C2 · 50 palavras
A psicometria em espanhol
Escalas, itens, fiabilidade e validade: como se mede uma propriedade que ninguém consegue observar.
La concordancia entre evaluadores se corrige por azar: a concordância entre avaliadores é corrigida para o acaso. Para o acaso — e não « para o azar », por mais que seja essa a palavra que a frase espanhola põe à frente dos olhos. El azar é o acaso puro e simples: aquilo que sai sem intenção nenhuma, o sorteio, o número que calha. Al azar é ao acaso, un juego de azar é um jogo de sorte, e una muestra al azar é uma amostra aleatória. O português, esse, já tomou partido: « o azar » é a má sorte, e só essa. « Que azar! » diz-se quando alguma coisa correu mal, e « teve azar » não descreve uma distribuição de probabilidades mas uma desgraça. Dizer que uma medida foi corrigida para o azar seria prometer que se corrigiu o infortúnio dos avaliadores, o que já é outra profissão.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el constructo psicológicoo constructo psicológicoExpressãoC2
El constructo psicológico no se observa, se infiere.O constructo psicológico não se observa, infere-se.
la definición operativaa definição operacionalExpressãoC2
La definición operativa dice cómo se mide, no qué es.A definição operacional diz como se mede, não o que é.
el indicador observableo indicador observávelExpressãoC2
El indicador observable es lo único que llega al dato.O indicador observável é a única coisa que chega ao dado.
el ítem del cuestionarioo item do questionárioExpressãoC2
El ítem del cuestionario debe medir una sola cosa.O item do questionário deve medir uma coisa só.
el banco de ítemso banco de itensExpressãoC2
El banco de ítems permite formar versiones equivalentes.O banco de itens permite formar versões equivalentes.
la formulación neutra del ítema formulação neutra do itemExpressãoC2
La formulación neutra del ítem evita sugerir la respuesta.A formulação neutra do item evita sugerir a resposta.
el ítem invertidoo item invertidoExpressãoC2
El ítem invertido detecta la respuesta automática.O item invertido deteta a resposta automática.
la escala de valoracióna escala de avaliaçãoExpressãoC2
La escala de valoración con cinco puntos es la más común.A escala de avaliação de cinco pontos é a mais comum.
el punto medio de la escalao ponto médio da escalaExpressãoC2
El punto medio de la escala invita a no decidirse.O ponto médio da escala convida a não decidir.
la escala forzadaa escala sem ponto médioExpressãoC2
La escala forzada obliga a inclinarse a un lado.A escala sem ponto médio obriga a pender para um lado.
el nivel de medidao nível de medidaExpressãoC2
El nivel de medida decide qué estadístico se puede usar.O nível de medida decide que estatística se pode usar.
la escala ordinala escala ordinalExpressãoC2
La escala ordinal ordena sin distancias iguales.A escala ordinal ordena sem distâncias iguais.
la escala de intervaloa escala de intervaloExpressãoC2
La escala de intervalo tiene distancias comparables.A escala de intervalo tem distâncias comparáveis.
la puntuación brutaa pontuação brutaExpressãoC2
La puntuación bruta no dice nada por sí sola.A pontuação bruta não diz nada por si só.
la puntuación típicaa pontuação padronizadaExpressãoC2
La puntuación típica sitúa a la persona en el grupo.A pontuação padronizada situa a pessoa no grupo.
el baremo de referenciaa tabela normativa de referênciaExpressãoC2
El baremo de referencia envejece con la población.A tabela normativa de referência envelhece com a população.
la muestra de tipificacióna amostra de aferiçãoExpressãoC2
La muestra de tipificación tiene que parecerse a quien responderá.A amostra de aferição tem de parecer-se com quem vai responder.
la fiabilidad de la medidaa fiabilidade da medidaExpressãoC2
La fiabilidad de la medida es condición, no meta.A fiabilidade da medida é condição, não meta.
la consistencia internaa consistência internaExpressãoC2
La consistencia interna sube al añadir ítems parecidos.A consistência interna sobe ao acrescentar itens parecidos.
la fiabilidad test-retesta fiabilidade teste-retesteExpressãoC2
La fiabilidad test-retest confunde estabilidad con precisión.A fiabilidade teste-reteste confunde estabilidade com precisão.
la concordancia entre evaluadoresa concordância entre avaliadoresExpressãoC2
La concordancia entre evaluadores se corrige por azar.A concordância entre avaliadores é corrigida para o acaso.
el error típico de medidao erro-padrão de medidaExpressãoC2
El error típico de medida convierte el número en un intervalo.O erro-padrão de medida transforma o número num intervalo.
la validez de contenidoa validade de conteúdoExpressãoC2
La validez de contenido la juzgan expertos, no una fórmula.A validade de conteúdo julgam-na peritos, não uma fórmula.
la validez de constructoa validade de constructoExpressãoC2
La validez de constructo se acumula con muchos estudios.A validade de constructo acumula-se com muitos estudos.
