A dança e a coreografia

La gira de la compañía cambia el suelo cada semana: a digressão da companhia muda de chão todas as semanas. Digressão — e a palavra espanhola e a portuguesa cruzam-se de uma maneira especialmente traiçoeira. La gira vem de girar e é a volta que um grupo dá pelo país a dar espetáculos: a tournée. Em português « gira » não é substantivo nenhum desses: é o adjetivo coloquial de todos os dias, « ela é muito gira », uma pessoa bonita ou simpática. E a palavra que o português usa para a tournée, « a digressão », existe também em espanhol — una digresión — mas só para o desvio que um texto ou um orador faz do assunto, nunca para uma companhia em estrada. Cada língua guardou metade de cada palavra.