C2 · 50 palavras
A análise de políticas públicas em espanhol
Agenda, instrumentos, implementação e efeito: como nasce uma medida e como se verifica depois.
El margen de discrecionalidad del funcionario define la política real: a margem de discricionariedade do funcionário define a política real. A frase é igual nas duas línguas e diz coisas diferentes, porque « funcionário » abrange em português um universo que el funcionario espanhol não abrange. Em Espanha, un funcionario é quem passou uma oposição e tem lugar no Estado: o termo é administrativo e não se aplica a quem trabalha numa empresa, que é un empleado ou un trabajador. Em português, « o funcionário » é qualquer pessoa que trabalhe para alguém — o funcionário do café, o da fábrica, o do banco — e, para dizer aquilo que o espanhol diz com uma palavra só, é preciso acrescentar a segunda: « funcionário público ». De modo que somos cien funcionarios descreve um serviço do Estado, e « somos cem funcionários » pode muito bem ser uma padaria grande.
As palavras
Vista
Expressão (50)
la política públicaa política públicaExpressãoC2
La política pública es más que una ley.Uma política pública é mais do que uma lei.
el ciclo de la política públicao ciclo da política públicaExpressãoC2
El ciclo de la política pública es un modelo, no una descripción.O ciclo da política pública é um modelo, não uma descrição.
la definición del problema públicoa definição do problema públicoExpressãoC2
La definición del problema público decide ya la solución.A definição do problema público decide já a solução.
la construcción social del problemaa construção social do problemaExpressãoC2
La construcción social del problema explica por qué unos temas duelen y otros no.A construção social do problema explica porque uns temas doem e outros não.
la agenda políticaa agenda políticaExpressãoC2
La agenda política tiene muy pocos huecos.A agenda política tem pouquíssimos lugares.
la entrada en la agendaa entrada na agendaExpressãoC2
La entrada en la agenda depende del momento y del portavoz.A entrada na agenda depende do momento e de quem a defende.
la ventana de oportunidada janela de oportunidadeExpressãoC2
La ventana de oportunidad se cierra en semanas.A janela de oportunidade fecha-se em semanas.
el emprendedor de políticaso empreendedor de políticasExpressãoC2
El emprendedor de políticas tiene la solución esperando.O empreendedor de políticas tem a solução à espera.
la formulación de alternativasa formulação de alternativasExpressãoC2
La formulación de alternativas rara vez pasa de tres.A formulação de alternativas raramente passa de três.
el instrumento normativoo instrumento normativoExpressãoC2
El instrumento normativo prohíbe o exige.O instrumento normativo proíbe ou exige.
el instrumento económicoo instrumento económicoExpressãoC2
El instrumento económico cambia el precio, no la regla.O instrumento económico muda o preço, não a regra.
el instrumento informativoo instrumento informativoExpressãoC2
El instrumento informativo es el más barato y el más débil.O instrumento informativo é o mais barato e o mais fraco.
el impulso conductualo empurrão comportamentalExpressãoC2
El impulso conductual cambia la opción por defecto.O empurrão comportamental muda a opção por omissão.
la opción por defectoa opção por omissãoExpressãoC2
La opción por defecto decide más que la campaña.A opção por omissão decide mais do que a campanha.
la coherencia entre políticasa coerência entre políticasExpressãoC2
La coherencia entre políticas falla entre ministerios.A coerência entre políticas falha entre ministérios.
el efecto no deseadoo efeito indesejadoExpressãoC2
El efecto no deseado aparece donde nadie miraba.O efeito indesejado aparece onde ninguém olhava.
el análisis de impacto normativoa avaliação de impacto normativoExpressãoC2
El análisis de impacto normativo se hace antes de aprobar.A avaliação de impacto normativo faz-se antes de aprovar.
el coste de cumplimiento para el ciudadanoo custo de cumprimento para o cidadãoExpressãoC2
El coste de cumplimiento para el ciudadano recae sobre quien menos puede.O custo de cumprimento para o cidadão recai sobre quem menos pode.
la implementación de la medidaa implementação da medidaExpressãoC2
La implementación de la medida es donde se pierde el efecto.A implementação da medida é onde o efeito se perde.
el margen de discrecionalidad del funcionarioa margem de discricionariedade do funcionárioExpressãoC2
El margen de discrecionalidad del funcionario define la política real.A margem de discricionariedade do funcionário define a política real.
el déficit de implementacióno défice de implementaçãoExpressãoC2
El déficit de implementación no se arregla con otra ley.O défice de implementação não se resolve com outra lei.
la capacidad administrativaa capacidade administrativaExpressãoC2
La capacidad administrativa limita cualquier ambición.A capacidade administrativa limita qualquer ambição.
la gobernanza multinivela governação a vários níveisExpressãoC2
La gobernanza multinivel reparte la culpa y el mérito.A governação a vários níveis reparte a culpa e o mérito.
