C2 · 50 palavras
A teologia em espanhol
Doutrina, interpretação e ordem eclesial — os termos técnicos em que se argumenta sobre a fé.
Nesta lista está el signo sacramental, e o português mudaria de palavra sem hesitar. Em espanhol el signo é o sinal em geral: el signo de la cruz, los signos de puntuación. Em português « o signo » ficou quase só com o horóscopo — o signo de Caranguejo — e para tudo o resto diz-se « o sinal ». Assim el signo sacramental é « o sinal sacramental », e quem o traduzir à letra manda o rito para as páginas da astrologia.
As palavras
Vista
Expressão (20)
la teología sistemáticao ramo que põe as doutrinas em ordem umas com as outrasExpressãoC2
La teología sistemática ordena las doctrinas entre sí.A teologia sistemática ordena as doutrinas entre si.
la teología naturalo ramo que argumenta sem apelar à revelaçãoExpressãoC2
La teología natural argumenta sin apelar a la revelación.A teologia natural argumenta sem apelar à revelação.
el canon de las escriturasa lista dos livros tidos por escritura, fixada em séculosExpressãoC2
El canon de las escrituras se fijó a lo largo de siglos.O cânone das escrituras fixou-se ao longo de séculos.
el texto apócrifoo escrito que ficou de fora dessa listaExpressãoC2
El texto apócrifo quedó fuera del canon.O texto apócrifo ficou fora do cânone.
el sentido literalo sentido das palavras em si, nem sempre o mais óbvioExpressãoC2
El sentido literal no siempre es el más obvio.O sentido literal nem sempre é o mais óbvio.
el sentido alegóricoo sentido pelo qual uma coisa se lê por outraExpressãoC2
El sentido alegórico lee una cosa por otra.O sentido alegórico lê uma coisa por outra.
la crítica textuala comparação de manuscritos que divergemExpressãoC2
La crítica textual compara manuscritos divergentes.A crítica textual compara manuscritos divergentes.
la crítica de las formasa arrumação de uma narrativa pelo género a que pertenceExpressãoC2
La crítica de las formas clasifica los géneros del relato.A crítica das formas classifica os géneros da narrativa.
la transmisión anterior al textoa passagem de boca em boca antes de qualquer escritaExpressãoC2
La transmisión anterior al texto precedió a la escritura.A transmissão anterior ao texto precedeu a escrita.
el signo sacramentalo sinal exterior administrado segundo um ritoExpressãoC2
El signo sacramental se administra según un rito.O sinal sacramental administra-se segundo um rito.
el rito litúrgicoa forma desse culto, que muda de igreja para igrejaExpressãoC2
El rito litúrgico varía de una iglesia a otra.O rito litúrgico varia de uma igreja para outra.
la ordenación sacerdotalo fazer de alguém sacerdote, que o bispo cumpreExpressãoC2
La ordenación sacerdotal la confiere el obispo.A ordenação sacerdotal é conferida pelo bispo.
la vida monásticaa vida levada em comunidade sob uma regra escritaExpressãoC2
La vida monástica se rige por una regla escrita.A vida monástica rege-se por uma regra escrita.
la regla monásticaa própria regra escrita, que reparte o diaExpressãoC2
La regla monástica reparte el día entre trabajo y oración.A regra monástica reparte o dia entre trabalho e oração.
el derecho canónicoo direito da igreja, com tribunais própriosExpressãoC2
El derecho canónico tiene sus propios tribunales.O direito canónico tem tribunais próprios.
la cura de almaso cuidado de uma paróquia, que é a tarefa do párocoExpressãoC2
La cura de almas es la tarea del párroco.A cura de almas é a tarefa do pároco.
el encuentro entre confesioneso encontro entre elas, que não procura acordo doutrinalExpressãoC2
El encuentro entre confesiones no busca acuerdo doctrinal.O encontro entre confissões não procura acordo doutrinal.
la teología de la liberacióna teologia que nasceu na América LatinaExpressãoC2
La teología de la liberación se formuló en América Latina.A teologia da libertação formulou-se na América Latina.
la laicidad del Estadoa neutralidade do Estado, que não é hostilidadeExpressãoC2
La laicidad del Estado no significa hostilidad.A laicidade do Estado não significa hostilidade.
el santuario de devocióno lugar para onde se viaja, visitado todo o anoExpressãoC2
El santuario de devoción recibe visitas todo el año.O santuário de devoção recebe visitas todo o ano.
