O design gráfico

La ganancia de punto oscurece el impreso frente a la prueba: o ganho de ponto escurece o impresso em relação à prova. Ganho — e não « ganância », que é a palavra portuguesa mais parecida com a espanhola e que diz no uso corrente uma coisa completamente diferente. La ganancia é em espanhol o termo neutro de todos os dias para aquilo que se ganha: las ganancias del ejercicio são os lucros do exercício, e aqui é o crescimento do ponto de trama na impressão. Em português, « a ganância » ouve-se sobretudo como cobiça, o querer sempre mais — « foi a ganância que o perdeu ». Para o sentido neutro há « o ganho » e « o lucro », e é por isso que o fenómeno de impressão se chama « ganho de ponto ». La ganancia del taller é uma linha de contabilidade; « a ganância da oficina » já é uma acusação.