C2 · 50 palavras
A política monetária em espanhol
Taxa diretora, balanço, transmissão e expectativas — a língua de um banco central.
El balance aqui é o conjunto do que um banco central tem e deve: la reducción del balance. Em português diz-se « o balanço » e até aí as duas línguas andam juntas, incluindo no sentido de fazer as contas ao ano que passou. Depois separam-se: em português « o balanço » é também o movimento de vaivém, o de um barco ou o do baloiço no jardim, e em espanhol isso é el balanceo ou el columpio. Assim « dar um balanço » não é a mesma coisa dos dois lados da fronteira.
As palavras
Vista
Expressão (49)
la orientación de la política monetariaa direção em que o banco empurra, e que atua com atrasoExpressãoC2
La orientación de la política monetaria actúa con retraso.A orientação da política monetária atua com atraso.
el consejo de gobiernoo órgão que decide, de seis em seis semanasExpressãoC2
El consejo de gobierno decide cada seis semanas.O conselho do banco decide de seis em seis semanas.
la independencia del banco centrala liberdade de não receber ordens, aqui escrita num tratadoExpressãoC2
La independencia del banco central está en el tratado.A independência do banco central está no tratado.
el mandato de estabilidad de precioso dever de segurar os preços, que vem antes de tudoExpressãoC2
El mandato de estabilidad de precios tiene prioridad.O mandato de estabilidade de preços tem prioridade.
la meta simétrica de preciosa meta que trata da mesma maneira o excesso e a faltaExpressãoC2
La meta simétrica de precios trata igual el exceso y el defecto.A meta simétrica de preços trata por igual o excesso e a falta.
el tipo de las operaciones principalesa taxa a que os bancos se refinanciam cada semanaExpressãoC2
El tipo de las operaciones principales subió un cuarto de punto.A taxa das operações principais subiu um quarto de ponto.
la facilidad de depósitoa taxa paga ao dinheiro deixado de um dia para o outro, que faz o chãoExpressãoC2
La facilidad de depósito marca el suelo del mercado.A facilidade de depósito marca o chão do mercado.
la facilidad marginal de créditoa taxa do empréstimo de emergência ao dia, que faz o tetoExpressãoC2
La facilidad marginal de crédito marca el techo.A facilidade marginal de crédito marca o teto.
la operación de mercado abiertoo leilão semanal por que o dinheiro é de facto colocadoExpressãoC2
La operación de mercado abierto se subasta semanalmente.A operação de mercado aberto vai a leilão todas as semanas.
el coeficiente de reservasa parte que os bancos têm de guardar, hoje quase sem usoExpressãoC2
El coeficiente de reservas apenas se usa ya.O coeficiente de reservas já quase não se usa.
la base monetariaa moeda que o próprio banco central emitiuExpressãoC2
La base monetaria no equivale a la cantidad de dinero.A base monetária não equivale à quantidade de dinheiro.
el agregado monetarioa contagem mais larga que inclui os depósitos a prazoExpressãoC2
El agregado monetario amplio incluye los depósitos a plazo.O agregado monetário largo inclui os depósitos a prazo.
la velocidad de circulacióno número de vezes que uma unidade de moeda muda de mãos num anoExpressãoC2
La velocidad de circulación no es constante.A velocidade de circulação não é constante.
la creación de dinero bancarioa criação de moeda por um banco que concede um empréstimoExpressãoC2
La creación de dinero bancario ocurre al conceder el préstamo.A criação de moeda bancária dá-se ao conceder o empréstimo.
el mecanismo de transmisióno caminho por que uma decisão de taxas chega aos preçosExpressãoC2
El mecanismo de transmisión pasa por la banca.O mecanismo de transmissão passa pela banca.
el canal del créditoa parte desse caminho que passa pelo créditoExpressãoC2
El canal del crédito se atasca en una crisis bancaria.O canal do crédito entope numa crise bancária.
el canal del tipo de cambioa parte que passa pelo valor da moedaExpressãoC2
El canal del tipo de cambio importa en economías abiertas.O canal da taxa de câmbio conta nas economias abertas.
la curva de rendimientoso retrato do que custa pedir emprestado a cada prazoExpressãoC2
La curva de rendimientos se invirtió el mes pasado.A curva de rendimentos inverteu-se no mês passado.
la prima por plazoo acréscimo pedido por emprestar por mais tempoExpressãoC2
La prima por plazo compensa el riesgo de tipos.O prémio de prazo compensa o risco de taxa.
el tipo de interés reala taxa a que se tirou a inflação esperadaExpressãoC2
El tipo de interés real descuenta la inflación esperada.A taxa de juro real desconta a inflação esperada.
el tipo natural de interésa taxa que não aquece nem arrefece, e que só se estimaExpressãoC2
El tipo natural de interés no se observa, se estima.A taxa natural de juro não se observa, estima-se.
el límite inferior efectivoo ponto abaixo do qual baixar as taxas deixa de funcionarExpressãoC2
El límite inferior efectivo obliga a otras herramientas.O limite inferior efetivo obriga a outras ferramentas.
el programa de compra de activosa compra de títulos quando a taxa já não pode descerExpressãoC2
El programa de compra de activos alarga la duración de la cartera.O programa de compra de ativos alonga a duração da carteira.
la reducción del balancea diminuição dessa carteira, deixando os títulos vencerExpressãoC2
La reducción del balance se hace dejando vencer los títulos.A redução do balanço faz-se deixando vencer os títulos.
