C2 · 50 palavras
A oceanografia em espanhol
Camadas, correntes, fundo marinho e vida no fundo — as palavras da ciência do mar.
La fosa oceánica é a fossa oceânica, e la fosa é uma daquelas palavras em que o parecido engana pelo tom. Em espanhol é a cova funda: a do fundo do mar, a que se abre numa obra e sobretudo la fosa común, a vala comum. Em português « a fossa » ficou presa a duas coisas bem mais domésticas — a fossa séptica do quintal e « estar na fossa », que é estar em baixo —, e aquela onde se enterra alguém diz-se « a vala » ou « a cova ». A mesma cavidade, guardada por cada língua num sítio diferente.
As palavras
Vista
Expressão (41)
la columna de aguao mar tomado como tudo o que há entre a superfície e o fundoExpressãoC2
La columna de agua se mide desde la superficie al fondo.A coluna de água mede-se da superfície ao fundo.
la capa de mezclaa parte de cima desse mar, mantida mexida e igual pelo ventoExpressãoC2
La capa de mezcla se profundiza en invierno.A camada de mistura aprofunda-se no inverno.
la estratificación del océanoo mar disposto em camadas que não se misturamExpressãoC2
La estratificación del océano se refuerza al calentarse la superficie.A estratificação do oceano reforça-se quando a superfície aquece.
el afloramiento costeroa água fria puxada para cima ao longo de uma costa, e o alimento que trazExpressãoC2
El afloramiento costero trae nutrientes del fondo.O afloramento costeiro traz nutrientes do fundo.
el hundimiento de agua densaa água que ficou pesada o bastante para cair, o que sucede em poucos sítiosExpressãoC2
El hundimiento de agua densa ocurre en pocos lugares.O afundamento de água densa ocorre em poucos lugares.
la masa de aguaum corpo de água que se reconhece pelo calor e pelo sal onde quer que váExpressãoC2
La masa de agua se identifica por temperatura y salinidad.A massa de água identifica-se por temperatura e salinidade.
la corriente geostróficaa corrente que fica em equilíbrio entre a pressão e a terra que rodaExpressãoC2
La corriente geostrófica equilibra presión y rotación.A corrente geostrófica equilibra pressão e rotação.
la espiral de Ekmano rodar da deriva com a profundidade, mais virada quanto mais se desceExpressãoC2
La espiral de Ekman gira el transporte con la profundidad.A espiral de Ekman roda o transporte com a profundidade.
el giro oceánicoo lento anel de corrente que enche uma bacia oceânica inteiraExpressãoC2
El giro oceánico ocupa una cuenca entera.O giro oceânico ocupa uma bacia inteira.
la corriente de borde occidentala corrente estreita e rápida que sobe pelo lado oeste desse anelExpressãoC2
La corriente de borde occidental es estrecha y rápida.A corrente de bordo ocidental é estreita e rápida.
el remolino de mesoescalao remoinho de corrente de cem quilómetros que se solta e viajaExpressãoC2
El remolino de mesoescala mide cien kilómetros.O remoinho de mesoescala mede cem quilómetros.
la marea sicigiaa maré mais forte, quando o sol e a lua puxam em filaExpressãoC2
La marea sicigia coincide con luna nueva y llena.A maré viva coincide com a lua nova e a cheia.
la marea muertaa maré mais fraca, quando puxam de través um do outroExpressãoC2
La marea muerta tiene el rango más pequeño.A maré morta tem a menor amplitude.
la carrera de mareaa distância entre a maré cheia e a vazia, doze metros numa baíaExpressãoC2
La carrera de marea alcanza doce metros en esa bahía.A amplitude de maré chega a doze metros naquela baía.
la onda de tormentao mar empurrado para a costa pelo vento e pela baixa pressão juntosExpressãoC2
La onda de tormenta suma viento y presión baja.A sobrelevação de tempestade soma vento e baixa pressão.
el oleaje de fondoa onda longa e lisa que sobreviveu à tempestade que a fezExpressãoC2
El oleaje de fondo llega de una tormenta lejana.A ondulação de fundo vem de uma tempestade longínqua.
la altura significativa de olaa altura de onda que um boletim quer dizer quando dá um número sóExpressãoC2
La altura significativa de ola era de cuatro metros.A altura significativa de onda era de quatro metros.
la plataforma continental sumergidao fundo pouco profundo que pertence à terra e desce devagarExpressãoC2
La plataforma continental sumergida baja suavemente.A plataforma continental desce suavemente.
el talud continentalo fundo que deixa de descer devagar e caiExpressãoC2
El talud continental cae de golpe.O talude continental cai de repente.
la llanura abisalo fundo lá em baixo disso tudo, a superfície mais plana do planetaExpressãoC2
La llanura abisal es la superficie más plana del planeta.A planície abissal é a superfície mais plana do planeta.
la expansión del fondo oceánicoo fundo feito de novo no meio e empurrado para os ladosExpressãoC2
La expansión del fondo oceánico produce corteza nueva.A expansão do fundo oceânico produz crosta nova.
la fosa oceánicao fundo dobrado para baixo além dos dez mil metrosExpressãoC2
La fosa oceánica supera los diez mil metros.A fossa oceânica passa dos dez mil metros.
la fuente hidrotermala nascente quente nesse fundo, que alimenta vida sem sol nenhumExpressãoC2
La fuente hidrotermal alimenta vida sin luz solar.A fonte hidrotermal alimenta vida sem luz solar.
