A oceanografia

La fosa oceánica é a fossa oceânica, e la fosa é uma daquelas palavras em que o parecido engana pelo tom. Em espanhol é a cova funda: a do fundo do mar, a que se abre numa obra e sobretudo la fosa común, a vala comum. Em português « a fossa » ficou presa a duas coisas bem mais domésticas — a fossa séptica do quintal e « estar na fossa », que é estar em baixo —, e aquela onde se enterra alguém diz-se « a vala » ou « a cova ». A mesma cavidade, guardada por cada língua num sítio diferente.