A filologia

Nesta lista está el testimonio indirecto, e à volta dessa palavra as duas línguas trocam as peças. Em espanhol el testimonio é o depoimento e, aqui, o manuscrito que dá conta de um texto; a pessoa que depõe é el testigo, que é também o bastão que se passa numa corrida de estafetas. Em português « o testemunho » cobre o depoimento e o bastão, e a pessoa é « a testemunha », feminina mesmo quando é um homem. Duas palavras de cada lado, repartidas de maneira diferente.