la zona fóticaa profundidade até onde ainda há luz que chegue para crescerExpressãoC2
La zona fótica termina donde ya no hay fotosíntesis.A zona fótica acaba onde já não há fotossíntese.
la zona batiala profundidade abaixo dessa, onde é escuro a toda a horaExpressãoC2
La zona batial está siempre a oscuras.A zona batial está sempre às escuras.
la migración vertical diariao subir de noite e descer de dia, o maior movimento de matéria viva que háExpressãoC2
La migración vertical diaria es el mayor movimiento de biomasa.A migração vertical diária é o maior movimento de biomassa.
la producción primaria marinao crescimento que todo o resto do mar acaba por comerExpressãoC2
La producción primaria marina depende del nutriente limitante.A produção primária marinha depende do nutriente limitante.
el nutriente limitanteo único elemento que se esgota primeiro e que por isso limita o crescimentoExpressãoC2
El nutriente limitante suele ser el hierro o el nitrógeno.O nutriente limitante costuma ser o ferro ou o azoto.
la bomba biológica de carbonoo levar do carbono até ao fundo pela matéria que viveu e afundouExpressãoC2
La bomba biológica de carbono lleva materia al fondo.A bomba biológica de carbono leva matéria até ao fundo.
la nieve marinaa queda lenta dessa matéria morta, que dura semanasExpressãoC2
La nieve marina cae durante semanas.A neve marinha cai durante semanas.
la zona de mínimo de oxígenoa profundidade em que o oxigénio está no mínimo, e que se vai alargandoExpressãoC2
La zona de mínimo de oxígeno se está expandiendo.A zona de mínimo de oxigénio está a alargar-se.
la eutrofización costerao engordar de uma costa até a sua água ficar sem oxigénioExpressãoC2
La eutrofización costera acaba en falta de oxígeno.A eutrofização costeira acaba em falta de oxigénio.
la marea rojaa floração de algas que obriga a fechar os viveiros de mariscoExpressãoC2
La marea roja obliga a cerrar el marisqueo.A maré vermelha obriga a fechar a apanha de marisco.
el blanqueamiento del coralo coral que deita fora aquilo que o alimentava, depois de um verão quente demaisExpressãoC2
El blanqueamiento del coral sigue a un verano cálido.O branqueamento do coral segue-se a um verão quente.
el arrecife de corala construção de coral que aloja um quarto de tudo o que vive no marExpressãoC2
El arrecife de coral alberga una cuarta parte de las especies marinas.O recife de coral abriga um quarto das espécies marinhas.
la pradera marinao prado debaixo de água que segura o sedimento e o carbonoExpressãoC2
La pradera marina fija sedimento y carbono.A pradaria marinha fixa sedimento e carbono.
el sedimento marinoo sedimento que assenta no fundo e guarda o clima de milhões de anosExpressãoC2
El sedimento marino guarda el clima de millones de años.O sedimento marinho guarda o clima de milhões de anos.
el testigo de sedimentoo cilindro desse sedimento, tirado num tuboExpressãoC2
El testigo de sedimento se extrae con un tubo.A sondagem de sedimento extrai-se com um tubo.
la boya oceanográficao aparelho fundeado à superfície, que transmite de hora a horaExpressãoC2
La boya oceanográfica transmite cada hora.A boia oceanográfica transmite de hora a hora.
el perfilador autónomoo aparelho que desce e sobe sozinho de dez em dez diasExpressãoC2
El perfilador autónomo sube y baja cada diez días.O perfilador autónomo sobe e desce de dez em dez dias.
la campaña oceanográficaas semanas no mar em que tudo isto se recolheExpressãoC2
La campaña oceanográfica duró seis semanas.A campanha oceanográfica durou seis semanas.
Substantivo (f) (7)
la oceanografíao estudo do mar em que física, química e vida são uma só matériaSubstantivo (f)C2
La oceanografía combina física, química y biología.A oceanografia junta física, química e biologia.
la termoclinaa profundidade onde acaba o calor, num degrau e não numa encostaSubstantivo (f)C2
La termoclina separa el agua tibia del agua fría.A termoclina separa a água morna da água fria.
la haloclinaa profundidade onde acaba o sal, no mesmo tipo de degrauSubstantivo (f)C2
La haloclina aparece donde entra agua dulce.A haloclina aparece onde entra água doce.
la picnoclinaa profundidade onde acaba o peso da água, e é a que fecha tudoSubstantivo (f)C2
La picnoclina bloquea el intercambio vertical.A picnoclina bloqueia a troca vertical.
la salinidadquanto sal a água tem, em gramas por quiloSubstantivo (f)C2
La salinidad media ronda los treinta y cinco gramos por kilo.A salinidade média ronda os trinta e cinco gramas por quilo.
la quimiosíntesiso fazer alimento a partir da química e não da luzSubstantivo (f)C2
La quimiosíntesis usa energía química en vez de luz.A quimiossíntese usa energia química em vez de luz.
la batimetríaa medição de quão fundo é, ainda longe de estar acabadaSubstantivo (f)C2
La batimetría del fondo sigue siendo incompleta.A batimetria do fundo continua incompleta.
Substantivo (m) (2)
el fitoplanctonas plantas à deriva que fazem boa parte do ar que se respiraSubstantivo (m)C2
El fitoplancton produce buena parte del oxígeno.O fitoplâncton produz boa parte do oxigénio.
el zooplanctonos animais à deriva que as comemSubstantivo (m)C2
El zooplancton sube de noche y baja de día.O zooplâncton sobe de noite e desce de dia.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.