C2 · 50 palavras
O urbanismo em espanhol
Uso do solo, densidade, urbanização e expropriação — as palavras em que se decide uma cidade.
La vivienda é toda a habitação: el porcentaje de vivienda asequible, setenta viviendas por hectárea, seja um andar num prédio ou uma casa isolada. Em português « a vivenda » é exatamente o contrário de geral: é a casa isolada, com jardim à volta, aquilo que em espanhol se chama un chalé. Assim setenta viviendas por hectárea em português não são setenta vivendas — são setenta fogos, e a diferença entre as duas leituras é um bairro inteiro.
As palavras
Vista
Expressão (45)
la ordenación del territorioa decisão do que serve uma região inteira, antes de se construirExpressãoC2
La ordenación del territorio decide antes que la arquitectura.O ordenamento do território decide antes da arquitetura.
el planeamiento generalo plano que cobre todo o território do municípioExpressãoC2
El planeamiento general cubre todo el término municipal.O plano geral cobre todo o termo municipal.
el plan parcialo plano que trata em pormenor de um setor concretoExpressãoC2
El plan parcial detalla un sector concreto.O plano de pormenor detalha um setor concreto.
la clasificación del sueloo primeiro corte: que terra se pode construirExpressãoC2
La clasificación del suelo es previa a todo lo demás.A classificação do solo é anterior a tudo o resto.
el suelo urbano consolidadoo terreno dentro da cidade que já tem todos os serviçosExpressãoC2
El suelo urbano consolidado ya tiene todos los servicios.O solo urbano consolidado já tem todos os serviços.
el sector de desarrolloo setor que espera um plano que o executeExpressãoC2
El sector de desarrollo espera un plan que lo ejecute.O setor de desenvolvimento espera um plano que o execute.
el suelo no urbanizablea terra mantida fora da construção pelo que temExpressãoC2
El suelo no urbanizable se protege por sus valores.O solo não urbanizável é protegido pelos seus valores.
la calificación del sueloo segundo corte: o que lá se pode construir, habitação ou indústriaExpressãoC2
La calificación del suelo distingue vivienda de industria.A qualificação do solo distingue habitação de indústria.
el uso característicoo uso a que todo o setor se destinaExpressãoC2
El uso característico del sector es residencial.O uso característico do setor é residencial.
el uso compatibleo uso admitido ao lado, aqui lojas no rés do chãoExpressãoC2
El uso compatible permite comercio en planta baja.O uso compatível permite comércio no rés do chão.
la ocupación de parcelaa parte do lote em que o edifício pode assentarExpressãoC2
La ocupación de parcela no puede pasar del sesenta por ciento.A ocupação do lote não pode passar dos sessenta por cento.
la altura reguladoraa altura permitida, contada em pisosExpressãoC2
La altura reguladora es de cuatro plantas.A altura regulamentar é de quatro pisos.
la alineación de fachadaa linha sobre a qual as fachadas têm de assentarExpressãoC2
La alineación de fachada define el borde de la calle.O alinhamento de fachada define o bordo da rua.
el fondo edificablea profundidade que o edifício pode alcançar, com o pátio livreExpressãoC2
El fondo edificable deja libre el patio de manzana.A profundidade edificável deixa livre o pátio do quarteirão.
la manzana urbanao quarteirão de edifícios, aqui de cem metros de ladoExpressãoC2
La manzana urbana mide cien metros de lado.O quarteirão urbano mede cem metros de lado.
la densidad residencialo número de fogos por hectareExpressãoC2
La densidad residencial es de setenta viviendas por hectárea.A densidade residencial é de setenta fogos por hectare.
el aprovechamiento urbanísticoo valor que o plano cria, e a pergunta de a quem cabeExpressãoC2
El aprovechamiento urbanístico se reparte entre los propietarios.O aproveitamento urbanístico reparte-se entre os proprietários.
la cesión obligatoriaa terra que um proprietário tem de ceder para as ruasExpressãoC2
La cesión obligatoria entrega el suelo de las calles.A cedência obrigatória entrega o solo das ruas.
la urbanización de la callea execução da própria rua, a cargo dos proprietáriosExpressãoC2
La urbanización de la calle corre a cargo de los propietarios.A urbanização da rua fica a cargo dos proprietários.
la carga de urbanizacióna parte dessa despesa que cada lote carregaExpressãoC2
La carga de urbanización se reparte por superficie.O encargo de urbanização reparte-se por superfície.
el sistema generala obra que serve mais longe do que só este setorExpressãoC2
El sistema general incluye el parque y la ronda.O sistema geral inclui o parque e a circular.
la reserva escolar del plana terra que o plano guarda para escolasExpressãoC2
La reserva escolar del plan asegura suelo para dos colegios.A reserva escolar do plano assegura solo para duas escolas.
la zona verdeo espaço livre, que não se reduz sem contrapartidaExpressãoC2
La zona verde no puede reducirse sin compensación.A zona verde não pode reduzir-se sem compensação.
el acto de edificación sujeto a controla obra que precisa de licença e de projeto assinadoExpressãoC2
El acto de edificación sujeto a control necesita proyecto firmado.A obra sujeita a controlo precisa de projeto assinado.
