C2 · 50 palavras
A mitologia em espanhol
Formas narrativas, tipos de personagem e motivos — a língua em que se comparam os mitos.
O herói recebe la llamada a la aventura, e em português a palavra parecida leva-nos para outro lado. « A chamada » é o telefonema e é o momento em que o professor lê a lista dos nomes — fazer a chamada. Em espanhol essa lista chama-se pasar lista, e la llamada guarda o sentido de apelo: la llamada del deber, la llamada a la aventura. Para esse apelo o português prefere « o chamamento » ou « o apelo », e a chamada fica na sala de aula.
As palavras
Vista
Expressão (40)
la mitología comparadao estudo que procura o que se repete de uma tradição para outraExpressãoC2
La mitología comparada busca lo que se repite.A mitologia comparada procura o que se repete.
la figura arquetípicaa personagem que faz o mesmo papel em culturas sem contactoExpressãoC2
La figura arquetípica aparece en culturas sin contacto.A figura arquetípica aparece em culturas sem contacto.
el relato fundacionala narrativa que explica de onde veio uma cidadeExpressãoC2
El relato fundacional explica el origen de una ciudad.A narrativa fundadora explica a origem de uma cidade.
el caos primordialo estado anterior a qualquer separaçãoExpressãoC2
El caos primordial precede a toda separación.O caos primordial precede toda a separação.
la edad de oroo tempo bom, que se põe sempre mais atrásExpressãoC2
La edad de oro se sitúa siempre antes.A idade de ouro situa-se sempre antes.
el diluvio míticoo dilúvio que volta de tradição em tradiçãoExpressãoC2
El diluvio mítico reaparece en muchas tradiciones.O dilúvio mítico reaparece em muitas tradições.
el héroe civilizadora figura que traz aos homens o fogo ou a escritaExpressãoC2
El héroe civilizador trae el fuego o la escritura.O herói civilizador traz o fogo ou a escrita.
el viaje del héroea forma da narrativa: uma partida, uma prova e um regressoExpressãoC2
El viaje del héroe pasa por una prueba y un regreso.A viagem do herói passa por uma prova e um regresso.
la llamada a la aventurao apelo, recusado ao princípioExpressãoC2
La llamada a la aventura se rechaza al principio.O apelo à aventura é recusado ao princípio.
el descenso a los infiernosa descida lá abaixo, que muda quem volta a subirExpressãoC2
El descenso a los infiernos cambia al que vuelve.A descida aos infernos muda quem regressa.
el barquero de las almasaquele que leva os mortos à outra margem, e que cobraExpressãoC2
El barquero de las almas cobra el pasaje.O barqueiro das almas cobra a passagem.
el juicio de los muertosa pesagem daquilo que uma vida valeuExpressãoC2
El juicio de los muertos pesa el corazón.O juízo dos mortos pesa o coração.
la prohibición míticaa proibição que existe para ser quebradaExpressãoC2
La prohibición mítica existe para ser quebrantada.A proibição mítica existe para ser quebrada.
el castigo ejemplara pena que dura para sempre, como liçãoExpressãoC2
El castigo ejemplar dura para siempre.O castigo exemplar dura para sempre.
la metamorfosis míticao virar de uma pessoa em árvore ou em aveExpressãoC2
La metamorfosis mítica convierte a la persona en árbol.A metamorfose mítica transforma a pessoa em árvore.
la profecía ineludiblea profecia que se cumpre pelo esforço de a evitarExpressãoC2
La profecía ineludible se cumple por evitarla.A profecia inevitável cumpre-se por se a tentar evitar.
el destino ineludiblea sorte que pesa mais do que os deusesExpressãoC2
El destino ineludible pesa más que los dioses.O destino inevitável pesa mais do que os deuses.
la criatura híbridao ser que junta o homem e o animalExpressãoC2
La criatura híbrida junta hombre y animal.A criatura híbrida junta homem e animal.
el monstruo guardiána fera que vela sobre uma soleiraExpressãoC2
El monstruo guardián protege un umbral.O monstro guardião protege uma soleira.
el objeto mágicoa coisa que funciona uma vez e não maisExpressãoC2
El objeto mágico solo funciona una vez.O objeto mágico só funciona uma vez.
el don de los diosesa dádiva de cima, que traz sempre uma condiçãoExpressãoC2
El don de los dioses trae siempre una condición.A dádiva dos deuses traz sempre uma condição.
el sacrificio rituala oferenda que repõe um equilíbrioExpressãoC2
El sacrificio ritual restablece un equilibrio.O sacrifício ritual restabelece um equilíbrio.
el chivo expiatorioaquele a quem se carrega a culpa de todosExpressãoC2
El chivo expiatorio carga con la culpa de todos.O bode expiatório carrega a culpa de todos.
el umbral iniciáticoa porta entre duas idades de uma vidaExpressãoC2
El umbral iniciático separa dos etapas de la vida.A soleira iniciática separa duas etapas da vida.
