C2 · 50 palavras
O design gráfico em espanhol
Grelha, hierarquia, cor e produção: as palavras com que se discute uma decisão visual.
La ganancia de punto oscurece el impreso frente a la prueba: o ganho de ponto escurece o impresso em relação à prova. Ganho — e não « ganância », que é a palavra portuguesa mais parecida com a espanhola e que diz no uso corrente uma coisa completamente diferente. La ganancia é em espanhol o termo neutro de todos os dias para aquilo que se ganha: las ganancias del ejercicio são os lucros do exercício, e aqui é o crescimento do ponto de trama na impressão. Em português, « a ganância » ouve-se sobretudo como cobiça, o querer sempre mais — « foi a ganância que o perdeu ». Para o sentido neutro há « o ganho » e « o lucro », e é por isso que o fenómeno de impressão se chama « ganho de ponto ». La ganancia del taller é uma linha de contabilidade; « a ganância da oficina » já é uma acusação.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la jerarquía visuala hierarquia visualExpressãoC2
La jerarquía visual decide qué se lee primero.A hierarquia visual decide o que se lê primeiro.
el espacio en blancoo espaço em brancoExpressãoC2
El espacio en blanco es material, no sobra.O espaço em branco é material, não é sobra.
la retícula de composicióna grelha de composiçãoExpressãoC2
La retícula de composición da coherencia entre páginas.A grelha de composição dá coerência entre páginas.
la columna modulara coluna modularExpressãoC2
La columna modular fija el ancho de lectura.A coluna modular fixa a largura de leitura.
la línea base tipográficaa grelha de linha de baseExpressãoC2
La línea base tipográfica alinea el texto entre columnas.A grelha de linha de base alinha o texto entre colunas.
la caja de texto ópticaa mancha ótica do textoExpressãoC2
La caja de texto óptica no coincide con la geométrica.A mancha ótica do texto não coincide com a geométrica.
el margen de respetoa margem de respeito do logótipoExpressãoC2
El margen de respeto rodea al logotipo sin excepción.A margem de respeito do logótipo vale sem exceção.
la proporción de la páginaa proporção da páginaExpressãoC2
La proporción de la página condiciona todo el diseño.A proporção da página condiciona todo o desenho.
el punto focal de la composicióno ponto focal da composiçãoExpressãoC2
El punto focal de la composición debe ser uno solo.O ponto focal da composição tem de ser um só.
el recorrido visualo percurso visualExpressãoC2
El recorrido visual se comprueba entornando los ojos.O percurso visual comprova-se semicerrando os olhos.
el contraste de tamañoo contraste de tamanhoExpressãoC2
El contraste de tamaño tiene que ser decidido o no serlo.O contraste de tamanho tem de ser decidido ou não existir.
la variante de peso y anchoa variante de peso e larguraExpressãoC2
La variante de peso y ancho resuelve más que dos fuentes distintas.A variante de peso e largura resolve mais do que dois tipos diferentes.
el emparejamiento de tipografíaso emparelhamento de tipos de letraExpressãoC2
El emparejamiento de tipografías busca contraste, no parecido.O emparelhamento de tipos de letra procura contraste, não parecença.
la escala tipográficaa escala tipográficaExpressãoC2
La escala tipográfica evita decidir cada tamaño de nuevo.A escala tipográfica evita decidir cada corpo de novo.
la corrección óptica del espaciadoa correção ótica dos espaçosExpressãoC2
La corrección óptica del espaciado se nota solo cuando falta.A correção ótica dos espaços só se nota quando falta.
el espaciado entre líneasa entrelinhaExpressãoC2
El espaciado entre líneas crece con el ancho de la columna.A entrelinha cresce com a largura da coluna.
el color de la mancha de textoa cor da mancha de textoExpressãoC2
El color de la mancha de texto debe ser uniforme.A cor da mancha de texto deve ser uniforme.
el río tipográficoo rio tipográficoExpressãoC2
El río tipográfico aparece en la justificación forzada.O rio tipográfico aparece no alinhamento justificado forçado.
la línea huérfana al piea linha órfã no fimExpressãoC2
La línea huérfana al pie queda sola al final de la columna.A linha órfã no fim fica sozinha no pé da coluna.
el sistema de coloro sistema de corExpressãoC2
El sistema de color se define antes del primer boceto coloreado.O sistema de cor define-se antes do primeiro esboço a cores.
la paleta reducidaa paleta reduzidaExpressãoC2
La paleta reducida obliga a decidir en vez de acumular.A paleta reduzida obriga a decidir em vez de acumular.
el color de acentoa cor de acentoExpressãoC2
El color de acento pierde fuerza si aparece en todo.A cor de acento perde força se aparecer em tudo.
el contraste de luminanciao contraste de luminânciaExpressãoC2
El contraste de luminancia decide la legibilidad.O contraste de luminância decide a legibilidade.
