C2 · 50 palavras
A aprendizagem automática em espanhol
Treino, avaliação e limites dos sistemas que aprendem — as palavras atrás das quais está o trabalho a sério.
Uma frase desta lista diz que o custo de inferência se paga en cada consulta, e é aí que o português tropeça. Em espanhol la consulta é sobretudo a pergunta que se faz a um sistema, a um dicionário ou a um advogado. Em português « a consulta » é primeiro a ida ao médico, e quem lê a frase espanhola imagina faturas do hospital. O consultório espanhol chama-se, esse sim, la consulta del médico — de modo que a palavra existe nos dois sítios e o sentido corrente está trocado.
As palavras
Vista
Expressão (44)
el modelo estadístico entrenadoo modelo que tirou a regra dos exemplosExpressãoC2
El modelo estadístico entrenado deduce la regla de los ejemplos.O modelo estatístico treinado deduz a regra dos exemplos.
el aprendizaje supervisadoa aprendizagem que precisa de alguém que tenha etiquetado as respostasExpressãoC2
El aprendizaje supervisado necesita etiquetas.A aprendizagem supervisionada precisa de etiquetas.
el aprendizaje no supervisadoa aprendizagem que procura estrutura sem etiqueta nenhumaExpressãoC2
El aprendizaje no supervisado busca estructura sin etiquetas.A aprendizagem não supervisionada procura estrutura sem etiquetas.
el aprendizaje por refuerzoa aprendizagem que vai pela recompensa e não pelo exemploExpressãoC2
El aprendizaje por refuerzo aprende de la recompensa.A aprendizagem por reforço aprende da recompensa.
el conjunto de entrenamientoos dados de que o modelo aprende, nunca usados para o julgarExpressãoC2
El conjunto de entrenamiento nunca se usa para juzgar.O conjunto de treino nunca se usa para julgar.
el conjunto de validaciónos dados postos de parte para se escolherem os ajustesExpressãoC2
El conjunto de validación sirve para elegir los ajustes.O conjunto de validação serve para escolher os ajustes.
el conjunto de pruebaos dados abertos uma só vez, mesmo no fimExpressãoC2
El conjunto de prueba se abre una sola vez.O conjunto de teste abre-se uma só vez.
la validación cruzadaa divisão em partes, cada uma servindo de teste à sua vezExpressãoC2
La validación cruzada divide los datos en cinco partes.A validação cruzada divide os dados em cinco partes.
la fuga de datoso entrar da resposta nos dados sem que se dê por issoExpressãoC2
La fuga de datos infla el resultado sin que se note.A fuga de dados inflaciona o resultado sem se dar por isso.
el compromiso entre sesgo y varianzao compromisso a que ninguém escapa: rígido de mais contra ansioso de maisExpressãoC2
El compromiso entre sesgo y varianza no se elimina, se elige.O compromisso entre viés e variância não se elimina, escolhe-se.
la penalización de los pesoso aperto que impede os coeficientes de crescerExpressãoC2
La penalización de los pesos frena el crecimiento de los coeficientes.A penalização dos pesos trava o crescimento dos coeficientes.
la función de pérdidaa definição do que significa errarExpressãoC2
La función de pérdida define qué significa equivocarse.A função de perda define o que significa errar.
el descenso de gradienteo método que desce na direção mais íngremeExpressãoC2
El descenso de gradiente baja por la pendiente más pronunciada.A descida do gradiente desce pela encosta mais íngreme.
la tasa de aprendizajeo tamanho de cada passo, que salta o alvo se for grande de maisExpressãoC2
La tasa de aprendizaje demasiado alta hace saltar el mínimo.Uma taxa de aprendizagem alta de mais salta o mínimo.
el mínimo locala cova que não é a mais funda, e que muitas vezes não importaExpressãoC2
El mínimo local no siempre es un problema.O mínimo local nem sempre é um problema.
la época de entrenamientoa passagem única por todos os exemplosExpressãoC2
La época de entrenamiento recorre todos los ejemplos una vez.A época de treino percorre todos os exemplos uma vez.
el lote de datoso punhado de exemplos vistos em conjunto, aqui trinta e doisExpressãoC2
El lote de datos tiene treinta y dos ejemplos.O lote de dados tem trinta e dois exemplos.
la red neuronal profundaa rede de muitas camadas empilhadas umas sobre as outrasExpressãoC2
La red neuronal profunda apila muchas capas.A rede neuronal profunda empilha muitas camadas.
la capa ocultaa camada que nada fora do modelo alguma vez vêExpressãoC2
La capa oculta no se observa desde fuera.A camada oculta não se observa de fora.
la función de activacióna função que impede o conjunto de ser uma reta sóExpressãoC2
La función de activación introduce la no linealidad.A função de ativação introduz a não linearidade.
el gradiente que se desvaneceo sinal que se apaga antes de chegar às primeiras camadasExpressãoC2
El gradiente que se desvanece detiene el aprendizaje en las capas bajas.O gradiente que se desvanece para a aprendizagem nas camadas baixas.
la red convolucionala rede feita para aproveitar o que está ao lado de quêExpressãoC2
La red convolucional aprovecha la vecindad espacial.A rede convolucional aproveita a vizinhança espacial.
el mecanismo de atencióno mecanismo que pesa cada posição da entradaExpressãoC2
El mecanismo de atención pesa cada posición de la entrada.O mecanismo de atenção pesa cada posição da entrada.
