C2 · 50 palavras
A criminologia em espanhol
Explicações, estatísticas, prevenção e reincidência: como se investiga o crime em vez de se discutir sobre ele.
La pena alternativa a la prisión funciona en delitos leves: a pena alternativa à prisão funciona em crimes leves. A frase atravessa a fronteira sem uma ruga, e é justamente por isso que vale a pena parar nela: « prisão » faz em português um trabalho a mais do que la prisión faz em espanhol. Nas duas línguas é o edifício e é a pena — cumplir prisión, cumprir pena de prisão. Mas o português usa a mesma palavra também para o momento em que alguém é detido: « a prisão do suspeito deu-se às seis da manhã » conta uma detenção e não uma sentença, e o espanhol aí muda de palavra e diz la detención. Há ainda um terceiro emprego, doméstico e inteiramente português, que apanha quem traduz à letra: « prisão de ventre » é a obstipação, e não tem nada que ver com tribunais.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la conducta desviadao comportamento desvianteExpressãoC2
La conducta desviada no siempre es delito.O comportamento desviante nem sempre é crime.
la definición social del delitoa definição social do crimeExpressãoC2
La definición social del delito cambia con el tiempo.A definição social do crime muda com o tempo.
la criminalización de una conductaa criminalização de uma condutaExpressãoC2
La criminalización de una conducta es una decisión política.A criminalização de uma conduta é uma decisão política.
la estadística policiala estatística policialExpressãoC2
La estadística policial cuenta actuaciones, no delitos.A estatística policial conta atuações, não crimes.
la cifra negraa cifra negraExpressãoC2
La cifra negra es mayor en los delitos íntimos.A cifra negra é maior nos crimes entre pessoas próximas.
la encuesta de victimizacióno inquérito de vitimaçãoExpressãoC2
La encuesta de victimización llega donde la denuncia no llega.O inquérito de vitimação chega onde a queixa não chega.
la tasa de denunciaa taxa de queixaExpressãoC2
La tasa de denuncia sube cuando aumenta la confianza.A taxa de queixa sobe quando aumenta a confiança.
la victimización repetidaa vitimação repetidaExpressãoC2
La victimización repetida concentra el daño en pocas personas.A vitimação repetida concentra o dano em poucas pessoas.
la victimización secundariaa vitimação secundáriaExpressãoC2
La victimización secundaria la produce el propio procedimiento.A vitimação secundária é produzida pelo próprio processo.
el miedo al delitoo medo do crimeExpressãoC2
El miedo al delito no sigue a la cifra real.O medo do crime não segue o número real.
la percepción de inseguridada perceção de insegurançaExpressãoC2
La percepción de inseguridad depende más del entorno visible.A perceção de insegurança depende mais do ambiente visível.
la teoría del control sociala teoria do controlo socialExpressãoC2
La teoría del control social pregunta por qué la mayoría no delinque.A teoria do controlo social pergunta porque é que a maioria não delinque.
la teoría de la tensión sociala teoria da tensão socialExpressãoC2
La teoría de la tensión social mira la distancia entre meta y medios.A teoria da tensão social olha para a distância entre a meta e os meios.
la teoría del etiquetadoa teoria da rotulagemExpressãoC2
La teoría del etiquetado estudia lo que la reacción produce.A teoria da rotulagem estuda o que a reação produz.
el aprendizaje social de la conducta delictivaa aprendizagem social da conduta criminalExpressãoC2
El aprendizaje social de la conducta delictiva ocurre en el grupo cercano.A aprendizagem social da conduta criminal ocorre no grupo mais próximo.
la desorganización social del barrioa desorganização social do bairroExpressãoC2
La desorganización social del barrio explica más que la pobreza sola.A desorganização social do bairro explica mais do que a pobreza sozinha.
la eficacia colectiva del vecindarioa eficácia coletiva da vizinhançaExpressãoC2
La eficacia colectiva del vecindario reduce el delito sin policía.A eficácia coletiva da vizinhança reduz o crime sem polícia.
la oportunidad delictivaa oportunidade criminalExpressãoC2
La oportunidad delictiva explica el momento, no la persona.A oportunidade criminal explica o momento, não a pessoa.
la actividad rutinariaa atividade de rotinaExpressãoC2
La actividad rutinaria junta objetivo, autor y falta de vigilancia.A atividade de rotina junta alvo, autor e falta de vigilância.
el punto caliente de delincuenciao ponto quente de criminalidadeExpressãoC2
El punto caliente de delincuencia ocupa muy pocas calles.O ponto quente de criminalidade ocupa pouquíssimas ruas.
el desplazamiento del delitoa deslocação do crimeExpressãoC2
El desplazamiento del delito es menor de lo que se teme.A deslocação do crime é menor do que se teme.
la prevención situacionala prevenção situacionalExpressãoC2
La prevención situacional cambia el entorno, no a la persona.A prevenção situacional muda o ambiente, não a pessoa.
la prevención social del delitoa prevenção social do crimeExpressãoC2
La prevención social del delito da resultados a largo plazo.A prevenção social do crime dá resultados a longo prazo.
