Técnica e informática

O que une estas listas

Os nomes dos aparelhos mudam, os verbos não: iniciar sessão, repor, guardar, partilhar estão em todos os ecrãs, e medir, verificar, ajustar em todas as fábricas. Aqui o espanhol de Espanha e o português europeu fazem muitas vezes a mesma escolha, a de traduzir em vez de importar: o rato é el ratón, o ficheiro el fichero. Mas o computador é el ordenador em Espanha e la computadora na América, e o telemóvel é el móvil de um lado e el celular do outro. Um manual revela assim, logo na primeira frase, para que mercado foi escrito.

Por exemplo: la pantalla (o ecrã), el equipo informático (o equipamento de trabalho), la dirección IP (o endereço IP), la base de datos relacional (a base de dados relacional), el plano de fabricación (o desenho de fabrico), la instalación de enlace (a instalação até ao contador)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.