C2 · 50 palavras
A ecologia teórica em espanhol
Populações, nichos, redes tróficas e estabilidade — as palavras em que se estudam os ecossistemas.
La fuente y el sumidero poblacional são a fonte e o sumidouro, e el sumidero merece um parágrafo porque em espanhol vive sobretudo fora da ciência. É o ralo do chão do duche, é a sarjeta que engole a água da chuva, é o buraco por onde alguma coisa desaparece — el dinero se fue por el sumidero. Nós temos « o sumidouro » para o sentido técnico desta página e quase só para ele; o do chuveiro é « o ralo » e o da rua « a sarjeta ». A mesma imagem, repartida por três palavras deste lado.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la ecología teóricao estudo dos ecossistemas feito com modelos pequenos em vez de trabalho de campoExpressãoC2
La ecología teórica trabaja con modelos sencillos.A ecologia teórica trabalha com modelos simples.
la población biológicatodos os indivíduos de uma mesma espécie num mesmo pedaço de terrenoExpressãoC2
La población biológica se define por su ámbito y su especie.A população biológica define-se pelo seu âmbito e pela sua espécie.
la tasa intrínseca de crecimientoa rapidez com que uma população cresceria se nada a estorvasseExpressãoC2
La tasa intrínseca de crecimiento supone recursos ilimitados.A taxa intrínseca de crescimento supõe recursos ilimitados.
el techo poblacional del medioquantos indivíduos esse terreno aguenta, o que não é um número fixoExpressãoC2
El techo poblacional del medio no es un número fijo.O teto populacional do meio não é um número fixo.
el crecimiento logísticoo crescimento que abranda à medida que chega perto do que o terreno aguentaExpressãoC2
El crecimiento logístico se frena al acercarse al límite.O crescimento logístico abranda ao aproximar-se do limite.
la tabla de vida de la poblacióna conta de quem sobrevive, uma classe de idade de cada vezExpressãoC2
La tabla de vida de la población separa cada clase de edad.A tabela de vida da população separa cada classe de idade.
la estrategia de historia vitalo modo como um bicho se gasta entre crescer e reproduzir-seExpressãoC2
La estrategia de historia vital reparte esfuerzo entre crecer y reproducirse.A estratégia de história de vida reparte o esforço entre crescer e reproduzir-se.
el esfuerzo reproductivoo que reproduzir-se custa, e que se paga em sobrevivênciaExpressãoC2
El esfuerzo reproductivo se paga con supervivencia.O esforço reprodutivo paga-se com sobrevivência.
la fuente y el sumidero poblacionalas manchas boas que mandam para fora, e as más que vão sempre recebendoExpressãoC2
La fuente y el sumidero poblacional explican por qué un sitio malo sigue ocupado.A fonte e o sumidouro explicam porque um sítio mau continua ocupado.
la dispersión de individuosa viagem dos indivíduos que liga essas manchasExpressãoC2
La dispersión de individuos conecta las manchas.A dispersão de indivíduos liga as manchas.
el corredor ecológicoa faixa de terreno guardada para que essa viagem continue possívelExpressãoC2
El corredor ecológico permite el intercambio.O corredor ecológico permite a troca.
la fragmentación del hábitato corte de um pedaço de terreno em bocados, que faz mais mal do que encolhê-loExpressãoC2
La fragmentación del hábitat daña más que la pérdida de superficie.A fragmentação do habitat prejudica mais do que a perda de área.
el efecto de bordeo que muda numa mancha assim que ela tem mais fora do que dentroExpressãoC2
El efecto de borde cambia el microclima del interior.O efeito de bordadura muda o microclima do interior.
el nicho fundamentaltudo aquilo em que uma espécie poderia viver, se ninguém a estorvasseExpressãoC2
El nicho fundamental es lo que la especie podría ocupar.O nicho fundamental é o que a espécie poderia ocupar.
el nicho realizadoa parte disso que a uma espécie fica mesmo, com os outros pelo meioExpressãoC2
El nicho realizado es lo que le dejan ocupar.O nicho realizado é o que a deixam ocupar.
la exclusión competitivaa regra de que duas espécies não podem fazer a mesma vida no mesmo sítioExpressãoC2
La exclusión competitiva impide dos especies idénticas.A exclusão competitiva impede duas espécies idênticas.
la partición de recursosa repartição do que há, que lhes permite conviverExpressãoC2
La partición de recursos permite convivir.A partição de recursos permite conviver.
el desplazamiento de caractereso afastar de duas espécies, mas só onde se encontramExpressãoC2
El desplazamiento de caracteres separa a dos especies donde coinciden.O deslocamento de caracteres separa duas espécies onde coincidem.
la relación depredador-presao par de quem come e de quem é comido, e os ciclos que daí saemExpressãoC2
La relación depredador-presa produce ciclos desfasados.A relação predador-presa produz ciclos desfasados.
la respuesta funcionalo quanto um comedor leva à medida que a presa abunda, até não poder maisExpressãoC2
La respuesta funcional se satura al haber mucha presa.A resposta funcional satura quando há muita presa.
la cascada tróficauma mudança no cimo que desce três andares da ordem do comerExpressãoC2
La cascada trófica atraviesa tres niveles.A cascata trófica atravessa três níveis.
la especie clavea espécie que segura mais sistema do que o seu número deixa suporExpressãoC2
La especie clave sostiene más de lo que su número sugiere.A espécie-chave segura mais do que o seu número sugere.
el nivel tróficoum andar da ordem do comer, que perde nove décimos da energiaExpressãoC2
El nivel trófico pierde el noventa por ciento de la energía.O nível trófico perde noventa por cento da energia.
la red tróficatodo o enredo de quem come quem, que não é uma linhaExpressãoC2
La red trófica no es una cadena.A rede trófica não é uma cadeia.
