B2 · 50 palavras
A administração pública em espanhol
Requerimento, decisão, prazo, recurso — e a língua em que estão.
El requerimiento aponta ao contrário do « requerimento » português. Em Portugal um requerimento é o que o cidadão entrega: o papel com que se pede alguma coisa a uma repartição. Em espanhol el requerimiento é o que a repartição manda ao cidadão — a intimação para corrigir, para juntar um documento em falta, para responder dentro do prazo. O pedido do cidadão chama-se la solicitud ou la instancia, e requerir é exigir ou notificar. A mesma palavra, o sentido inverso: quem a lê ao contrário julga ter mandado uma carta quando na verdade recebeu uma, e o prazo já começou a correr.
As palavras
Vista
Verbo (2)
agotaresgotarVerboB2
Agotaron todas las opciones.Esgotaram todas as opções.
cumplimentarpreencher (um impresso oficial)VerboB2
Cumplimente el apartado tercero.Preencha o ponto terceiro.
Expressão (38)
la administración públicaa administração públicaExpressãoB2
La administración pública emplea a mucha gente.A administração pública emprega muita gente.
el organismo públicoo organismo público, um braço da administraçãoExpressãoB2
Es un organismo público con sede propia.É um organismo público com sede própria.
el personal laboralos trabalhadores com contrato de direito privadoExpressãoB2
El personal laboral tiene otro convenio.Os trabalhadores com contrato de direito privado têm outra convenção.
la oposición públicao concurso públicoExpressãoB2
La oposición pública tiene tres pruebas.O concurso público tem três provas.
la solicitud formalo requerimento formalExpressãoB2
La solicitud formal se registra con fecha.O requerimento formal é registado com data.
el sello de registroo carimbo de entradaExpressãoB2
El sello de registro prueba la fecha.O carimbo de entrada prova a data.
el escrito de solicituda carta de requerimentoExpressãoB2
Presentó el escrito de solicitud el último día.Entregou a carta de requerimento no último dia.
la resolución motivadaa decisão fundamentadaExpressãoB2
La resolución motivada llegó por correo certificado.A decisão fundamentada chegou por correio registado.
el día hábilo dia útilExpressãoB2
Son diez días hábiles, no naturales.São dez dias úteis, não de calendário.
el día naturalo dia de calendárioExpressãoB2
El plazo va en días naturales.O prazo corre em dias de calendário.
el silencio administrativoo que vale o silêncio findo o prazoExpressãoB2
El silencio administrativo aquí es positivo.Aqui o silêncio findo o prazo vale como sim.
la alegación previaas alegações prévias por escritoExpressãoB2
La alegación previa no convenció.As alegações prévias por escrito não convenceram.
el recurso de alzadao recurso hierárquicoExpressãoB2
Presentó un recurso de alzada en un mes.Apresentou um recurso hierárquico num mês.
la vía administrativaa via administrativaExpressãoB2
Agotó la vía administrativa antes de ir al juzgado.Esgotou a via administrativa antes do tribunal.
el certificado digitalo certificado digitalExpressãoB2
Sin certificado digital no se puede entrar.Sem certificado digital não se entra.
la sede electrónicao portal da administraçãoExpressãoB2
La sede electrónica funciona a cualquier hora.O portal da administração funciona a qualquer hora.
el poder de representacióno poder de representar alguémExpressãoB2
Actuó con poder de representación.Agiu com poder de representar alguém.
la tasa administrativaa taxa administrativaExpressãoB2
La tasa administrativa se paga antes.A taxa administrativa paga-se antes.
el expediente administrativoo processo administrativoExpressãoB2
El expediente administrativo tiene tres tomos.O processo administrativo tem três volumes.
la competencia del órganoa competência do serviçoExpressãoB2
La competencia del órgano estaba en duda.A competência do serviço estava em dúvida.
derivar el asuntopassar o assunto a outro serviçoExpressãoB2
Derivaron el asunto a otro departamento.Passaram o assunto a outro serviço.
