Repartições, escola e saúde

O que une estas listas

Uma repartição, uma escola, uma universidade e um sistema de saúde: em todos, a palavra é o menor dos problemas. Quem sabe que el empadronamiento é o registo como residente na câmara municipal ainda não sabe que em Espanha dele depende muita coisa, da vaga na escola ao cartão de saúde. E aqui o português engana mais do que o costume: la carrera é o curso universitário — estudia la carrera de Derecho — e não a carreira; he suspendido quer dizer «chumbei», não «fui suspenso». Repartição, escola e saúde estão juntas porque todas pedem que se saiba primeiro o caminho, e só depois o nome do impresso.

Por exemplo: la escuela (a escola), la cita previa (a marcação prévia), la matrícula universitaria (a inscrição na universidade), la hoja de solicitud (a folha a preencher), el sistema nacional de salud (o serviço nacional), el sistema educativo (o sistema educativo)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.