C2 · 50 palavras
A criptografia em espanhol
Chaves, cifras, protocolos e ataques — as palavras de um campo que define o segredo por cálculo.
Nesta lista está la entropía de la fuente, e é la fuente que merece um minuto. Em espanhol é a fonte de onde vem alguma coisa e também a fonte da praça, tal como em português. Mas la fuente é ainda a travessa em que se leva a comida à mesa — una fuente de arroz — e isso em português não é fonte nenhuma. Ao contrário, « as fontes » portuguesas são os dois lados da cabeça onde se sente o pulso, e essas em espanhol são las sienes.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el texto en claroa mensagem como qualquer um a leria, que nunca se guardaExpressãoC2
El texto en claro nunca se guarda.O texto em claro nunca se guarda.
el texto cifradoa mensagem cifrada, que nem o seu comprimento deve dizerExpressãoC2
El texto cifrado no debe revelar la longitud.O texto cifrado não deve revelar o comprimento.
el cifrado simétricoa cifra que usa uma só chave nas duas pontasExpressãoC2
El cifrado simétrico usa la misma clave en ambos extremos.A cifra simétrica usa a mesma chave em ambas as pontas.
el cifrado asimétricoa cifra que parte a chave numa metade pública e numa privadaExpressãoC2
El cifrado asimétrico separa la clave pública de la privada.A cifra assimétrica separa a chave pública da privada.
el par de clavesas duas metades juntas, geradas no próprio aparelhoExpressãoC2
El par de claves se genera en el propio dispositivo.O par de chaves gera-se no próprio dispositivo.
la huella de la clavea forma curta de uma chave, lida em voz alta para se compararExpressãoC2
La huella de la clave se compara en voz alta.A impressão da chave compara-se em voz alta.
el cifrado por bloquesa cifra que trabalha um número fixo de bytes de cada vezExpressãoC2
El cifrado por bloques trabaja de dieciséis en dieciséis bytes.A cifra por blocos trabalha de dezasseis em dezasseis bytes.
el cifrado en flujoa cifra que fabrica uma sequência e a soma à mensagemExpressãoC2
El cifrado en flujo genera una secuencia y la suma.A cifra em fluxo gera uma sequência e soma-a.
el modo de operacióno modo de encadear os blocos, que conta tanto como a cifraExpressãoC2
El modo de operación importa tanto como el cifrado.O modo de operação importa tanto como a cifra.
el vector de inicializacióno valor de partida, que nunca se pode repetir com a mesma chaveExpressãoC2
El vector de inicialización nunca se repite con la misma clave.O vetor de inicialização nunca se repete com a mesma chave.
el relleno criptográficoos bytes juntados para completar o último blocoExpressãoC2
El relleno criptográfico completa el último bloque.O enchimento criptográfico completa o último bloco.
el cifrado autenticadoa cifra que prova ainda que nada foi mexidoExpressãoC2
El cifrado autenticado protege también contra la manipulación.A cifra autenticada protege também contra a manipulação.
el resumen criptográficoo rasto curto e de comprimento fixo de qualquer entradaExpressãoC2
El resumen criptográfico cambia entero con un solo bit.O resumo criptográfico muda por inteiro com um só bit.
la resistencia a colisionesa garantia de que não se conseguem duas entradas com o mesmo rastoExpressãoC2
La resistencia a colisiones es lo primero que se rompe.A resistência a colisões é a primeira coisa a ceder.
el pimiento criptográficoo valor secreto guardado fora da base de dados, ao contrário do salExpressãoC2
El pimiento criptográfico se guarda fuera de la base de datos.O valor secreto adicional guarda-se fora da base de dados.
la derivación de clavea passagem de uma palavra-passe a chave, feita lenta de propósitoExpressãoC2
La derivación de clave se hace deliberadamente lenta.A derivação de chave faz-se lenta de propósito.
el código de autenticación de mensajea etiqueta que diz quem escreveu e que nada se moveuExpressãoC2
El código de autenticación de mensaje prueba quién lo escribió.O código de autenticação de mensagem prova quem a escreveu.
la verificación de la firmaa verificação de uma assinatura, que só quer a metade públicaExpressãoC2
La verificación de la firma solo necesita la parte pública.A verificação da assinatura só precisa da parte pública.
el no repudioo facto de já não se poder negar a autoriaExpressãoC2
El no repudio impide negar la autoría después.O não repúdio impede negar a autoria depois.
la solicitud de firma de certificadoo pedido que leva o nome do servidor a certificarExpressãoC2
La solicitud de firma de certificado incluye el nombre del servidor.O pedido de assinatura de certificado inclui o nome do servidor.
la autoridad de certificacióna entidade que responde por quem alguém éExpressãoC2
La autoridad de certificación responde de la identidad.A autoridade de certificação responde pela identidade.
la cadena de confianzaa fila de certificados que acaba numa raizExpressãoC2
La cadena de confianza termina en una raíz.A cadeia de confiança termina numa raiz.
la revocación del certificadoa retirada de um certificado, que demora a saber-seExpressãoC2
La revocación del certificado tarda en propagarse.A revogação do certificado demora a propagar-se.
el intercambio de claveso acordar de uma chave à vista de todosExpressãoC2
El intercambio de claves ocurre a la vista de todos.A troca de chaves acontece à vista de todos.