la coordinación interinstitucionala coordenação entre organismosExpressãoC2
La coordinación interinstitucional cuesta tiempo y evita duplicidades.A coordenação entre organismos custa tempo e evita duplicações.
la red de actoresa rede de atoresExpressãoC2
La red de actores explica lo que el organigrama no dice.A rede de atores explica o que o organigrama não diz.
el grupo de interés organizadoo grupo de interesse organizadoExpressãoC2
El grupo de interés organizado gana a la mayoría dispersa.O grupo de interesse organizado ganha à maioria dispersa.
la captura del reguladora captura do reguladorExpressãoC2
La captura del regulador ocurre sin corrupción.A captura do regulador acontece sem corrupção.
la asimetría entre costes y beneficiosa assimetria entre custos e benefíciosExpressãoC2
La asimetría entre costes y beneficios bloquea muchas reformas.A assimetria entre custos e benefícios bloqueia muitas reformas.
la dependencia de la trayectoriaa dependência da trajetóriaExpressãoC2
La dependencia de la trayectoria hace caro cambiar de rumbo.A dependência da trajetória torna caro mudar de rumo.
el cambio incrementala mudança incrementalExpressãoC2
El cambio incremental es la regla, no la excepción.A mudança incremental é a regra, não a exceção.
el equilibrio interrumpidoo equilíbrio interrompidoExpressãoC2
El equilibrio interrumpido explica los saltos bruscos.O equilíbrio interrompido explica os saltos bruscos.
la transferencia de políticasa transferência de políticasExpressãoC2
La transferencia de políticas copia sin el contexto.A transferência de políticas copia sem o contexto.
la experimentación regulatoriaa experimentação regulatóriaExpressãoC2
La experimentación regulatoria prueba en pequeño antes de generalizar.A experimentação regulatória testa em pequeno antes de generalizar.
la cláusula de caducidada cláusula de caducidadeExpressãoC2
La cláusula de caducidad obliga a justificar la prórroga.A cláusula de caducidade obriga a justificar a prorrogação.
la evaluación ex antea avaliação ex anteExpressãoC2
La evaluación ex ante calcula lo que se espera.A avaliação ex ante calcula o que se espera.
la evaluación ex posta avaliação ex postExpressãoC2
La evaluación ex post rara vez se financia.A avaliação ex post raramente é financiada.
el indicador de resultado de la políticao indicador de resultado da políticaExpressãoC2
El indicador de resultado de la política no es el gasto.O indicador de resultado da política não é a despesa.
el grupo de control en la evaluacióno grupo de controlo na avaliaçãoExpressãoC2
El grupo de control en la evaluación se planifica antes de empezar.O grupo de controlo na avaliação planeia-se antes de começar.
el efecto neto de la intervencióno efeito líquido da intervençãoExpressãoC2
El efecto neto de la intervención descuenta lo que habría pasado igual.O efeito líquido da intervenção desconta o que teria acontecido na mesma.
el peso muerto de la subvencióno peso morto do subsídioExpressãoC2
El peso muerto de la subvención paga a quien ya iba a hacerlo.O peso morto do subsídio paga a quem já ia fazê-lo.
la focalización de la ayudaa focalização do apoioExpressãoC2
La focalización de la ayuda mejora el gasto y complica el trámite.A focalização do apoio melhora a despesa e complica o procedimento.
el no acceso a la prestacióno não acesso à prestaçãoExpressãoC2
El no acceso a la prestación afecta a quien más la necesita.O não acesso à prestação afeta quem mais precisa dela.
la universalidad de la prestacióna universalidade da prestaçãoExpressãoC2
La universalidad de la prestación evita el estigma.A universalidade da prestação evita o estigma.
la rendición de cuentas públicaa prestação de contas públicaExpressãoC2
La rendición de cuentas pública necesita datos comparables.A prestação de contas pública precisa de dados comparáveis.
la participación ciudadana estructuradaa participação cidadã estruturadaExpressãoC2
La participación ciudadana estructurada define de antemano qué es decidible.A participação cidadã estruturada define de antemão o que é decidível.
el sesgo de participacióno enviesamento da participaçãoExpressãoC2
El sesgo de participación favorece a quien tiene tiempo.O enviesamento da participação favorece quem tem tempo.
la deliberación informadaa deliberação informadaExpressãoC2
La deliberación informada cambia opiniones más que la encuesta.A deliberação informada muda opiniões mais do que o inquérito.
el consenso técnico y el conflicto políticoo consenso técnico e o conflito políticoExpressãoC2
El consenso técnico y el conflicto político conviven sin contradicción.O consenso técnico e o conflito político convivem sem contradição.
la comunicación de la medidaa comunicação da medidaExpressãoC2
La comunicación de la medida decide su aceptación.A comunicação da medida decide a sua aceitação.
la reversión de la políticaa reversão da políticaExpressãoC2
La reversión de la política cuesta más que no haberla hecho.A reversão da política custa mais do que não a ter feito.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.