C2 · 50 palavras
O restauro e a salvaguarda em espanhol
Exame, intervenção, materiais e ética: como se trata um objeto que não se pode substituir.
La radiografía de la obra muestra clavos y remiendos: a radiografia da obra mostra pregos e remendos. Pregos — e é aqui que uma palavra espanhola se desdobra em duas portuguesas que não se parecem nada uma com a outra. El clavo é o prego que se crava na madeira, e é também o cravinho-da-índia que se espeta na laranja pelo Natal: el clavo de olor. O português separou-os por completo — « o prego » é o de ferro, « o cravo » é o da especiaria, e « o cravo » é ainda a flor e o instrumento de teclas com cordas beliscadas. Fica por cima uma expressão que não atravessa a fronteira: dar en el clavo é acertar em cheio, enquanto em português « pôr no prego » é empenhar uma coisa na casa de penhores. Quem traduzir à letra manda a pontaria para o monte de piedade.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el control de las condiciones de exposicióno controlo das condições de exposiçãoExpressãoC2
El control de las condiciones de exposición evita más daño que cualquier intervención.O controlo das condições de exposição evita mais dano do que qualquer intervenção.
la intervención mínima necesariaa intervenção mínima necessáriaExpressãoC2
La intervención mínima necesaria es la regla de oro.A intervenção mínima necessária é a regra de ouro.
la reversibilidad del tratamientoa reversibilidade do tratamentoExpressãoC2
La reversibilidad del tratamiento protege al que venga después.A reversibilidade do tratamento protege quem vier a seguir.
la distinguibilidad del añadidoa distinguibilidade do acrescentoExpressãoC2
La distinguibilidad del añadido se aprecia de cerca, no de lejos.A distinguibilidade do acrescento aprecia-se de perto, não de longe.
la compatibilidad de materialesa compatibilidade de materiaisExpressãoC2
La compatibilidad de materiales evita tensiones futuras.A compatibilidade de materiais evita tensões futuras.
el examen organolépticoo exame a olho nuExpressãoC2
El examen organoléptico precede a todo aparato.O exame a olho nu precede qualquer aparelho.
el estudio estratigráficoo estudo estratigráficoExpressãoC2
El estudio estratigráfico revela repintes antiguos.O estudo estratigráfico revela repintes antigos.
la reflectografía infrarrojaa refletografia de infravermelhosExpressãoC2
La reflectografía infrarroja saca el dibujo subyacente.A refletografia de infravermelhos faz sair o desenho subjacente.
la radiografía de la obraa radiografia da obraExpressãoC2
La radiografía de la obra muestra clavos y remiendos.A radiografia da obra mostra pregos e remendos.
la fluorescencia ultravioletaa fluorescência ultravioletaExpressãoC2
La fluorescencia ultravioleta delata el barniz reciente.A fluorescência ultravioleta denuncia o verniz recente.
la toma de muestra puntuala recolha de amostra pontualExpressãoC2
La toma de muestra puntual se hace en un borde perdido.A recolha de amostra pontual faz-se numa margem perdida.
el análisis del aglutinantea análise do aglutinanteExpressãoC2
El análisis del aglutinante distingue temple de óleo.A análise do aglutinante distingue a têmpera do óleo.
el pigmento originalo pigmento originalExpressãoC2
El pigmento original ayuda a datar la obra.O pigmento original ajuda a datar a obra.
la capa de preparacióna camada de preparaçãoExpressãoC2
La capa de preparación determina el craquelado.A camada de preparação determina o craquelé.
la red de grietas de la superficiea rede de fendas da superfícieExpressãoC2
La red de grietas de la superficie se lee como una firma del envejecimiento.A rede de fendas da superfície lê-se como uma assinatura do envelhecimento.
el desprendimiento de la película pictóricao destacamento da película pictóricaExpressãoC2
El desprendimiento de la película pictórica exige fijar antes de limpiar.O destacamento da película pictórica exige fixar antes de limpar.
la consolidación de la capaa consolidação da camadaExpressãoC2
La consolidación de la capa se hace punto por punto.A consolidação da camada faz-se ponto por ponto.
la limpieza selectivaa limpeza seletivaExpressãoC2
La limpieza selectiva se prueba primero en una ventana.A limpeza seletiva ensaia-se primeiro numa janela.
la eliminación del barniz oxidadoa remoção do verniz oxidadoExpressãoC2
La eliminación del barniz oxidado cambia el color por completo.A remoção do verniz oxidado muda a cor por completo.
el retoque diferenciadoo retoque diferenciadoExpressãoC2
El retoque diferenciado se hace con trazos visibles de cerca.O retoque diferenciado faz-se com traços visíveis de perto.
el rayado como técnica de retoqueo tracejado como técnica de retoqueExpressãoC2
El rayado como técnica de retoque cumple la distinguibilidad.O tracejado como técnica de retoque cumpre a distinguibilidade.
la laguna de la obraa lacuna da obraExpressãoC2
La laguna de la obra no siempre debe rellenarse.A lacuna da obra nem sempre tem de ser preenchida.