la validez de criterioa validade de critérioExpressãoC2
La validez de criterio compara con un resultado externo.A validade de critério compara com um resultado externo.
la validez predictivaa validade preditivaExpressãoC2
La validez predictiva se comprueba años después.A validade preditiva comprova-se anos depois.
la validez convergentea validade convergenteExpressãoC2
La validez convergente exige correlacionar con lo parecido.A validade convergente exige correlacionar com o parecido.
la validez discriminantea validade discriminanteExpressãoC2
La validez discriminante exige no correlacionar con lo distinto.A validade discriminante exige não correlacionar com o distinto.
el análisis factorial exploratorioa análise fatorial exploratóriaExpressãoC2
El análisis factorial exploratorio busca cuántas dimensiones hay.A análise fatorial exploratória procura quantas dimensões há.
el análisis factorial confirmatorioa análise fatorial confirmatóriaExpressãoC2
El análisis factorial confirmatorio pone a prueba un modelo previo.A análise fatorial confirmatória põe à prova um modelo prévio.
la saturación factoriala saturação fatorialExpressãoC2
La saturación factorial dice cuánto pertenece el ítem al factor.A saturação fatorial diz quanto o item pertence ao fator.
la unidimensionalidad de la escalaa unidimensionalidade da escalaExpressãoC2
La unidimensionalidad de la escala se comprueba, no se supone.A unidimensionalidade da escala comprova-se, não se supõe.
la teoría de respuesta al ítema teoria de resposta ao itemExpressãoC2
La teoría de respuesta al ítem modela persona e ítem a la vez.A teoria de resposta ao item modela pessoa e item ao mesmo tempo.
la curva característica del ítema curva característica do itemExpressãoC2
La curva característica del ítem muestra dónde discrimina.A curva característica do item mostra onde discrimina.
la dificultad del ítema dificuldade do itemExpressãoC2
La dificultad del ítem se expresa en la misma escala que la persona.A dificuldade do item exprime-se na mesma escala que a pessoa.
la discriminación del ítemo poder discriminativo do itemExpressãoC2
La discriminación del ítem baja si todos aciertan.O poder discriminativo do item baixa se todos acertam.
el funcionamiento diferencial del ítemo funcionamento diferencial do itemExpressãoC2
El funcionamiento diferencial del ítem señala un sesgo posible.O funcionamento diferencial do item assinala um enviesamento possível.
el sesgo cultural del testo enviesamento cultural do testeExpressãoC2
El sesgo cultural del test no se corrige traduciendo.O enviesamento cultural do teste não se corrige a traduzir.
la adaptación transcultural del instrumentoa adaptação transcultural do instrumentoExpressãoC2
La adaptación transcultural del instrumento exige volver a validarlo.A adaptação transcultural do instrumento exige validá-lo de novo.
la traducción inversa del cuestionarioa retroversão do questionárioExpressãoC2
La traducción inversa del cuestionario detecta el desliz.A retroversão do questionário deteta o desvio.
la deseabilidad sociala desejabilidade socialExpressãoC2
La deseabilidad social contamina lo que se pregunta directamente.A desejabilidade social contamina o que se pergunta diretamente.
la aquiescencia en la respuestaa aquiescência na respostaExpressãoC2
La aquiescencia en la respuesta hace decir que sí a todo.A aquiescência na resposta faz dizer que sim a tudo.
la escala de sinceridada escala de sinceridadeExpressãoC2
La escala de sinceridad avisa de la respuesta calculada.A escala de sinceridade avisa da resposta calculada.
el test adaptativo informatizadoo teste adaptativo informatizadoExpressãoC2
El test adaptativo informatizado elige el ítem según la respuesta anterior.O teste adaptativo informatizado escolhe o item conforme a resposta anterior.
el efecto techoo efeito de tetoExpressãoC2
El efecto techo impide distinguir a los mejores.O efeito de teto impede distinguir os melhores.
el efecto sueloo efeito de chãoExpressãoC2
El efecto suelo hace lo mismo por abajo.O efeito de chão faz o mesmo por baixo.
el informe psicométricoo relatório psicométricoExpressãoC2
El informe psicométrico incluye siempre el margen de error.O relatório psicométrico inclui sempre a margem de erro.
el uso responsable de los resultadoso uso responsável dos resultadosExpressãoC2
El uso responsable de los resultados prohíbe decidir con un solo número.O uso responsável dos resultados proíbe decidir com um único número.
Substantivo (f) (1)
la psicometríaa psicometriaSubstantivo (f)C2
La psicometría convierte una respuesta en un número defendible.A psicometria transforma uma resposta num número defensável.
Substantivo (m) (1)
el percentilo percentilSubstantivo (m)C2
El percentil se entiende mejor que la puntuación típica.O percentil entende-se melhor do que a pontuação padronizada.
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.