el secreto compartidoo valor a que ambos chegam e que nenhum enviaExpressãoC2
El secreto compartido nunca viaja por la red.O segredo partilhado nunca viaja pela rede.
la confidencialidad hacia el futuroa garantia de que uma chave roubada não abre o tráfego de ontemExpressãoC2
La confidencialidad hacia el futuro salva las sesiones antiguas.O sigilo para o futuro salva as sessões antigas.
la clave de sesióna chave de uma só conversa, deitada fora a seguirExpressãoC2
La clave de sesión se descarta al colgar.A chave de sessão é descartada ao desligar.
el sobre digitalo truque que cifra uma chave com a chave pública do destinatárioExpressãoC2
El sobre digital cifra la clave con la clave del destinatario.O envelope digital cifra a chave com a chave do destinatário.
la criptografía de curva elípticaa família que faz o mesmo trabalho com chaves muito mais curtasExpressãoC2
La criptografía de curva elíptica logra lo mismo con claves más cortas.A criptografia de curva elíptica consegue o mesmo com chaves mais curtas.
el problema del logaritmo discretoa conta fácil num sentido e difícil no outroExpressãoC2
El problema del logaritmo discreto sostiene varios sistemas.O problema do logaritmo discreto sustenta vários sistemas.
la factorización de enteros grandesa decomposição de um número grande, que continua difícilExpressãoC2
La factorización de enteros grandes sigue siendo difícil.A fatorização de inteiros grandes continua difícil.
la criptografía poscuánticao ramo que se prepara para uma máquina que ainda não existeExpressãoC2
La criptografía poscuántica se prepara para otra máquina.A criptografia pós-quântica prepara-se para outra máquina.
el generador de números aleatoriosa fonte de acaso, que é o ponto mais frágilExpressãoC2
El generador de números aleatorios es el punto más frágil.O gerador de números aleatórios é o ponto mais frágil.
la entropía de la fuentea quantidade de imprevisibilidade real que uma fonte temExpressãoC2
La entropía de la fuente se estima al arrancar.A entropia da fonte estima-se ao arrancar.
el principio de Kerckhoffsa regra de que o método pode ser público e só a chave secretaExpressãoC2
El principio de Kerckhoffs supone conocido el algoritmo.O princípio de Kerckhoffs supõe conhecido o algoritmo.
el ataque por fuerza brutao ataque que experimenta simplesmente todas as chavesExpressãoC2
El ataque por fuerza bruta prueba todas las claves.O ataque por força bruta experimenta todas as chaves.
el ataque de canal lateralo ataque que mede quanto tempo a máquina levouExpressãoC2
El ataque de canal lateral mide el tiempo de cálculo.O ataque de canal lateral mede o tempo de cálculo.
el ataque de intermediarioo ataque que se põe entre as duas pontasExpressãoC2
El ataque de intermediario se sitúa entre los dos extremos.O ataque de intermediário coloca-se entre as duas pontas.
el ataque de repeticióno ataque que reenvia uma segunda vez uma mensagem válidaExpressãoC2
El ataque de repetición reenvía un mensaje válido.O ataque de repetição reenvia uma mensagem válida.
la marca temporal firmadao rasto assinado de que uma coisa existia a certo momentoExpressãoC2
La marca temporal firmada demuestra la anterioridad.A marca temporal assinada demonstra a anterioridade.
el número usado una sola vezo valor usado uma vez e nunca maisExpressãoC2
El número usado una sola vez impide la repetición.O número usado uma só vez impede a repetição.
el esquema de umbralo dispositivo que exige três partes em cinco para abrirExpressãoC2
El esquema de umbral exige tres de cinco partes.O esquema de limiar exige três de cinco partes.
la prueba de conocimiento nuloa prova que convence sem revelar nadaExpressãoC2
La prueba de conocimiento nulo convence sin revelar nada.A prova de conhecimento nulo convence sem revelar nada.
el cifrado homomórficoa cifra sobre a qual se pode calcular sem decifrarExpressãoC2
El cifrado homomórfico permite calcular sin descifrar.A cifra homomórfica permite calcular sem decifrar.
el módulo de seguridad físicaa caixa que guarda uma chave no hardware e nunca a devolveExpressãoC2
El módulo de seguridad física guarda la clave en hardware.O módulo de segurança física guarda a chave no hardware.
la custodia de claveso guardar das chaves, que é a parte mais difícil do sistemaExpressãoC2
La custodia de claves es la parte más difícil del sistema.A custódia de chaves é a parte mais difícil do sistema.
la rotación de clavesa troca das chaves a prazo certo, aqui de noventa em noventa diasExpressãoC2
La rotación de claves está programada cada noventa días.A rotação de chaves está prevista de noventa em noventa dias.
la comparación en tiempo constantea comparação que demora sempre o mesmo, seja qual for a respostaExpressãoC2
La comparación en tiempo constante evita filtrar el primer byte.A comparação em tempo constante evita deixar escapar o primeiro byte.
Substantivo (f) (1)
la criptografíaa arte de proteger uma mensagem sem confiar no mensageiroSubstantivo (f)C2
La criptografía protege sin confiar en el mensajero.A criptografia protege sem confiar no mensageiro.
Substantivo (m) (1)
el criptoanálisiso estudo que procura o atalho em vez da forçaSubstantivo (m)C2
El criptoanálisis busca el atajo, no la fuerza bruta.A criptanálise procura o atalho, não a força bruta.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1296 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.