el productor primarioa espécie de baixo que fabrica o alimento de que vive tudo o restoExpressãoC2
El productor primario sostiene todo lo demás.O produtor primário segura tudo o resto.
el ciclo de nutrientesa volta que os nutrientes dão, e que fecha; a da energia nãoExpressãoC2
El ciclo de nutrientes es cerrado, el de energía no.O ciclo de nutrientes é fechado, o da energia não.
la producción primaria netao que as plantas fizeram, menos o que gastaram a respirarExpressãoC2
La producción primaria neta descuenta la respiración.A produção primária líquida desconta a respiração.
la sucesión ecológicao substituir-se de uma espécie a outra no mesmo sítio com o tempoExpressãoC2
La sucesión ecológica cambia de especies con el tiempo.A sucessão ecológica muda de espécies com o tempo.
la especie pioneraa espécie que chega primeiro e vai-se embora cedoExpressãoC2
La especie pionera llega primero y se va pronto.A espécie pioneira chega primeiro e vai-se embora cedo.
la comunidad clímaxaquilo a que se chamava o fim disso, e que já não é uma ideia rígidaExpressãoC2
La comunidad clímax ya no es un concepto rígido.A comunidade clímax já não é um conceito rígido.
el régimen de perturbacionescom que frequência e com que força um lugar é abanado, o que o mantém variadoExpressãoC2
El régimen de perturbaciones mantiene la diversidad.O regime de perturbações mantém a diversidade.
la hipótesis de la perturbación intermediaa ideia de que vivem mais espécies onde o abanão não é nem raro nem constanteExpressãoC2
La hipótesis de la perturbación intermedia predice el máximo en el medio.A hipótese da perturbação intermédia prevê o máximo no meio.
la riqueza de especiesquantas espécies há, contadas a direitoExpressãoC2
La riqueza de especies cuenta, la equitatividad pesa.A riqueza de espécies conta, a equitabilidade pesa.
el índice de diversidado único número que junta o quantas e o por igualExpressãoC2
El índice de diversidad resume ambas cosas en un número.O índice de diversidade resume as duas coisas num número.
la relación especies-áreao modo como o número de espécies cresce com o terreno, isto é, devagarExpressãoC2
La relación especies-área crece despacio con la superficie.A relação espécies-área cresce devagar com a superfície.
la biogeografía de islasa pesagem das chegadas contra as extinções numa mancha cortada do restoExpressãoC2
La biogeografía de islas equilibra llegada y extinción.A biogeografia de ilhas equilibra chegada e extinção.
el gradiente latitudinal de diversidada subida do número de espécies em direção ao equador, que não tem uma causa sóExpressãoC2
El gradiente latitudinal de diversidad no tiene una sola explicación.O gradiente latitudinal de diversidade não tem uma explicação só.
la resiliencia ecológicaa rapidez com que um sistema volta, e é tudo o que a palavra aqui dizExpressãoC2
La resiliencia ecológica mide lo rápido que se vuelve.A resiliência ecológica mede a rapidez com que se volta.
la resistencia del ecosistemao que um sistema aguenta sem se mexer, antes mesmo de ter de voltarExpressãoC2
La resistencia del ecosistema mide cuánto aguanta sin cambiar.A resistência do ecossistema mede quanto aguenta sem mudar.
el estado alternativo estableo segundo sítio onde um sistema pode pousar e ficarExpressãoC2
El estado alternativo estable no se deshace solo.O estado alternativo estável não se desfaz sozinho.
la histéresis ecológicao facto de voltar custar mais do que sairExpressãoC2
La histéresis ecológica exige más para volver que para irse.A histerese ecológica exige mais para voltar do que para sair.
el servicio ecosistémicoo que um sistema faz pelas pessoas, e que raras vezes tem preçoExpressãoC2
El servicio ecosistémico rara vez tiene precio.O serviço ecossistémico raras vezes tem preço.
la especie exótica establecidaa espécie vinda de fora que se instalou, quase sempre sem os seus inimigosExpressãoC2
La especie exótica establecida suele llegar sin sus enemigos.A espécie exótica estabelecida costuma chegar sem os seus inimigos.
la deuda de extinciónas extinções já devidas, que vencem décadas mais tardeExpressãoC2
La deuda de extinción se paga décadas después.A dívida de extinção paga-se décadas depois.
el desajuste fenológicoo relógio de um bicho a afastar-se do relógio do seu alimentoExpressãoC2
El desajuste fenológico separa a la cría de su alimento.O desajuste fenológico separa a cria do seu alimento.
la restauración ecológicao pôr de novo em pé um sistema, que nunca chega ao ponto de partidaExpressãoC2
La restauración ecológica no recupera el punto de partida.O restauro ecológico não recupera o ponto de partida.
Substantivo (f) (3)
la denso-dependenciao aperto que torna o morrer mais frequente quando o número sobeSubstantivo (f)C2
La denso-dependencia hace que la mortalidad suba con el número.A denso-dependência faz a mortalidade subir com o número.
la metapoblaciónmuitas populações pequenas em manchas, ligadas por viajantesSubstantivo (f)C2
La metapoblación vive en fragmentos conectados.A metapopulação vive em fragmentos ligados.
la equitatividado quanto os indivíduos se repartem por igual por essas espéciesSubstantivo (f)C2
La equitatividad distingue diez especies iguales de una dominante.A equitabilidade distingue dez espécies iguais de uma dominante.
Substantivo (m) (1)
el descomponedora espécie que desfaz os mortos e devolve os nutrientesSubstantivo (m)C2
El descomponedor devuelve los nutrientes al suelo.O decompositor devolve os nutrientes ao solo.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.