C2 · 50 palavras
A filologia em espanhol
Tradição, crítica textual e edição — o ofício por trás de qualquer texto antigo que hoje se possa ler.
Nesta lista está el testimonio indirecto, e à volta dessa palavra as duas línguas trocam as peças. Em espanhol el testimonio é o depoimento e, aqui, o manuscrito que dá conta de um texto; a pessoa que depõe é el testigo, que é também o bastão que se passa numa corrida de estafetas. Em português « o testemunho » cobre o depoimento e o bastão, e a pessoa é « a testemunha », feminina mesmo quando é um homem. Duas palavras de cada lado, repartidas de maneira diferente.
As palavras
Vista
Expressão (37)
la tradición manuscritatoda a linha de cópias que sobreviveram de uma obraExpressãoC2
La tradición manuscrita de la obra es escasa.A tradição manuscrita da obra é escassa.
la copia de autora cópia da mão do autor, aqui não conservadaExpressãoC2
La copia de autor no se ha conservado.A cópia de autor não se conservou.
el arquetipo textualo antepassado comum perdido de tudo o que restaExpressãoC2
El arquetipo textual es el antepasado común perdido.O arquétipo textual é o antepassado comum perdido.
el stemma codicuma árvore genealógica dos manuscritosExpressãoC2
El stemma codicum se dibuja como un árbol.O stemma dos códices desenha-se como uma árvore.
la variante textuala lição diferente que um manuscrito traz e outro nãoExpressãoC2
La variante textual cambia una sola palabra.A variante textual muda uma só palavra.
la lectura más difícila lição mais difícil, em geral a verdadeiraExpressãoC2
La lectura más difícil suele ser la auténtica.A lição mais difícil costuma ser a autêntica.
el error conjuntivoo erro comum que prova o parentesco de dois códicesExpressãoC2
El error conjuntivo prueba el parentesco de dos códices.O erro conjuntivo prova o parentesco de dois códices.
el error separativoo erro de um que prova que o outro dele não descendeExpressãoC2
El error separativo demuestra que una no copia de la otra.O erro separativo demonstra que um não copia do outro.
la contaminación de la copiaa mistura de duas linhas de cópia, que estraga a árvoreExpressãoC2
La contaminación de la copia arruina el stemma.A contaminação da cópia arruína o stemma.
el salto de igual a igualo olho que salta de uma palavra igual à seguinte, e perde uma linhaExpressãoC2
El salto de igual a igual pierde una línea entera.O salto de igual a igual perde uma linha inteira.
la glosa marginala nota à margem, que acabou dentro do textoExpressãoC2
La glosa marginal acabó dentro del texto.A glosa marginal acabou dentro do texto.
la laguna del textoo buraco no texto, aqui de dois versosExpressãoC2
La laguna del texto abarca dos versos.A lacuna do texto abrange dois versos.
la conjetura críticaa lição proposta que nenhum manuscrito trazExpressãoC2
La conjetura crítica propone lo que ningún códice trae.A conjetura crítica propõe o que nenhum códice traz.
la enmienda del editora correção do editor, marcada para o leitor a verExpressãoC2
La enmienda del editor se marca entre corchetes.A emenda do editor marca-se entre parênteses retos.
la crux desperationiso sinal posto onde ninguém conseguiu resolverExpressãoC2
La crux desperationis marca lo que no se ha podido resolver.A cruz assinala o que não se conseguiu resolver.
la nota de variantesa lista ao pé da página do que os manuscritos leemExpressãoC2
La nota de variantes ocupa media página.O aparato de variantes ocupa meia página.
el texto establecidoo texto tal como é impresso, com cada decisão documentadaExpressãoC2
El texto establecido documenta cada decisión del editor.O texto estabelecido documenta cada decisão do editor.
la edición diplomáticaa edição que reproduz um manuscrito exatamente como estáExpressãoC2
La edición diplomática reproduce el manuscrito tal cual.A edição diplomática reproduz o manuscrito tal como está.
la editio princepsa primeira edição impressa de uma obraExpressãoC2
La editio princeps salió en Venecia.A edição príncipe saiu em Veneza.
el testimonio indirectoo rasto de um texto citado dentro de outro autorExpressãoC2
El testimonio indirecto es una cita en otro autor.O testemunho indireto é uma citação noutro autor.
el fragmento conservadoo pedaço que sobrevive, aqui doze linhasExpressãoC2
El fragmento conservado son doce líneas.O fragmento conservado são doze linhas.
la datación paleográficaa datação feita pela forma das letrasExpressãoC2
La datación paleográfica se basa en la forma de las letras.A datação paleográfica baseia-se na forma das letras.
la escritura visigóticaa escrita usada na península durante séculosExpressãoC2
La escritura visigótica se usó en la península hasta el siglo doce.A escrita visigótica usou-se na península até ao século doze.
la abreviatura del copistaa forma abreviada que um copista usava, e que poupa pergaminhoExpressãoC2
La abreviatura del copista ahorra pergamino.A abreviatura do copista poupa pergaminho.