la disuasión generala dissuasão geralExpressãoC2
La disuasión general depende más de la certeza que de la dureza.A dissuasão geral depende mais da certeza do que da dureza.
la certeza de la sancióna certeza da sançãoExpressãoC2
La certeza de la sanción pesa más que su severidad.A certeza da sanção pesa mais do que a sua severidade.
la carrera delictivaa carreira criminalExpressãoC2
La carrera delictiva empieza pronto y termina sola en la mayoría.A carreira criminal começa cedo e na maioria acaba sozinha.
el desistimiento del delitoo abandono do crimeExpressãoC2
El desistimiento del delito se asocia al trabajo y al vínculo.O abandono do crime associa-se ao trabalho e ao vínculo.
el delincuente persistenteo delinquente persistenteExpressãoC2
El delincuente persistente es una minoría con muchos hechos.O delinquente persistente é uma minoria com muitos factos.
la reincidencia delictivaa reincidênciaExpressãoC2
La reincidencia delictiva se mide en tres años.A reincidência mede-se em três anos.
la valoración del riesgo de reincidenciaa avaliação do risco de reincidênciaExpressãoC2
La valoración del riesgo de reincidencia acierta mejor en grupo que en individuo.A avaliação do risco de reincidência acerta melhor no grupo do que no indivíduo.
el instrumento actuarialo instrumento atuarialExpressãoC2
El instrumento actuarial suma factores estáticos y dinámicos.O instrumento atuarial soma fatores estáticos e dinâmicos.
el factor de riesgo dinámicoo fator de risco dinâmicoExpressãoC2
El factor de riesgo dinámico es el que se puede tratar.O fator de risco dinâmico é o que se pode tratar.
el factor protectoro fator protetorExpressãoC2
El factor protector rara vez se mide con el mismo cuidado.O fator protetor raramente se mede com o mesmo cuidado.
la delincuencia juvenila delinquência juvenilExpressãoC2
La delincuencia juvenil tiene su propio sistema de respuesta.A delinquência juvenil tem um sistema de resposta próprio.
la justicia restaurativaa justiça restaurativaExpressãoC2
La justicia restaurativa pone a la víctima en el centro.A justiça restaurativa põe a vítima no centro.
la mediación penala mediação penalExpressãoC2
La mediación penal exige el consentimiento de ambas partes.A mediação penal exige o consentimento de ambas as partes.
la reparación del dañoa reparação do danoExpressãoC2
La reparación del daño puede sustituir a parte de la pena.A reparação do dano pode substituir parte da pena.
la reinserción sociala reinserção socialExpressãoC2
La reinserción social empieza el primer día de condena.A reinserção social começa no primeiro dia de condenação.
el efecto de la prisión sobre la reincidenciao efeito da pena de prisão sobre a reincidênciaExpressãoC2
El efecto de la prisión sobre la reincidencia no es el que se supone.O efeito da pena de prisão sobre a reincidência não é o que se supõe.
la pena alternativa a la prisióna pena alternativa à prisãoExpressãoC2
La pena alternativa a la prisión funciona en delitos leves.A pena alternativa à prisão funciona em crimes leves.
la delincuencia de cuello blancoa criminalidade de colarinho brancoExpressãoC2
La delincuencia de cuello blanco causa más daño y menos alarma.A criminalidade de colarinho branco causa mais dano e menos alarme.
la criminalidad organizadaa criminalidade organizadaExpressãoC2
La criminalidad organizada se define por la estructura, no por el delito.A criminalidade organizada define-se pela estrutura, não pelo crime.
el análisis del delitoa análise do crimeExpressãoC2
El análisis del delito busca patrones de lugar y hora.A análise do crime procura padrões de lugar e de hora.
la vigilancia policial dirigidao policiamento dirigidoExpressãoC2
La vigilancia policial dirigida concentra medios donde hay datos.O policiamento dirigido concentra meios onde há dados.
la legitimidad de la policíaa legitimidade da políciaExpressãoC2
La legitimidad de la policía predice la cooperación ciudadana.A legitimidade da polícia prevê a cooperação dos cidadãos.
la identificación por perfila identificação por perfilExpressãoC2
La identificación por perfil daña la confianza que necesita la investigación.A identificação por perfil estraga a confiança de que a investigação precisa.
la evaluación de programas de prevencióna avaliação de programas de prevençãoExpressãoC2
La evaluación de programas de prevención exige un grupo de comparación.A avaliação de programas de prevenção exige um grupo de comparação.
la política criminal basada en pruebasa política criminal baseada em provasExpressãoC2
La política criminal basada en pruebas contradice a menudo la intuición.A política criminal baseada em provas contradiz muitas vezes a intuição.
Substantivo (f) (2)
la criminologíaa criminologiaSubstantivo (f)C2
La criminología no juzga, describe y explica.A criminologia não julga, descreve e explica.
la despenalizacióna descriminalizaçãoSubstantivo (f)C2
La despenalización cambia la estadística de un año a otro.A descriminalização muda a estatística de um ano para o outro.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.