A aprendizagem automática

Uma frase desta lista diz que o custo de inferência se paga en cada consulta, e é aí que o português tropeça. Em espanhol la consulta é sobretudo a pergunta que se faz a um sistema, a um dicionário ou a um advogado. Em português « a consulta » é primeiro a ida ao médico, e quem lê a frase espanhola imagina faturas do hospital. O consultório espanhol chama-se, esse sim, la consulta del médico — de modo que a palavra existe nos dois sítios e o sentido corrente está trocado.