la filigrana del papela marca no papel, que ajuda a datar o volumeExpressãoC2
La filigrana del papel ayuda a fechar el volumen.A marca de água do papel ajuda a datar o volume.
la encuadernación originala capa que o livro teve de início, aqui perdidaExpressãoC2
La encuadernación original se perdió en el siglo pasado.A encadernação original perdeu-se no século passado.
la colación de testimoniosa comparação das testemunhas palavra a palavraExpressãoC2
La colación de testimonios compara palabra por palabra.A colação de testemunhos compara palavra a palavra.
la autoría discutidaa questão de quem escreveu na verdadeExpressãoC2
La autoría discutida se estudia con criterios de estilo.A autoria discutida estuda-se com critérios de estilo.
la obra atribuida falsamentea obra que correu sob um nome mais ilustreExpressãoC2
La obra atribuida falsamente circuló bajo un nombre prestigioso.A obra falsamente atribuída circulou sob um nome prestigiado.
el análisis estilométricoa contagem das palavrinhas funcionais para decidir a autoriaExpressãoC2
El análisis estilométrico cuenta palabras funcionales.A análise estilométrica conta palavras funcionais.
la traducción anotadaa tradução que explica aquilo que não se traduzExpressãoC2
La traducción anotada explica lo que no se puede traducir.A tradução anotada explica o que não se pode traduzir.
el comentario filológicoo comentário que esclarece cada coisa nomeada no textoExpressãoC2
El comentario filológico aclara cada realia.O comentário filológico esclarece cada realia.
la lexicografía históricao trabalho de dicionário que data o primeiro uso de uma palavraExpressãoC2
La lexicografía histórica fecha el primer uso de la palabra.A lexicografia histórica data o primeiro uso da palavra.
el corpus documentadoo conjunto de textos contra o qual uma afirmação se verificaExpressãoC2
El corpus documentado abarca cuatro siglos.O corpus documentado abrange quatro séculos.
la datación por el vocabularioa datação feita pelas palavras presentes e ausentesExpressãoC2
La datación por el vocabulario descarta el siglo doce.A datação pelo vocabulário afasta o século doze.
la edición digital del textoa edição que mostra todas as lições ao mesmo tempoExpressãoC2
La edición digital del texto muestra todas las variantes a la vez.A edição digital do texto mostra todas as variantes ao mesmo tempo.
la transcripción diplomáticaa cópia que guarda até os errosExpressãoC2
La transcripción diplomática conserva incluso los errores.A transcrição diplomática conserva até os erros.
Substantivo (f) (7)
la filologíao ofício que volta a juntar aquilo que se perdeuSubstantivo (f)C2
La filología reconstruye lo que se perdió.A filologia reconstrói o que se perdeu.
la dittografíao escrever duas vezes uma sílaba por descuidoSubstantivo (f)C2
La dittografía repite una sílaba por descuido.A ditografia repete uma sílaba por descuido.
la haplografíao escrever uma vez só aquilo que devia estar duasSubstantivo (f)C2
La haplografía escribe una sola vez lo que iba dos.A haplografia escreve uma só vez o que ia duas.
la interpolacióna passagem acrescentada por quem não era o autorSubstantivo (f)C2
La interpolación añade un pasaje que no era del autor.A interpolação acrescenta uma passagem que não era do autor.
la codicologíao estudo do livro como objeto materialSubstantivo (f)C2
La codicología estudia el libro como objeto.A codicologia estuda o livro como objeto.
la recensióna arrumação das testemunhas antes de se decidirSubstantivo (f)C2
La recensión ordena los testimonios antes de decidir.A recensão ordena os testemunhos antes de decidir.
la examinatioo julgamento de qual lição é de preferirSubstantivo (f)C2
La examinatio juzga cuál lectura es preferible.O exame julga qual a lição preferível.
Substantivo (m) (6)
el códiceo livro de folhas cosidas, que substituiu o roloSubstantivo (m)C2
El códice se conserva en una biblioteca de Nápoles.O códice conserva-se numa biblioteca de Nápoles.
el pergaminoa pele preparada em que se escreve, mais duradoura que o papiroSubstantivo (m)C2
El pergamino aguanta más que el papiro.O pergaminho aguenta mais do que o papiro.
el palimpsestoa página raspada e reescrita, com o primeiro texto ainda por baixoSubstantivo (m)C2
El palimpsesto guarda un texto raspado debajo.O palimpsesto guarda um texto raspado por baixo.
el escribaquem copiava à mão, e lá metia o seu próprio falarSubstantivo (m)C2
El escriba introdujo su propio dialecto.O escriba introduziu o seu próprio dialeto.
el scriptoriuma sala onde se faziam várias cópias ao mesmo tempoSubstantivo (m)C2
El scriptorium producía varias copias a la vez.O scriptorium produzia várias cópias ao mesmo tempo.
el colofóna nota final que diz quem copiou e quandoSubstantivo (m)C2
El colofón indica quién copió y cuándo.O colofão indica quem copiou e quando.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.