el axis mundia linha que liga o céu e o que está por baixoExpressãoC2
El axis mundi une el cielo y el subsuelo.O eixo do mundo une o céu e o subsolo.
el árbol cósmicoa árvore que sustenta os três níveisExpressãoC2
El árbol cósmico sostiene los tres niveles.A árvore cósmica sustenta os três níveis.
el tiempo cíclicoo tempo que volta sempre ao seu princípioExpressãoC2
El tiempo cíclico vuelve siempre al principio.O tempo cíclico volta sempre ao princípio.
el tiempo primordialo tempo anterior à contagem, que não se mede em anosExpressãoC2
El tiempo primordial no se cuenta en años.O tempo primordial não se conta em anos.
el mito etiológicoa narrativa feita para explicar porque é que uma coisa é assimExpressãoC2
El mito etiológico explica por qué algo es como es.O mito etiológico explica porque é que algo é como é.
la leyenda locala narrativa presa a um lugar que ainda se pode ir verExpressãoC2
La leyenda local se ancla en un lugar visible.A lenda local ancora-se num lugar visível.
el cuento populara narrativa que corre em muitas versõesExpressãoC2
El cuento popular circula en muchas versiones.O conto popular corre em muitas versões.
la variante narrativaa versão que muda o fim e guarda o motivoExpressãoC2
La variante narrativa cambia el final y conserva el motivo.A variante narrativa muda o fim e conserva o motivo.
el motivo recurrenteo elemento que se encontra em três continentesExpressãoC2
El motivo recurrente aparece en tres continentes.O motivo recorrente aparece em três continentes.
la función del personajeo papel que uma personagem faz, que conta mais do que o nomeExpressãoC2
La función del personaje importa más que su nombre.A função da personagem importa mais do que o seu nome.
el donante mágicoa figura que entrega o que é preciso para a provaExpressãoC2
El donante mágico entrega el medio para la prueba.O doador mágico entrega o meio para a prova.
el falso héroeaquele que reclama um feito que não é seuExpressãoC2
El falso héroe reclama un mérito ajeno.O falso herói reclama um mérito alheio.
la interpretación evemeristaa leitura que vê pessoas reais por trás dos deusesExpressãoC2
La interpretación evemerista ve personas reales tras los dioses.A interpretação evemerista vê pessoas reais por trás dos deuses.
la lectura estructural del mitoa leitura que procura pares de opostosExpressãoC2
La lectura estructural del mito busca oposiciones binarias.A leitura estrutural do mito procura oposições binárias.
la pervivencia del mitoa sobrevivência de um mito, até dentro da publicidadeExpressãoC2
La pervivencia del mito llega hasta la publicidad.A sobrevivência do mito chega até à publicidade.
la reescritura modernaa retoma que vira do avesso o papel da vítimaExpressãoC2
La reescritura moderna invierte el papel de la víctima.A reescrita moderna inverte o papel da vítima.
Substantivo (m) (4)
el mitemaa mais pequena unidade que volta: o gémeo, a porta proibidaSubstantivo (m)C2
El mitema es la unidad mínima que se repite.O mitema é a unidade mínima que se repete.
el embaucadora figura que quebra as regras e desloca a ordemSubstantivo (m)C2
El embaucador rompe las reglas y cambia el orden.O trapaceiro quebra as regras e muda a ordem.
el inframundoo mundo de baixo, com uma fronteira que se passa uma vezSubstantivo (m)C2
El inframundo tiene una frontera que se cruza una vez.O mundo inferior tem uma fronteira que se atravessa uma vez.
el oráculoa resposta dada em palavras de duas facesSubstantivo (m)C2
El oráculo responde de forma ambigua.O oráculo responde de forma ambígua.
Substantivo (f) (6)
la cosmogoníaa narrativa de como o mundo começouSubstantivo (f)C2
La cosmogonía narra cómo empezó el mundo.A cosmogonia narra como o mundo começou.
la teogoníaa narrativa de onde vieram os deuses, geração a geraçãoSubstantivo (f)C2
La teogonía ordena a los dioses por generaciones.A teogonia ordena os deuses por gerações.
la transgresióna quebra dela, que põe a narrativa a andarSubstantivo (f)C2
La transgresión pone en marcha el relato.A transgressão põe a narrativa em movimento.
la desmesurao excesso que precede sempre a quedaSubstantivo (f)C2
La desmesura precede siempre a la caída.O excesso precede sempre a queda.
la ninfao espírito preso a um lugar concretoSubstantivo (f)C2
La ninfa pertenece a un lugar concreto.A ninfa pertence a um lugar concreto.
la iniciacióna passagem por essa porta, que pede antes uma separaçãoSubstantivo (f)C2
La iniciación exige una separación previa.A iniciação exige uma separação prévia.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.