el trámite telemáticoo passo feito em linhaExpressãoB2
El trámite telemático evita la cola.O passo feito em linha evita a fila.
la atención presencialo atendimento presencialExpressãoB2
La atención presencial acaba a las dos.O atendimento presencial acaba às duas.
el impreso oficialo impresso oficialExpressãoB2
El impreso oficial se descarga en pdf.O impresso oficial descarrega-se em pdf.
la declaración responsablea declaração sob compromisso de honraExpressãoB2
Basta una declaración responsable.Basta uma declaração sob compromisso de honra.
la inspección administrativaa inspeção da administraçãoExpressãoB2
La inspección administrativa llegó sin avisar.A inspeção da administração chegou sem avisar.
el boletín oficialo jornal oficialExpressãoB2
Salió en el boletín oficial del jueves.Saiu no jornal oficial de quinta-feira.
la publicación en el tablóna afixação públicaExpressãoB2
La publicación en el tablón cuenta como notificación.A afixação pública conta como notificação.
la subvención públicao apoio público concedidoExpressãoB2
La subvención pública se justifica con facturas.O apoio público concedido justifica-se com faturas.
la justificación del gastoa prestação de contas da despesaExpressãoB2
La justificación del gasto llega en enero.A prestação de contas da despesa chega em janeiro.
la transparencia administrativaa transparência administrativaExpressãoB2
La transparencia administrativa tiene una ley propia.A transparência administrativa tem uma lei própria.
el acceso a la informacióno acesso aos documentosExpressãoB2
El acceso a la información se pide por escrito.O acesso aos documentos pede-se por escrito.
el defensor del puebloo provedor de justiçaExpressãoB2
Escribió al defensor del pueblo.Escreveu ao provedor de justiça.
la queja formala reclamação escritaExpressãoB2
La queja formal se contestó en dos meses.A reclamação escrita teve resposta em dois meses.
la carga burocráticao peso da burocraciaExpressãoB2
La carga burocrática asusta a los pequeños.O peso da burocracia assusta os pequenos.
el plazo improrrogableo prazo improrrogávelExpressãoB2
Es un plazo improrrogable.É um prazo improrrogável.
la ampliación del plazoo alargamento do prazoExpressãoB2
Concedieron una ampliación del plazo de un mes.Concederam um alargamento do prazo de um mês.
surtir efectoproduzir efeitosExpressãoB2
La medida surtió efecto en abril.A medida produziu efeitos em abril.
Substantivo (f) (5)
la notificacióna notificaçãoSubstantivo (f)B2
La notificación cuenta desde el día siguiente.A notificação conta a partir do dia seguinte.
la subsanacióna correção de uma falhaSubstantivo (f)B2
La subsanación tiene diez días.A correção da falha tem dez dias.
la compulsaa autenticação de uma cópiaSubstantivo (f)B2
La compulsa se hace en cualquier registro.A autenticação de uma cópia faz-se em qualquer repartição.
el actaa ataSubstantivo (f)B2
El acta la firmaron los dos.A ata foi assinada pelos dois.
la simplificacióna simplificaçãoSubstantivo (f)B2
La simplificación quitó dos formularios.A simplificação tirou dois impressos.
Substantivo (m) (5)
el requerimientoa intimação para corrigirSubstantivo (m)B2
El requerimiento pedía dos papeles más.A intimação pedia mais dois papéis.
el desistimientoa desistência do pedidoSubstantivo (m)B2
Firmó el desistimiento por escrito.Assinou a desistência do pedido por escrito.
el resguardoo recibo da entregaSubstantivo (m)B2
Descarga el resguardo al terminar.Descarrega o recibo da entrega no fim.
el apartadoo ponto numeradoSubstantivo (m)B2
El apartado segundo no aplica.O segundo ponto numerado não se aplica.
el reintegroa devolução exigidaSubstantivo (m)B2
Pidieron el reintegro de la mitad.Pediram a devolução de metade.
Esta lista pertence a Repartições, escola e saúde — dez listas e 483 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.