O restauro e a salvaguarda

La radiografía de la obra muestra clavos y remiendos: a radiografia da obra mostra pregos e remendos. Pregos — e é aqui que uma palavra espanhola se desdobra em duas portuguesas que não se parecem nada uma com a outra. El clavo é o prego que se crava na madeira, e é também o cravinho-da-índia que se espeta na laranja pelo Natal: el clavo de olor. O português separou-os por completo — « o prego » é o de ferro, « o cravo » é o da especiaria, e « o cravo » é ainda a flor e o instrumento de teclas com cordas beliscadas. Fica por cima uma expressão que não atravessa a fronteira: dar en el clavo é acertar em cheio, enquanto em português « pôr no prego » é empenhar uma coisa na casa de penhores. Quem traduzir à letra manda a pontaria para o monte de piedade.