el estucado de la lagunao estucamento da lacunaExpressãoC2
El estucado de la laguna se nivela por debajo del original.O estucamento da lacuna nivela-se abaixo do original.
el soporte de la obrao suporte da obraExpressãoC2
El soporte de la obra se mueve con la humedad.O suporte da obra move-se com a humidade.
el bastidor de tensióna grade de tensãoExpressãoC2
El bastidor de tensión debe poder ajustarse.A grade de tensão tem de poder ajustar-se.
la desalinización de la piedraa dessalinização da pedraExpressãoC2
La desalinización de la piedra tarda semanas.A dessalinização da pedra demora semanas.
la costra negraa crosta negraExpressãoC2
La costra negra se forma donde la lluvia no lava.A crosta negra forma-se onde a chuva não lava.
la pátina protectoraa pátina protetoraExpressãoC2
La pátina protectora no se elimina sin motivo.A pátina protetora não se remove sem motivo.
la recolocación de piezas caídasa recolocação de peças caídasExpressãoC2
La recolocación de piezas caídas usa solo material original.A recolocação de peças caídas usa apenas material original.
la reconstrucción hipotéticaa reconstrução hipotéticaExpressãoC2
La reconstrucción hipotética se documenta como tal.A reconstrução hipotética documenta-se como tal.
el falso históricoo falso históricoExpressãoC2
El falso histórico engaña a quien viene después.O falso histórico engana quem vem depois.
la autenticidad materiala autenticidade materialExpressãoC2
La autenticidad material no se puede devolver una vez perdida.A autenticidade material não se devolve depois de perdida.
el valor de antigüedado valor de antiguidadeExpressãoC2
El valor de antigüedad se destruye al dejarlo como nuevo.O valor de antiguidade destrói-se ao deixar tudo como novo.
el clima interior controladoo clima interior controladoExpressãoC2
El clima interior controlado importa más que la vitrina.O clima interior controlado importa mais do que a vitrina.
la humedad relativa establea humidade relativa estávelExpressãoC2
La humedad relativa estable vale más que el valor exacto.A humidade relativa estável vale mais do que o valor exato.
la iluminación con filtro ultravioletaa iluminação com filtro ultravioletaExpressãoC2
La iluminación con filtro ultravioleta frena el desvanecido.A iluminação com filtro ultravioleta trava o desvanecimento.
la dosis lumínica acumuladaa dose de luz acumuladaExpressãoC2
La dosis lumínica acumulada se lleva la cuenta por años.A dose de luz acumulada conta-se ao longo de anos.
el control integrado de plagaso controlo integrado de pragasExpressãoC2
El control integrado de plagas empieza por la limpieza.O controlo integrado de pragas começa pela limpeza.
la anoxia como tratamientoa anóxia como tratamentoExpressãoC2
La anoxia como tratamiento mata al insecto sin química.A anóxia como tratamento mata o inseto sem química.
el embalaje para transporte de obraa embalagem para transporte de obraExpressãoC2
El embalaje para transporte de obra se aclimata antes de abrir.A embalagem para transporte de obra aclimata-se antes de abrir.
el informe de estado de conservacióno relatório de estado de conservaçãoExpressãoC2
El informe de estado de conservación acompaña a cada préstamo.O relatório de estado de conservação acompanha cada empréstimo.
la documentación fotográfica del procesoa documentação fotográfica do processoExpressãoC2
La documentación fotográfica del proceso es parte del tratamiento.A documentação fotográfica do processo faz parte do tratamento.
el expediente de la intervencióno processo da intervençãoExpressãoC2
El expediente de la intervención se conserva junto a la obra.O processo da intervenção guarda-se junto da obra.
la carta de restauracióna carta do restauroExpressãoC2
La carta de restauración recoge los principios acordados.A carta do restauro reúne os princípios acordados.
el paisaje cultural protegidoa paisagem cultural protegidaExpressãoC2
El paisaje cultural protegido incluye el uso, no solo el suelo.A paisagem cultural protegida inclui o uso, não só o solo.
el patrimonio inmaterialo património imaterialExpressãoC2
El patrimonio inmaterial se conserva practicándolo.O património imaterial conserva-se praticando-o.
la carta de riesgo del patrimonioa carta de risco do patrimónioExpressãoC2
La carta de riesgo del patrimonio prioriza con criterios públicos.A carta de risco do património dá prioridades com critérios públicos.
la restitución de bienes culturalesa restituição de bens culturaisExpressãoC2
La restitución de bienes culturales exige investigar la procedencia.A restituição de bens culturais exige investigar a proveniência.
la investigación de procedenciaa investigação de proveniênciaExpressãoC2
La investigación de procedencia reconstruye cada cambio de manos.A investigação de proveniência reconstrói cada mudança de mãos.
Substantivo (m) (1)
el reenteladoa entelagemSubstantivo (m)C2
El reentelado se evita mientras el soporte aguante.A entelagem evita-se enquanto o suporte aguentar.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.