la accesibilidad del contrastea acessibilidade do contrasteExpressãoC2
La accesibilidad del contraste se mide, no se estima.A acessibilidade do contraste mede-se, não se estima.
el modo de color de impresióno modo de cor de impressãoExpressãoC2
El modo de color de impresión no reproduce todo lo de la pantalla.O modo de cor de impressão não reproduz tudo o que está no ecrã.
la tinta directaa cor diretaExpressãoC2
La tinta directa garantiza el mismo tono en cada tirada.A cor direta garante o mesmo tom em cada tiragem.
la ganancia de puntoo ganho de pontoExpressãoC2
La ganancia de punto oscurece el impreso frente a la prueba.O ganho de ponto escurece o impresso em relação à prova.
la prueba de color contractuala prova de cor contratualExpressãoC2
La prueba de color contractual es la referencia en la reclamación.A prova de cor contratual é a referência na reclamação.
la resolución de la imagena resolução da imagemExpressãoC2
La resolución de la imagen se decide por tamaño final.A resolução da imagem decide-se pelo tamanho final.
el gráfico vectorialo gráfico vetorialExpressãoC2
El gráfico vectorial escala sin perder filo.O gráfico vetorial amplia-se sem perder o fio.
el sangrado de impresióna sangria de impressãoExpressãoC2
El sangrado de impresión son tres milímetros de más.A sangria de impressão são três milímetros a mais.
la marca de cortea marca de corteExpressãoC2
La marca de corte va fuera del formato final.A marca de corte fica fora do formato final.
el gramaje del papela gramagem do papelExpressãoC2
El gramaje del papel cambia la percepción del contenido.A gramagem do papel muda a perceção do conteúdo.
el acabado del impresoo acabamento do impressoExpressãoC2
El acabado del impreso encarece y a veces convence.O acabamento do impresso encarece e às vezes convence.
el sistema visual coherenteo sistema visual coerenteExpressãoC2
El sistema visual coherente vale más que un logotipo brillante.O sistema visual coerente vale mais do que um logótipo brilhante.
la guía de aplicación gráficao guia de aplicação gráficaExpressãoC2
La guía de aplicación gráfica explica los porqués, no solo las medidas.O guia de aplicação gráfica explica os porquês, não só as medidas.
la versión reducida del logotipoa versão reduzida do logótipoExpressãoC2
La versión reducida del logotipo suprime detalles.A versão reduzida do logótipo suprime pormenores.
la aplicación monocromaa aplicação monocromáticaExpressãoC2
La aplicación monocroma es la prueba más dura de una marca.A aplicação monocromática é a prova mais dura de uma marca.
el tono de voz de la marcao tom de voz da marcaExpressãoC2
El tono de voz de la marca forma parte del diseño.O tom de voz da marca faz parte do desenho.
el sistema de iconoso sistema de íconesExpressãoC2
El sistema de iconos necesita una gramática común.O sistema de ícones precisa de uma gramática comum.
el diseño de orientación en el espacioo desenho de orientação no espaçoExpressãoC2
El diseño de orientación en el espacio se prueba caminando.O desenho de orientação no espaço prova-se a andar.
la maqueta de presentacióna maqueta de apresentaçãoExpressãoC2
La maqueta de presentación no debe embellecer el trabajo.A maqueta de apresentação não deve embelezar o trabalho.
la iteración del diseñoa iteração do projetoExpressãoC2
La iteración del diseño mejora más que el primer acierto.A iteração do projeto melhora mais do que o primeiro acerto.
el argumento de la decisión visualo argumento da decisão visualExpressãoC2
El argumento de la decisión visual convence más que el gusto.O argumento da decisão visual convence mais do que o gosto.
la revisión del clientea revisão do clienteExpressãoC2
La revisión del cliente se pacta en número de rondas.A revisão do cliente acorda-se em número de rondas.
la entrega de archivos finalesa entrega de ficheiros finaisExpressãoC2
La entrega de archivos finales incluye las fuentes incrustadas.A entrega de ficheiros finais inclui os tipos incorporados.
la licencia de la tipografíaa licença do tipo de letraExpressãoC2
La licencia de la tipografía limita usos y equipos.A licença do tipo de letra limita usos e postos de trabalho.
el derecho de uso de la imageno direito de uso da imagemExpressãoC2
El derecho de uso de la imagen caduca antes que el diseño.O direito de uso da imagem caduca antes do desenho.
Substantivo (m) (2)
el medianila goteira entre colunasSubstantivo (m)C2
El medianil evita que dos columnas se lean como una.A goteira entre colunas evita que duas colunas se leiam como uma.
el interletradoo espacejamento entre letrasSubstantivo (m)C2
El interletrado se abre en los titulares en mayúsculas.O espacejamento entre letras abre-se nos títulos em maiúsculas.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.