A psicometria

La concordancia entre evaluadores se corrige por azar: a concordância entre avaliadores é corrigida para o acaso. Para o acaso — e não « para o azar », por mais que seja essa a palavra que a frase espanhola põe à frente dos olhos. El azar é o acaso puro e simples: aquilo que sai sem intenção nenhuma, o sorteio, o número que calha. Al azar é ao acaso, un juego de azar é um jogo de sorte, e una muestra al azar é uma amostra aleatória. O português, esse, já tomou partido: « o azar » é a má sorte, e só essa. « Que azar! » diz-se quando alguma coisa correu mal, e « teve azar » não descreve uma distribuição de probabilidades mas uma desgraça. Dizer que uma medida foi corrigida para o azar seria prometer que se corrigiu o infortúnio dos avaliadores, o que já é outra profissão.