C2 · 50 palavras
A biologia evolutiva em espanhol
Seleção, deriva, especiação e parentesco — a língua em que se estuda a descendência.
La forma de transición é a forma de transição, e la forma mostra um sítio onde o espanhol usa duas palavras e o português uma só. Em espanhol la forma é o feitio, e o recipiente em que se coze um bolo é el molde. Nós escrevemos « forma » para as duas coisas, e o que as separa não está na letra mas na boca: a do bolo fecha o o, a do feitio abre-o. O acento que marcaria a diferença — « fôrma » — é facultativo deste lado do Atlântico, de modo que a distinção vive só em voz alta.
As palavras
Vista
Expressão (44)
la biología evolutivao estudo que explica a parecença pela descendência e não por um desígnioExpressãoC2
La biología evolutiva explica el parecido por descendencia.A biologia evolutiva explica a parecença pela descendência.
la variación heredableas diferenças entre indivíduos que passam adianteExpressãoC2
La variación heredable es la materia prima de todo.A variação hereditária é a matéria-prima de tudo.
la selección naturala escolha que trabalha sobre aquilo que já existeExpressãoC2
La selección natural actúa sobre el que ya existe.A seleção natural age sobre o que já existe.
la selección direccionala escolha que desloca a média de um traço para um ladoExpressãoC2
La selección direccional desplaza la media del rasgo.A seleção direcional desloca a média do traço.
la selección estabilizadoraa escolha que castiga os dois extremos de um traçoExpressãoC2
La selección estabilizadora castiga los extremos.A seleção estabilizadora castiga os extremos.
la selección disruptivaa escolha que favorece os dois extremos de um traço ao mesmo tempoExpressãoC2
La selección disruptiva favorece los dos extremos a la vez.A seleção disruptiva favorece os dois extremos ao mesmo tempo.
la selección sexuala escolha feita pelos parceiros e não pela sobrevivênciaExpressãoC2
La selección sexual puede oponerse a la supervivencia.A seleção sexual pode opor-se à sobrevivência.
la elección de parejao escolher de um parceiro, que explica muitos traços carosExpressãoC2
La elección de pareja explica muchos rasgos costosos.A escolha do parceiro explica muitos traços caros.
el principio del hándicapa regra de que um sinal se acredita porque custa alguma coisaExpressãoC2
El principio del hándicap hace creíble la señal por su coste.O princípio do handicap torna o sinal credível pelo seu custo.
la eficacia biológicaquantos descendentes um indivíduo deixa, e mais nadaExpressãoC2
La eficacia biológica se mide en descendientes, no en fuerza.A eficácia biológica mede-se em descendentes, não em força.
la eficacia inclusivaa mesma conta de descendentes, com os de um parente incluídosExpressãoC2
La eficacia inclusiva cuenta también los genes del pariente.A eficácia inclusiva conta também os genes do parente.
la selección de parentescoa escolha que explica porque um bicho ajuda os seusExpressãoC2
La selección de parentesco explica el altruismo entre hermanos.A seleção de parentesco explica o altruísmo entre irmãos.
la deriva genéticaa mudança das frequências só por acaso, mais forte quando a população é pequenaExpressãoC2
La deriva genética pesa más en poblaciones pequeñas.A deriva genética pesa mais em populações pequenas.
el efecto fundadora pobreza de uma população que partiu de um punhado de indivíduosExpressãoC2
El efecto fundador empobrece la variedad inicial.O efeito fundador empobrece a variedade inicial.
el cuello de botella poblacionala mesma pobreza, vinda de um desabamento e não de uma partidaExpressãoC2
El cuello de botella poblacional deja huella durante milenios.O estrangulamento populacional deixa marca durante milénios.
el flujo génicoa passagem de genes entre populações, que as mantém uma sóExpressãoC2
El flujo génico impide que dos poblaciones se separen.O fluxo génico impede que duas populações se separem.
la frecuencia alélicao quanto uma versão de um gene é comum, as frequências contadas a cada geraçãoExpressãoC2
La frecuencia alélica cambia de generación en generación.A frequência alélica muda de geração em geração.
el equilibrio de Hardy y Weinbergo que as frequências fariam se mesmo nada estivesse a agirExpressãoC2
El equilibrio de Hardy y Weinberg describe el caso sin fuerzas.O equilíbrio de Hardy e Weinberg descreve o caso sem forças.
el polimorfismo equilibradoo guardar de duas versões lado a lado em vez de uma só vencedoraExpressãoC2
El polimorfismo equilibrado mantiene dos variantes a la vez.O polimorfismo equilibrado mantém duas variantes ao mesmo tempo.
la ventaja del heterocigotoa razão por que uma versão nociva sobrevive: uma cópia vale mais do que nenhumaExpressãoC2
La ventaja del heterocigoto conserva un alelo dañino.A vantagem do heterozigótico conserva um alelo nocivo.
la carga genéticao monte de mutações levemente nocivas que uma população carregaExpressãoC2
La carga genética acumula mutaciones ligeramente dañinas.A carga genética acumula mutações levemente nocivas.
la mutación neutraa mutação que não muda nada quantos descendentes háExpressãoC2
La mutación neutra no cambia la eficacia.A mutação neutra não muda a eficácia.
el reloj moleculara datação de uma separação pelo número de mudanças neutras acumuladasExpressãoC2
El reloj molecular data la separación de dos linajes.O relógio molecular data a separação de duas linhagens.
el linaje evolutivouma linha de descendência, lida para trás a partir dos vivos e nunca para a frenteExpressãoC2
El linaje evolutivo se sigue hacia atrás, no hacia adelante.A linhagem evolutiva segue-se para trás, não para a frente.