la comunicación previa de obrasa comunicação que basta para obras pequenasExpressãoC2
La comunicación previa de obras basta para obras menores.A comunicação prévia de obras basta para obras menores.
la licencia de primera ocupacióna licença que finalmente permite habitarExpressãoC2
La licencia de primera ocupación permite habitar el edificio.A licença de utilização permite habitar o edifício.
la disciplina urbanísticao serviço da câmara que vigia o que de facto se constróiExpressãoC2
La disciplina urbanística ordenó parar la obra.A fiscalização urbanística mandou parar a obra.
la obra sin licenciao edifício levantado sem licença, que pode ser demolidoExpressãoC2
La obra sin licencia puede acabar demolida.A obra sem licença pode acabar demolida.
el fuera de ordenacióno edifício que o plano já não admite, conservado mas não ampliadoExpressãoC2
El fuera de ordenación permite conservar pero no ampliar.A situação de desconformidade permite conservar mas não ampliar.
la expropiación forzosaa tomada do terreno, que exige utilidade pública e pagamentoExpressãoC2
La expropiación forzosa exige utilidad pública y compensación.A expropriação exige utilidade pública e indemnização.
la información pública del plano período em que qualquer um pode ler o planoExpressãoC2
La información pública del plan duró cuarenta y cinco días.A consulta pública do plano durou quarenta e cinco dias.
la alegación al plana objeção escrita, entregue dentro desse prazoExpressãoC2
La alegación al plan se presentó en plazo.A objeção ao plano foi apresentada dentro do prazo.
la evaluación ambiental estratégicaa avaliação ambiental feita antes da aprovaçãoExpressãoC2
La evaluación ambiental estratégica precede a la aprobación.A avaliação ambiental estratégica precede a aprovação.
la aprobación definitivaa aprovação final, que cabe à regiãoExpressãoC2
La aprobación definitiva corresponde a la comunidad autónoma.A aprovação definitiva cabe à comunidade autónoma.
la revisión del plana reescrita do plano, aqui de quinze em quinze anosExpressãoC2
La revisión del plan se hace cada quince años.A revisão do plano faz-se de quinze em quinze anos.
la regeneración urbanao agir sobre o já construído em vez do terreno vazioExpressãoC2
La regeneración urbana actúa sobre lo ya construido.A regeneração urbana atua sobre o já construído.
la rehabilitación del casco antiguoo pôr em ordem o bairro antigo, guardando as fachadasExpressãoC2
La rehabilitación del casco antiguo conserva las fachadas.A reabilitação do centro histórico conserva as fachadas.
el grado de protección del edificioo grau de proteção, que aqui proíbe mexer na estruturaExpressãoC2
El grado de protección del edificio impide tocar la estructura.O grau de proteção do edifício impede tocar na estrutura.
el porcentaje de vivienda asequiblea parte das casas que tem de ficar ao alcance dos ordenados comunsExpressãoC2
El porcentaje de vivienda asequible es del treinta por ciento.A percentagem de habitação acessível é de trinta por cento.
la reserva de suelo dotacionala terra reservada a equipamentos, medida pela populaçãoExpressãoC2
La reserva de suelo dotacional es proporcional a la población.A reserva de solo para equipamentos é proporcional à população.
el estudio de movilidado estudo que conta as deslocações que uma obra vai gerarExpressãoC2
El estudio de movilidad calcula los viajes generados.O estudo de mobilidade calcula as deslocações geradas.
la ciudad compactaa cidade que mantém as coisas perto umas das outrasExpressãoC2
La ciudad compacta acorta los desplazamientos.A cidade compacta encurta as deslocações.
la dispersión urbanaa cidade que se espalha, e que encarece cada serviçoExpressãoC2
La dispersión urbana encarece cada servicio.A dispersão urbana encarece cada serviço.
el borde urbanoa linha onde a cidade acabaExpressãoC2
El borde urbano se definió con un camino perimetral.O limite urbano foi definido com um caminho perimetral.
la huella del suelo selladoo chão tapado de vez, que cresce mais depressa do que a populaçãoExpressãoC2
La huella del suelo sellado crece más que la población.A pegada do solo selado cresce mais do que a população.
Substantivo (f) (3)
la edificabilidada área de pavimento que um lote pode darSubstantivo (f)C2
La edificabilidad es de un metro cuadrado por metro de parcela.A edificabilidade é de um metro quadrado por metro de lote.
la reparcelacióno remexer dos lotes para que o plano se possa construirSubstantivo (f)C2
La reparcelación reordena las fincas del sector.O emparcelamento reordena os prédios do setor.
la supermanzanavários quarteirões tratados como um, com o trânsito posto de foraSubstantivo (f)C2
La supermanzana saca el tráfico del interior.O superquarteirão tira o trânsito do interior.
Substantivo (m) (2)
el retranqueoa distância que o edifício tem de guardar do limiteSubstantivo (m)C2
El retranqueo obliga a separarse tres metros del lindero.O afastamento obriga a ficar três metros do limite.
el justiprecioa quantia paga por ela, aqui fixada pela comissão provincialSubstantivo (m)C2
El justiprecio se fijó por el jurado provincial.A justa indemnização foi fixada pela comissão provincial.
Esta lista pertence a Cidade, construção e energia — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.