de carbonoo sítio que tira o carbono do ar e o guardaExpressãoC2
El sumidero de carbono oceánico absorbe una parte de la emisión.O sumidouro de carbono oceânico absorve uma parte da emissão.
el ciclo del carbonoo carbono que anda à roda entre ar, mar, solo e seres vivosExpressãoC2
El ciclo del carbono mueve más de lo que emite la industria.O ciclo do carbono move mais do que a indústria emite.
la acidificación del océanoo mar que fica menos alcalino à medida que apanha esse carbonoExpressãoC2
La acidificación del océano acompaña a la absorción de carbono.A acidificação do oceano acompanha essa absorção de carbono.
el aerosol atmosféricoa matéria fina suspensa no ar que arrefece e suja ao mesmo tempoExpressãoC2
El aerosol atmosférico enfría y ensucia a la vez.O aerossol atmosférico arrefece e suja ao mesmo tempo.
la circulación general atmosféricaa circulação que leva o calor das latitudes quentes para as friasExpressãoC2
La circulación general atmosférica reparte el calor por latitudes.A circulação geral atmosférica reparte o calor por latitudes.
la corriente en chorroa fita de vento rápido, lá em cima, que guia o tempo cá em baixoExpressãoC2
La corriente en chorro guía los sistemas de baja presión.A corrente de jato guia os sistemas de baixa pressão.
la circulación termohalinaa circulação movida pelo peso da água e não pelo ventoExpressãoC2
La circulación termohalina depende de la densidad del agua.A circulação termoalina depende da densidade da água.
la oscilación del suro baloiço de pressão sobre um oceano que muda o tempo ao longeExpressãoC2
La oscilación del sur cambia el clima de medio planeta.A oscilação sul muda o clima de meio planeta.
el modo de variabilidado desenho a que o sistema volta sempre, sem período fixoExpressãoC2
El modo de variabilidad se repite sin periodo fijo.Um modo de variabilidade repete-se sem período fixo.
la variabilidad interna del sistemao oscilar que o sistema faz sozinho, sem nada a empurrá-loExpressãoC2
La variabilidad interna del sistema domina el corto plazo.A variabilidade interna do sistema domina o curto prazo.
la señal frente al ruidoa tendência contra esse oscilar, e o tempo que leva a distingui-lasExpressãoC2
La señal frente al ruido tarda décadas en verse.O sinal face ao ruído leva décadas a ver-se.
la anomalía de temperaturao desvio face a um período declarado, e não uma temperaturaExpressãoC2
La anomalía de temperatura se mide contra un periodo base.A anomalia de temperatura mede-se contra um período base.
el periodo de referenciao período contra o qual tudo se mede, e que tem de ser declaradoExpressãoC2
El periodo de referencia debe declararse siempre.O período de referência tem de ser sempre declarado.
la serie homogeneizadaa série corrigida onde a estação mudou de sítio ou o aparelho mudouExpressãoC2
La serie homogeneizada corrige el traslado de la estación.A série homogeneizada corrige a mudança de sítio da estação.
la isla de calor urbanao calor a mais que uma cidade faz, tirado outra vez da sérieExpressãoC2
La isla de calor urbana se descuenta de la serie.A ilha de calor urbana é descontada da série.
el registro instrumentalo que os próprios termómetros escreveram desde o século dezanoveExpressãoC2
El registro instrumental empieza a mediados del siglo diecinueve.O registo instrumental começa em meados do século dezanove.
el archivo paleoclimáticoo que a natureza tinha escrito antes de haver termómetrosExpressãoC2
El archivo paleoclimático llega mucho más atrás.O arquivo paleoclimático chega muito mais atrás.
el testigo de hieloa leitura tirada de um cilindro furado num glaciar, com ar e tudoExpressãoC2
El testigo de hielo conserva aire de hace milenios.A sondagem de gelo guarda ar de há milénios.
el indicador indirectoa leitura tirada em vez daquela que se queria e não se podeExpressãoC2
El indicador indirecto sustituye a la medición que falta.O indicador indireto substitui a medição que falta.
el modelo de circulación generalo programa que corta o planeta em caixas e resolve cada umaExpressãoC2
El modelo de circulación general divide el planeta en celdas.O modelo de circulação geral divide o planeta em células.
la resolución del modeloo tamanho dessas caixas, e por isso o que o programa consegue mostrarExpressãoC2
La resolución del modelo limita lo que puede representar.A resolução do modelo limita o que pode representar.