el ancestro comúnaquele de quem vêm as duas linhas, e que não tem de se parecer com nenhumaExpressãoC2
El ancestro común no tiene por qué parecerse a ninguno.O antepassado comum não tem de se parecer com nenhum dos dois.
la especiación alopátricaa cisão de uma espécie que começou por uma barreira no mapaExpressãoC2
La especiación alopátrica empieza con una barrera geográfica.A especiação alopátrica começa com uma barreira geográfica.
la especiación simpátricaa cisão de uma espécie sem barreira nenhuma no mapaExpressãoC2
La especiación simpátrica ocurre sin separación física.A especiação simpátrica ocorre sem separação física.
el aislamiento reproductivoo já não poderem reproduzir-se juntos, que é o que dá nome a uma espécieExpressãoC2
El aislamiento reproductivo define la especie biológica.O isolamento reprodutivo define a espécie biológica.
la barrera precigóticaa barreira que impede que o cruzamento chegue a haverExpressãoC2
La barrera precigótica impide que llegue a haber cruce.A barreira pré-zigótica impede que chegue a haver cruzamento.
la barrera poscigóticaa barreira que o deixa haver e deixa as crias estéreisExpressãoC2
La barrera poscigótica deja híbridos estériles.A barreira pós-zigótica deixa híbridos estéreis.
la zona híbridaa faixa estreita onde duas formas se encontram e se misturam, durante séculosExpressãoC2
La zona híbrida se mantiene estrecha durante siglos.A zona híbrida mantém-se estreita durante séculos.
la radiación adaptativauma linha que enche depressa uma série de modos de viver deixados vaziosExpressãoC2
La radiación adaptativa llena nichos vacíos deprisa.A radiação adaptativa enche depressa os nichos vazios.
la convergencia evolutivaduas linhas que chegam à mesma resposta sem a terem passado uma à outraExpressãoC2
La convergencia evolutiva inventa el ojo varias veces.A convergência evolutiva inventa o olho várias vezes.
la analogía morfológicaa parecença que dois seres construíram cada um por siExpressãoC2
La analogía morfológica engaña al que no mira el desarrollo.A analogia morfológica engana quem não olha para o desenvolvimento.
el órgano vestigiala peça mantida em forma muito depois de o seu trabalho ter acabadoExpressãoC2
El órgano vestigial conserva la forma sin la función.O órgão vestigial conserva a forma sem a função.
la restricción del desarrolloo limite do que pode aparecer, posto pela maneira como um corpo se constróiExpressãoC2
La restricción del desarrollo limita lo que puede surgir.A restrição do desenvolvimento limita o que pode surgir.
la compensación entre rasgoso acordo que impede que tudo seja melhorado ao mesmo tempoExpressãoC2
La compensación entre rasgos impide optimizarlo todo.O compromisso entre traços impede otimizar tudo.
la carrera armamentística biológicaessa resposta devolvida para trás e para a frente, quando nada assentaExpressãoC2
La carrera armamentística biológica no termina nunca.A corrida ao armamento biológica nunca acaba.
el árbol filogenéticoo desenho de quem é parente de quem, que não tem cume nenhumExpressãoC2
El árbol filogenético no tiene una cima.A árvore filogenética não tem cume.
el carácter derivado compartidoo carácter partilhado que é novo, e que agrupa; o antigo nãoExpressãoC2
El carácter derivado compartido agrupa; el primitivo no.O carácter derivado partilhado agrupa; o primitivo não.
la parsimonia filogenéticaa preferência pela árvore que pede o menor número de mudançasExpressãoC2
La parsimonia filogenética prefiere el árbol con menos cambios.A parcimónia filogenética prefere a árvore com menos mudanças.
el registro fósilo que as rochas guardaram, forçosamente aos buracosExpressãoC2
El registro fósil es incompleto por construcción.O registo fóssil é incompleto por construção.
la forma de transicióno que as rochas guardaram de um ser com caracteres de dois gruposExpressãoC2
La forma de transición combina rasgos de dos grupos.A forma de transição combina traços de dois grupos.
la extinción masivaa morte de muitíssimas linhas de uma vez, e o espaço que deixaExpressãoC2
La extinción masiva abre espacio a los que quedan.A extinção em massa abre espaço aos que ficam.
Substantivo (f) (4)
la homologíaa parecença que dois seres trouxeram do mesmo antepassadoSubstantivo (f)C2
La homología procede de un ancestro compartido.A homologia vem de um antepassado comum.
la exaptacióna peça que servia para uma coisa e se viu aproveitada para outraSubstantivo (f)C2
La exaptación reutiliza un rasgo para otra cosa.A exaptação reaproveita um traço para outra coisa.
la coevoluciónduas linhas que se mudam uma à outra, cada uma em resposta à outraSubstantivo (f)C2
La coevolución empareja a la flor con su polinizador.A coevolução emparelha a flor com o seu polinizador.
la filogeniaa reconstrução de quem é parente de quem, a partir dos caracteres partilhadosSubstantivo (f)C2
La filogenia se reconstruye con caracteres compartidos.A filogenia reconstrói-se com caracteres partilhados.
Substantivo (m) (2)
el mimetismoa cópia de uma espécie perigosa por uma que o não éSubstantivo (m)C2
El mimetismo copia a una especie peligrosa.O mimetismo copia uma espécie perigosa.
el cladoum antepassado e toda a sua descendência, sem deixar ninguém de foraSubstantivo (m)C2
El clado incluye al ancestro y a toda su descendencia.O clado inclui o antepassado e toda a sua descendência.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.