A didática das línguas

La destreza receptiva va siempre por delante: a competência recetiva vai sempre à frente. Competência — e não « destreza », embora a palavra exista em português e se pareça inteiramente com a espanhola. « A destreza » portuguesa é a habilidade das mãos e do corpo: a destreza de um cirurgião, a destreza de quem desmonta um motor às escuras. Em espanhol isso também é la destreza, e até aqui as duas línguas andam juntas. Separam-se quando a didática precisou de um nome para as quatro coisas que se fazem com uma língua — ouvir, ler, falar, escrever. O espanhol pegou na palavra das mãos e chamou-lhes las cuatro destrezas; o português foi buscar outra e chamou-lhes « as quatro competências ». De modo que trabajar las destrezas num plano de aula espanhol é um dia de trabalho normal, e « trabalhar as destrezas » num plano português soa a aula de ginástica.