la representación vectoriala passagem de uma palavra a um ponto do espaçoExpressãoC2
La representación vectorial acerca lo que significa parecido.A representação vetorial aproxima o que significa o mesmo.
el espacio latenteo espaço comprimido onde mora o essencialExpressãoC2
El espacio latente comprime lo esencial.O espaço latente comprime o essencial.
la reducción de dimensionalidado encolher de muitas dimensões em poucasExpressãoC2
La reducción de dimensionalidad facilita la visualización.A redução de dimensionalidade facilita a visualização.
el árbol de decisióno modelo que se lê como uma série de perguntasExpressãoC2
El árbol de decisión se lee como una serie de preguntas.A árvore de decisão lê-se como uma série de perguntas.
el conjunto de modelosos muitos modelos a votar, em geral melhores do que o melhor sozinhoExpressãoC2
El conjunto de modelos suele superar al mejor solo.O conjunto de modelos costuma superar o melhor sozinho.
la matriz de confusióna tabela que mostra o que se troca por quêExpressãoC2
La matriz de confusión muestra qué se confunde con qué.A matriz de confusão mostra o que se confunde com quê.
la precisión del modeloa parte dos casos assinalados que estavam certosExpressãoC2
La precisión del modelo engaña con clases desiguales.A precisão do modelo engana com classes desiguais.
el área bajo la curvao número único que resume todo o compromissoExpressãoC2
El área bajo la curva resume el compromiso entero.A área sob a curva resume o compromisso inteiro.
la calibración del modeloo acerto que torna digna de fé uma probabilidade anunciadaExpressãoC2
La calibración del modelo hace creíble la probabilidad.A calibração do modelo torna a probabilidade credível.
el desplazamiento de la distribucióno afastar do mundo em relação aos dados de treinoExpressãoC2
El desplazamiento de la distribución degrada el modelo con el tiempo.O deslocamento da distribuição degrada o modelo com o tempo.
el sesgo del conjunto de datosa inclinação que os dados traziam e que o modelo herdaExpressãoC2
El sesgo del conjunto de datos se hereda sin remedio.O viés do conjunto de dados herda-se sem remédio.
la equidad algorítmicaa equidade cujas definições não podem valer todas ao mesmo tempoExpressãoC2
La equidad algorítmica admite definiciones incompatibles entre sí.A equidade algorítmica admite definições incompatíveis entre si.
la explicabilidad del modeloa capacidade de dizer porque é que um modelo respondeu assimExpressãoC2
La explicabilidad del modelo se exige en decisiones sensibles.A explicabilidade do modelo exige-se em decisões sensíveis.
la atribución de importanciaa indicação de que traço pesou maisExpressãoC2
La atribución de importancia señala qué rasgo pesó.A atribuição de importância assinala que traço pesou.
el ejemplo adversarioa entrada mudada por um ruído invisível, e respondida malExpressãoC2
El ejemplo adversario cambia la respuesta con un ruido invisible.O exemplo adversário muda a resposta com um ruído invisível.
el ajuste finoa adaptação de um modelo já treinadoExpressãoC2
El ajuste fino adapta un modelo ya entrenado.O ajuste fino adapta um modelo já treinado.
el aprendizaje por transferenciao reaproveitar do que se aprendeu noutro lado, que poupa dadosExpressãoC2
El aprendizaje por transferencia ahorra datos y tiempo.A aprendizagem por transferência poupa dados e tempo.
la anotación de datosa etiquetagem à mão, que é o trabalho que ninguém vêExpressãoC2
La anotación de datos es el trabajo que nadie ve.A anotação de dados é o trabalho que ninguém vê.
el coste de inferenciao preço pago de cada vez que se pergunta ao modeloExpressãoC2
El coste de inferencia se paga en cada consulta.O custo de inferência paga-se em cada consulta.
la trazabilidad del entrenamientoo rasto de que dados e que versão fizeram um modeloExpressãoC2
La trazabilidad del entrenamiento documenta datos y versiones.A rastreabilidade do treino documenta dados e versões.
la supervisión humanaa pessoa que tem de poder virar a decisão do avessoExpressãoC2
La supervisión humana debe poder cambiar la decisión.A supervisão humana tem de poder mudar a decisão.
Substantivo (m) (4)
el sobreajusteo aprender do ruído juntamente com o padrãoSubstantivo (m)C2
El sobreajuste memoriza en lugar de generalizar.O sobreajuste decora em vez de generalizar.
el subajusteo modelo simples de mais para assentar até nos dados que teveSubstantivo (m)C2
El subajuste falla ya en los propios datos.O subajuste falha logo nos próprios dados.
el hiperparámetroo ajuste escolhido à mão em vez de aprendidoSubstantivo (m)C2
El hiperparámetro no se aprende, se fija.O hiperparâmetro não se aprende, fixa-se.
el agrupamientoa descoberta de grupos naturais sem que ninguém lhes dê nomeSubstantivo (m)C2
El agrupamiento encontró cuatro conjuntos naturales.O agrupamento encontrou quatro conjuntos naturais.
Substantivo (f) (2)
la retropropagacióna repartição do erro para trás pelas camadasSubstantivo (f)C2
La retropropagación reparte el error hacia atrás.A retropropagação reparte o erro para trás.
la exhaustividada parte dos casos verdadeiros que foram encontradosSubstantivo (f)C2
La exhaustividad importa cuando fallar sale caro.A abrangência importa quando falhar sai caro.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1296 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.