la orientación futurao dizer de antemão aquilo que o banco tenciona fazerExpressãoC2
La orientación futura mueve los tipos largos sin decidir nada.A orientação futura mexe nas taxas longas sem se decidir nada.
el anclaje de las expectativaso manter no sítio as expectativas de inflação de toda a genteExpressãoC2
El anclaje de las expectativas es el verdadero objetivo.A ancoragem das expectativas é o verdadeiro objetivo.
la credibilidad de la autoridad monetariaa convicção de que o banco fará o que diz, ganha devagarExpressãoC2
La credibilidad de la autoridad monetaria se gana despacio.A credibilidade da autoridade monetária ganha-se devagar.
la inconsistencia temporala tentação de quebrar uma promessa depois de ela ter agidoExpressãoC2
La inconsistencia temporal tienta a incumplir lo prometido.A inconsistência temporal tenta a não cumprir o prometido.
la regla monetariaa fórmula usada como medida e não como ordemExpressãoC2
La regla monetaria sirve de referencia, no de mandato.A regra monetária serve de referência, não de mandato.
la discrecionalidad de la políticaa margem para dela se afastar perante o imprevistoExpressãoC2
La discrecionalidad de la política permite reaccionar a lo imprevisto.A discricionariedade da política permite reagir ao imprevisto.
el índice de precios sin componentes volátileso índice de preços a que se tiraram as rubricas mais saltitantesExpressãoC2
El índice de precios sin componentes volátiles excluye energía y alimentos frescos.O índice de preços sem componentes voláteis exclui energia e alimentos frescos.
el efecto de baseo efeito de como era o mesmo mês um ano antesExpressãoC2
El efecto de base explica la caída del dato interanual.O efeito de base explica a queda do dado homólogo.
la espiral de precios y salarioso ciclo em que os salários correm atrás dos preços e ao contrárioExpressãoC2
La espiral de precios y salarios necesita que ambos suban.A espiral de preços e salários precisa que ambos subam.
el efecto de segunda rondaa segunda vaga, que preocupa mais do que o choque inicialExpressãoC2
El efecto de segunda ronda preocupa más que el choque inicial.O efeito de segunda ronda preocupa mais do que o choque inicial.
la capacidad ociosa de la economíaa folga não usada da economia, estimada com erro largoExpressãoC2
La capacidad ociosa de la economía se estima con mucha incertidumbre.A capacidade ociosa da economia estima-se com muita incerteza.
el desempleo no acelerador de la inflacióna taxa de desemprego a que a inflação deixa de se mexerExpressãoC2
El desempleo no acelerador de la inflación se revisa a menudo.O desemprego que não acelera a inflação revê-se muitas vezes.
el prestamista de última instanciao emprestador que entra quando mais ninguém entra, contra boa garantiaExpressãoC2
El prestamista de última instancia presta contra buena garantía.O emprestador de último recurso empresta contra boa garantia.
el riesgo moralo problema de incentivo que nasce quando o salvamento se dá por certoExpressãoC2
El riesgo moral aparece cuando el rescate se da por seguro.O risco moral aparece quando o resgate se dá por certo.
el colateral admisiblea garantia que um banco central aceitaExpressãoC2
El colateral admisible se somete a un recorte de valoración.O colateral elegível fica sujeito a um corte de avaliação.
el recorte de valoracióno desconto aplicado a essa garantia, maior quanto maior o riscoExpressãoC2
El recorte de valoración crece con el riesgo del título.O corte de avaliação cresce com o risco do título.
la línea de intercambio de divisaso acordo que deixa um banco central fornecer a moeda de outroExpressãoC2
La línea de intercambio de divisas alivia la escasez de dólares.A linha de troca de divisas alivia a escassez de dólares.
la reserva de divisasa moeda estrangeira guardada de reserva, aqui seis meses de importaçõesExpressãoC2
La reserva de divisas cubre seis meses de importaciones.A reserva de divisas cobre seis meses de importações.
la intervención cambiariaa compra ou venda de moeda para lhe mexer no preçoExpressãoC2
La intervención cambiaria rara vez cambia la tendencia.A intervenção cambial raramente muda a tendência.
la esterilización de la intervencióna operação inversa que deixa a base monetária como estavaExpressãoC2
La esterilización de la intervención evita ampliar la base monetaria.A esterilização da intervenção evita alargar a base monetária.
la dominancia fiscala situação em que a dívida dita a política monetáriaExpressãoC2
La dominancia fiscal somete la política monetaria a la deuda.A dominância orçamental submete a política monetária à dívida.
la moneda digital de banco centrala moeda digital do próprio banco central, e as suas perguntas sobre privacidadeExpressãoC2
La moneda digital de banco central plantea preguntas de privacidad.A moeda digital de banco central levanta perguntas de privacidade.
la política macroprudenciala supervisão que olha para o sistema e não para um bancoExpressãoC2
La política macroprudencial mira al sistema, no al banco suelto.A política macroprudencial olha para o sistema, não para o banco isolado.
el colchón de capital anticíclicoo capital a mais acumulado nos anos bonsExpressãoC2
El colchón de capital anticíclico se acumula en la bonanza.A almofada de capital anticíclica acumula-se na bonança.
el acta de la decisión monetariao registo da reunião, publicado com atrasoExpressãoC2
El acta de la decisión monetaria se publica con retraso.A ata da decisão monetária publica-se com atraso.
Substantivo (m) (1)
el señoreajeo lucro que um Estado tira de emitir moedaSubstantivo (m)C2
El señoreaje es el beneficio de emitir dinero.A senhoriagem é o lucro de emitir dinheiro.
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.