C2 · 50 palavras
A estatística inferencial em espanhol
Amostra, estimador, teste e erro — as palavras com que se faz o pouco falar pelo muito.
Uma frase desta lista diz que o teorema central do limite explica por que aparece la campana. Em espanhol la campana é o sino da igreja, a curva em forma de sino e ainda o exaustor da cozinha. Em português nenhuma dessas é uma « campana »: o sino é « o sino », a curva é « a curva em forma de sino » e o que está por cima do fogão é « o exaustor ». O que existe em português é « a campainha », e essa em espanhol é el timbre — de modo que a palavra parecida está sempre a apontar para outra coisa.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la inferencia estadísticao raciocinar que vai do pouco para o muitoExpressãoC2
La inferencia estadística va de la muestra a la población.A inferência estatística vai da amostra para a população.
la población estadísticao conjunto inteiro de que se quer dizer alguma coisaExpressãoC2
La población estadística se define antes de muestrear.A população estatística define-se antes de se amostrar.
el muestreo aleatorio simpleo sorteio em que todos têm a mesma probabilidadeExpressãoC2
El muestreo aleatorio simple da a todos la misma probabilidad.A amostragem aleatória simples dá a todos a mesma probabilidade.
el muestreo estratificadoo sorteio que garante que cada subgrupo lá estáExpressãoC2
El muestreo estratificado asegura cada subgrupo.A amostragem estratificada assegura cada subgrupo.
el muestreo por conglomeradoso sorteio de grupos inteiros, que sai mais barato no terrenoExpressãoC2
El muestreo por conglomerados abarata el trabajo de campo.A amostragem por conglomerados baixa o custo do trabalho de campo.
el marco muestrala lista de onde se sorteia mesmo, nunca bem a populaçãoExpressãoC2
El marco muestral omitía a los sin teléfono.A base de amostragem omitia os que não têm telefone.
el error de coberturaa diferença entre essa lista e o grupo real, que nada tapaExpressãoC2
El error de cobertura no se corrige con más encuestas.O erro de cobertura não se corrige com mais inquéritos.
la no respuestaos que não responderam, e que enviesam se o silêncio tiver razãoExpressãoC2
La no respuesta sesga si depende del tema.A não resposta enviesa se depender do tema.
el estimador insesgadoo estimador que acerta em médiaExpressãoC2
El estimador insesgado acierta en promedio.O estimador não enviesado acerta em média.
la eficiencia del estimadora pergunta de se ele se aperta à volta da verdadeExpressãoC2
La eficiencia del estimador se mide por su varianza.A eficiência do estimador mede-se pela sua variância.
la consistencia del estimadora propriedade de se aproximar da verdade quando a amostra cresceExpressãoC2
La consistencia del estimador solo se ve al crecer la muestra.A consistência do estimador só se vê ao crescer a amostra.
el error estándara dispersão da estimativa, que desce com a raizExpressãoC2
El error estándar baja con la raíz del tamaño.O erro padrão desce com a raiz do tamanho.
la distribución muestrala dispersão da estimativa em sorteios repetidos, não a dos dadosExpressãoC2
La distribución muestral no es la de los datos.A distribuição amostral não é a dos dados.
el teorema central del límiteo teorema que explica por que a forma de sino volta sempreExpressãoC2
El teorema central del límite explica por qué aparece la campana.O teorema central do limite explica por que aparece a campana.
la ley de los grandes númerosa lei que a curto prazo não promete nadaExpressãoC2
La ley de los grandes números no promete nada a corto plazo.A lei dos grandes números não promete nada a curto prazo.
el intervalo de credibilidado intervalo que se pode ler honestamente como probabilidadeExpressãoC2
El intervalo de credibilidad sí admite lectura como probabilidad.O intervalo de credibilidade admite leitura como probabilidade.
la cobertura nominal del intervaloa cobertura que o intervalo anuncia, aqui noventa e cinco por centoExpressãoC2
La cobertura nominal del intervalo se fijó en el noventa y cinco por ciento.A cobertura nominal do intervalo foi fixada em noventa e cinco por cento.
la precisión de la estimacióna finura de uma estimativa, que se desfaz em grupos pequenosExpressãoC2
La precisión de la estimación cae cuando el subgrupo es pequeño.A precisão da estimativa cai quando o subgrupo é pequeno.
la hipótesis nulaa afirmação de que não há diferençaExpressãoC2
La hipótesis nula afirma que no hay diferencia.A hipótese nula afirma que não há diferença.
la hipótesis alternativaa afirmação contrária, escrita antes de se olharExpressãoC2
La hipótesis alternativa se formula antes de mirar.A hipótese alternativa formula-se antes de se olhar.
el contraste de hipótesiso processo que só pode rejeitar e nunca confirmarExpressãoC2
El contraste de hipótesis solo puede rechazar.O teste de hipóteses só pode rejeitar.
el valor pa probabilidade de um resultado assim extremo se a nula fosse verdadeiraExpressãoC2
El valor p supone cierta la hipótesis nula.O valor p supõe verdadeira a hipótese nula.
el nivel de significacióno limiar abaixo do qual se rejeita, que é uma convençãoExpressãoC2
El nivel de significación es una convención, no una ley.O nível de significância é uma convenção, não uma lei.
el error de tipo unoo erro de anunciar aquilo que não está láExpressãoC2
El error de tipo uno afirma lo que no hay.O erro de tipo um afirma o que não há.
