A climatologia

O modelo de circulação geral divide o planeta em celdas, e la celda é uma palavra que nós repartimos por duas. Em espanhol é a cela do preso e do monge — la celda de castigo — e é ao mesmo tempo o quadradinho de uma folha de cálculo ou de um modelo. Nós ficámos com « a cela » só para a primeira, e para a segunda dizemos « a célula », que em espanhol (la célula) está reservada à do corpo. Três coisas, dois arranjos diferentes, e o erro sai sempre no mesmo sítio.