A arquitetura de software

El patrón de diseño resuelve un problema conocido: o padrão de desenho resolve um problema conhecido. De desenho — e é aqui que o português faz com uma palavra aquilo que o espanhol reparte por duas. El diseño é a conceção, o projeto, a forma pensada de antemão; el dibujo é o traço no papel, aquilo que a mão fez. São duas palavras diferentes e ninguém as troca. Em português, « o desenho » é as duas coisas ao mesmo tempo: o desenho industrial de uma cadeira, os desenhos animados de sábado de manhã, um desenho a lápis feito ao almoço. De maneira que « o desenho do sistema » tanto pode ser a arquitetura como o esquema que alguém rabiscou num guardanapo, e só a frase à volta o diz — enquanto el diseño del sistema não deixa dúvida nenhuma.