A política monetária

El balance aqui é o conjunto do que um banco central tem e deve: la reducción del balance. Em português diz-se « o balanço » e até aí as duas línguas andam juntas, incluindo no sentido de fazer as contas ao ano que passou. Depois separam-se: em português « o balanço » é também o movimento de vaivém, o de um barco ou o do baloiço no jardim, e em espanhol isso é el balanceo ou el columpio. Assim « dar um balanço » não é a mesma coisa dos dois lados da fronteira.