O desenvolvimento de jogos

La prueba de juego con usuarios se hace mirando, no preguntando: o teste de jogo com utilizadores faz-se a olhar, não a perguntar. A olhar — porque « a mirar » diria em português uma coisa que a frase espanhola não diz. Mirar em espanhol é o verbo de todos os dias para pousar os olhos nalguma coisa: mírame, mira esto, estuvo mirando por la ventana. Em português esse verbo é « olhar », e « mirar » ficou com a pontaria: mira-se o alvo, mira-se com a espingarda, e « mirar alto » é ter ambição. Sobrevive um uso literário em que mirar é contemplar, mas não é esse que ocorre primeiro a ninguém. De modo que quem escreva que o teste se faz « a mirar » descreve alguém que aponta uma arma aos jogadores em vez de os observar.