el error de tipo doso erro de deixar passar aquilo que estáExpressãoC2
El error de tipo dos pasa por alto lo que sí hay.O erro de tipo dois deixa passar o que há.
la potencia del contrastea hipótese de apanhar um efeito verdadeiro, que cresce com a amostraExpressãoC2
La potencia del contraste depende del tamaño de muestra.A potência do teste depende do tamanho da amostra.
el tamaño del efectoa medida de quão grande é a diferença, e não só se a háExpressãoC2
El tamaño del efecto dice cuánto, no solo si.O tamanho do efeito diz quanto, não só se.
el cálculo del tamaño muestrala conta feita antes de quantos sujeitos são precisosExpressãoC2
El cálculo del tamaño muestral se hace antes, no después.O cálculo do tamanho da amostra faz-se antes, não depois.
la corrección por comparaciones múltipleso acerto que impede muitos testes de darem achados baratosExpressãoC2
La corrección por comparaciones múltiples evita hallazgos baratos.A correção para comparações múltiplas evita achados baratos.
la exploración indebida de datoso remexer que acaba sempre por encontrar alguma coisaExpressãoC2
La exploración indebida de datos encuentra siempre algo.A exploração indevida de dados encontra sempre alguma coisa.
el registro previo del análisiso depositar do plano de antemão, que amarra as mãos de propósitoExpressãoC2
El registro previo del análisis ata las manos a propósito.O registo prévio da análise amarra as mãos de propósito.
la replicabilidad del resultadoo dar o mesmo quando outra pessoa volta a tentarExpressãoC2
La replicabilidad del resultado es la prueba más dura.A replicabilidade do resultado é a prova mais dura.
el contraste de la t de Studento teste que compara duas médiasExpressãoC2
El contraste de la t de Student compara dos medias.O teste t de Student compara duas médias.
el análisis de la varianzao método que compara mais de dois gruposExpressãoC2
El análisis de la varianza compara más de dos grupos.A análise da variância compara mais de dois grupos.
la prueba no paramétricao teste que não supõe forma nenhuma de distribuiçãoExpressãoC2
La prueba no paramétrica no supone normalidad.O teste não paramétrico não supõe normalidade.
el supuesto de normalidada suposição de uma forma de sino, verificada num gráficoExpressãoC2
El supuesto de normalidad se comprueba con un gráfico.O pressuposto de normalidade verifica-se com um gráfico.
el valor atípicoo ponto longe dos outros, para se examinar e não apagarExpressãoC2
El valor atípico se examina, no se borra.O valor atípico examina-se, não se apaga.
la estimación robustaa estimativa que sobrevive a uns poucos pontos extremosExpressãoC2
La estimación robusta aguanta unos pocos valores extremos.A estimativa robusta aguenta uns poucos valores extremos.
la regresión lineal múltipleo modelo que segura várias variáveis ao mesmo tempoExpressãoC2
La regresión lineal múltiple controla varias variables a la vez.A regressão linear múltipla controla várias variáveis ao mesmo tempo.
el coeficiente de determinacióna parte de variação explicada, que não prova causa nenhumaExpressãoC2
El coeficiente de determinación no prueba causa.O coeficiente de determinação não prova causa.
el residuo del modeloo resto entre o que o modelo dizia e o que aconteceuExpressãoC2
El residuo del modelo se dibuja contra el valor previsto.O resíduo do modelo desenha-se contra o valor previsto.
la inferencia bayesianaa maneira de proceder que parte de uma crença e a atualizaExpressãoC2
La inferencia bayesiana parte de una creencia previa.A inferência bayesiana parte de uma crença prévia.
la distribución a prioria crença anterior aos dados, a declarar abertamenteExpressãoC2
La distribución a priori debe declararse abiertamente.A distribuição a priori tem de ser declarada abertamente.
la distribución a posterioria crença depois de os dados terem entradoExpressãoC2
La distribución a posteriori combina datos y creencia.A distribuição a posteriori combina dados e crença.
el factor de Bayesa razão que põe dois modelos diretamente em confrontoExpressãoC2
El factor de Bayes compara dos modelos directamente.O fator de Bayes compara dois modelos diretamente.
la simulación estadísticao imitar do processo no computador em vez de o resolverExpressãoC2
La simulación estadística sustituye a la teoría difícil.A simulação estatística substitui a teoria difícil.
la incertidumbre declaradaa incerteza impressa ao lado de cada número publicadoExpressãoC2
La incertidumbre declarada acompaña a toda cifra publicada.A incerteza declarada acompanha todo o número publicado.
Substantivo (f) (2)
la homocedasticidada suposição de que a dispersão é a mesma em toda a parteSubstantivo (f)C2
La homocedasticidad falla cuando el error crece con el valor.A homocedasticidade falha quando o erro cresce com o valor.
la multicolinealidado incómodo de dois preditores que trazem a mesma informaçãoSubstantivo (f)C2
La multicolinealidad hace inestables los coeficientes.A multicolinearidade torna os coeficientes instáveis.
Substantivo (m) (1)
el remuestreoo voltar a sortear dos próprios dados para ver quanto oscilamSubstantivo (m)C2
El remuestreo estima el error sin fórmula cerrada.A reamostragem estima o erro sem fórmula fechada.
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.