Substantivo (f) (21)
la teologíao raciocinar feito dentro de uma tradição e não sobre elaSubstantivo (f)C2
La teología razona dentro de una tradición.A teologia raciocina dentro de uma tradição.
la revelaciónaquilo que é dado e não se poderia ter deduzidoSubstantivo (f)C2
La revelación se distingue del razonamiento.A revelação distingue-se do raciocínio.
la exégesiso tirar para fora o que o texto dizia aos seus leitoresSubstantivo (f)C2
La exégesis pregunta qué decía el texto a sus lectores.A exegese pergunta o que dizia o texto aos seus leitores.
la eiségesiso meter dentro do texto aquilo que se queria lá encontrarSubstantivo (f)C2
La eiségesis mete en el texto lo que se quería encontrar.A eisegese mete no texto o que se queria encontrar.
la hermenéuticaa disciplina do próprio modo de interpretarSubstantivo (f)C2
La hermenéutica formula reglas para interpretar.A hermenêutica formula regras para interpretar.
la doctrinao ensino tal como é exposto e transmitidoSubstantivo (f)C2
La doctrina se enseña de forma ordenada.A doutrina ensina-se de forma ordenada.
la herejíaa posição julgada falsa a partir da própria tradiçãoSubstantivo (f)C2
La herejía se define desde dentro de la propia tradición.A heresia define-se a partir de dentro da própria tradição.
la patrísticao estudo dos primeiros escritores cristãosSubstantivo (f)C2
La patrística estudia a los primeros escritores cristianos.A patrística estuda os primeiros escritores cristãos.
la escolásticao método que anda por objeção e respostaSubstantivo (f)C2
La escolástica argumenta por objeción y respuesta.A escolástica argumenta por objeção e resposta.
la teodiceao enfrentar da existência do malSubstantivo (f)C2
La teodicea afronta la existencia del mal.A teodiceia enfrenta a existência do mal.
la escatologíaa parte que trata das coisas últimasSubstantivo (f)C2
La escatología trata de las cosas últimas.A escatologia trata das coisas últimas.
la soteriologíaa parte que pergunta de que se salva alguém, e comoSubstantivo (f)C2
La soteriología pregunta de qué se salva y cómo.A soteriologia pergunta de que se salva e como.
la eclesiologíaa parte que pergunta o que é a própria comunidadeSubstantivo (f)C2
La eclesiología define qué es la comunidad.A eclesiologia define o que é a comunidade.
la liturgiaa ordem fixada do culto públicoSubstantivo (f)C2
La liturgia sigue un orden fijado.A liturgia segue uma ordem fixada.
la homilíaa fala que comenta a leitura do diaSubstantivo (f)C2
La homilía comenta la lectura del día.A homilia comenta a leitura do dia.
la diócesiso distrito de um bispo, que junta várias paróquiasSubstantivo (f)C2
La diócesis reúne varias parroquias.A diocese reúne várias paróquias.
la secularizacióno afastar da religião da vida públicaSubstantivo (f)C2
La secularización desplaza la religión de la vida pública.A secularização afasta a religião da vida pública.
la apologéticaa defesa de um ensino contra objeçõesSubstantivo (f)C2
La apologética defiende la doctrina ante objeciones.A apologética defende a doutrina perante objeções.
la místicaa escrita de uma experiência difícil de dizerSubstantivo (f)C2
La mística describe una experiencia difícil de comunicar.A mística descreve uma experiência difícil de comunicar.
la reliquiao resto material guardado num relicárioSubstantivo (f)C2
La reliquia se custodia en un relicario.A relíquia guarda-se num relicário.
la canonizacióno longo processo que acaba em declaração de santidadeSubstantivo (f)C2
La canonización sigue un procedimiento largo.A canonização segue um processo longo.
Substantivo (m) (9)
el dogmaa fórmula fixada como obrigatóriaSubstantivo (m)C2
El dogma fija una formulación como vinculante.O dogma fixa uma formulação como vinculativa.
el cismaa separação de uma comunidade em duasSubstantivo (m)C2
El cisma separó dos comunidades en el año mil cincuenta y cuatro.O cisma separou duas comunidades no ano de mil e cinquenta e quatro.
el concilioa assembleia de bispos reunida para decidirSubstantivo (m)C2
El concilio reunió a los obispos para decidir.O concílio reuniu os bispos para decidir.
el credoo resumo do ensino em poucas frasesSubstantivo (m)C2
El credo resume la doctrina en pocas frases.O credo resume a doutrina em poucas frases.
el celibatoa regra de não casar, que é disciplina e não dogmaSubstantivo (m)C2
El celibato es una disciplina, no un dogma.O celibato é uma disciplina, não um dogma.
el sínodoa assembleia que junta clero e leigosSubstantivo (m)C2
El sínodo reúne a clero y laicos.O sínodo reúne clero e leigos.
el laicadoo conjunto dos fiéis que não são ordenadosSubstantivo (m)C2
El laicado asumió tareas antes reservadas.O laicado assumiu tarefas antes reservadas.
el ecumenismoa procura daquilo que as confissões têm em comumSubstantivo (m)C2
El ecumenismo busca lo común entre confesiones.O ecumenismo procura o que é comum entre confissões.
el concordatoo tratado que regula a relação com a Santa SéSubstantivo (m)C2
El concordato regula la relación con la Santa Sede.A concordata regula a relação com a Santa Sé.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.