el conjunto de simulacionesos muitos cálculos tomados juntos, para mostrar um leque e não uma respostaExpressãoC2
El conjunto de simulaciones muestra el abanico posible.O conjunto de simulações mostra o leque possível.
la reducción de escalao trazer dos cálculos mundiais até um único valeExpressãoC2
La reducción de escala lleva el modelo global al valle.A redução de escala traz o modelo global até ao vale.
el escenario de emisionesum curso declarado das emissões, que não é previsão de nadaExpressãoC2
El escenario de emisiones no es una predicción.O cenário de emissões não é uma previsão.
la trayectoria de concentraciónum curso declarado das concentrações, chamado pelo empurrão finalExpressãoC2
La trayectoria de concentración se nombra por el forzamiento final.A trajetória de concentração tem o nome do forçamento final.
el presupuesto de carbonoa quantidade que ainda pode ser emitida no total, não o ritmo por anoExpressãoC2
El presupuesto de carbono es una cantidad, no un ritmo.O orçamento de carbono é uma quantidade, não um ritmo.
la neutralidad de emisionesrepor tanto carbono quanto ainda sai, para que o total deixe de subirExpressãoC2
La neutralidad de emisiones exige compensar lo que queda.A neutralidade de emissões exige compensar o que resta.
la emisión negativaa retirada do carbono que já saiuExpressãoC2
La emisión negativa retira carbono ya emitido.A emissão negativa retira carbono já emitido.
el punto de inflexión climáticoo limiar a partir do qual o sistema continua a mudar sozinhoExpressãoC2
El punto de inflexión climático no se ve venir con antelación.O ponto de rutura climático não se vê chegar com antecedência.
la irreversibilidad del cambioa mudança que não volta atrás no tempo de uma vidaExpressãoC2
La irreversibilidad del cambio se mide en siglos.A irreversibilidade da mudança mede-se em séculos.
la atribución de un fenómeno extremoa pergunta de quanto uma tempestade se tornou mais provável, em probabilidadesExpressãoC2
La atribución de un fenómeno extremo habla de probabilidades.A atribuição de um fenómeno extremo fala de probabilidades.
la frecuencia del suceso extremoa pergunta de quantas vezes uma tempestade assim acontece, em contagensExpressãoC2
La frecuencia del suceso extremo ha aumentado.A frequência do acontecimento extremo aumentou.
la ola de calor prolongadao período de calor que agora se instala por mais tempo do que dantesExpressãoC2
La ola de calor prolongada dura más que antes.A onda de calor prolongada dura mais do que dantes.
el aumento del nivel del maro mar que fica mais alto, o que tem duas causas distintasExpressãoC2
El aumento del nivel del mar tiene dos causas distintas.A subida do nível do mar tem duas causas distintas.
la expansión térmica del aguaa primeira das duas: a água quente que ocupa simplesmente mais lugarExpressãoC2
La expansión térmica del agua explica casi la mitad.A expansão térmica da água explica quase metade.
el balance de masa glaciara neve que um glaciar ganha contra o gelo que perde, feitas as contasExpressãoC2
El balance de masa glaciar es negativo desde hace décadas.O balanço de massa glaciar é negativo há décadas.
el deshielo del permafrosto solo que ficou gelado durante milénios a largar o gás que guardavaExpressãoC2
El deshielo del permafrost libera gas almacenado.O degelo do permafrost liberta gás armazenado.
Substantivo (f) (3)
la climatologíao estudo do que o tempo faz em trinta anos, e não amanhãSubstantivo (f)C2
La climatología trabaja con series de treinta años.A climatologia trabalha com séries de trinta anos.
la dendroclimatologíaa leitura de um verão por anel na madeira de uma árvoreSubstantivo (f)C2
La dendroclimatología lee el verano de cada año en la madera.A dendroclimatologia lê o verão de cada ano na madeira.
la parametrizacióno pôr-se no lugar de tudo o que é mais pequeno do que as caixasSubstantivo (f)C2
La parametrización sustituye lo que no cabe en la celda.A parametrização substitui o que não cabe na célula.
Substantivo (m) (1)
el albedoa parte da luz que uma superfície devolve tal e qualSubstantivo (m)C2
El albedo del hielo es mucho mayor que el del mar.O albedo do gelo é muito maior do que o do mar.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.