B2 · 50 palavras
O sistema de saúde em espanhol
Não a dor de garganta, mas o sistema que a trata.
El copago e « a taxa moderadora » são a mesma quantia paga ao mesmo balcão, com dois nomes que dizem coisas diferentes. O espanhol nomeia quem paga: co- mais pago, a despesa repartida entre o Estado e o doente. O português nomeia o que a taxa deve fazer, moderar a procura, evitar que se vá ao centro por tudo. Um descreve a partilha, o outro confessa a intenção, e é raro que duas línguas vizinhas escolham lados tão opostos da mesma moeda.
As palavras
Vista
Expressão (29)
el sistema nacional de saludo serviço nacionalExpressãoB2
El sistema nacional de salud es universal.O serviço nacional é para todos.
la salud públicaa saúde públicaExpressãoB2
Es una cuestión de salud pública.É uma questão de saúde pública.
el médico de cabecerao médico de famíliaExpressãoB2
El médico de cabecera deriva al especialista.O médico de família envia ao especialista.
derivar aenviar aExpressãoB2
La derivaron a traumatología.Enviaram-na à traumatologia.
la lista de esperaa lista de esperaExpressãoB2
La lista de espera se acortó algo.A lista de espera encurtou um pouco.
la cobertura sanitariaa proteção do utenteExpressãoB2
La cobertura sanitaria no depende del contrato.A proteção do utente não depende do contrato.
la receta electrónicaa receita eletrónicaExpressãoB2
La receta electrónica está en el sistema.A receita eletrónica está no sistema.
la reacción adversaa reação adversaExpressãoB2
La reacción adversa se notifica al registro.A reação adversa comunica-se ao registo.
la pauta de tratamientoo esquema de tratamentoExpressãoB2
La pauta de tratamiento cambió a la mitad.O esquema de tratamento mudou a meio.
el protocolo clínicoo protocolo clínicoExpressãoB2
El protocolo clínico se revisa cada tres años.O protocolo clínico é revisto de três em três anos.
el diagnóstico precozo diagnóstico precoceExpressãoB2
El diagnóstico precoz cambia el pronóstico.O diagnóstico precoce muda o prognóstico.
el pronóstico médicoo prognósticoExpressãoB2
El pronóstico médico es bueno.O prognóstico é bom.
el ingreso hospitalarioo internamentoExpressãoB2
El ingreso hospitalario fue por la noche.O internamento foi de noite.
el alta médicaa alta hospitalarExpressãoB2
Le dieron el alta médica el viernes.Deram-lhe alta hospitalar na sexta-feira.
la unidad de cuidados intensivosos cuidados intensivosExpressãoB2
Pasó dos días en la unidad de cuidados intensivos.Passou dois dias nos cuidados intensivos.
la atención primariaa primeira linha de atendimentoExpressãoB2
La atención primaria resuelve la mayoría.A primeira linha de atendimento resolve a maioria.
la inmunidad de grupoa imunidade de grupoExpressãoB2
La inmunidad de grupo protege a quien no puede vacunarse.A imunidade de grupo protege quem não se pode vacinar.
la campaña de vacunacióna campanha de vacinaçãoExpressãoB2
La campaña de vacunación empezó tarde.A campanha de vacinação começou tarde.
la enfermedad crónicaa doença crónicaExpressãoB2
Vive con una enfermedad crónica desde niña.Vive com uma doença crónica desde criança.
la residencia de mayoreso lar de idososExpressãoB2
La residencia de mayores tiene lista de espera.O lar de idosos tem lista de espera.
la salud mentalo equilíbrio psíquicoExpressãoB2
La salud mental entró tarde en el debate.O equilíbrio psíquico entrou tarde no debate.
el consentimiento informadoo consentimento informadoExpressãoB2
Firmó el consentimiento informado antes.Assinou antes o consentimento informado.
la historia clínicao registo do doenteExpressãoB2
La historia clínica está digitalizada.O registo do doente está digitalizado.
el informe médicoo relatório escritoExpressãoB2
Pidió una copia del informe médico.Pediu uma cópia do relatório escrito.
la segunda opinióna segunda opiniãoExpressãoB2
Buscó una segunda opinión.Procurou uma segunda opinião.
la atención urgenteas urgênciasExpressãoB2
La atención urgente funciona las veinticuatro horas.As urgências funcionam vinte e quatro horas.
la ambulancia medicalizadaa ambulância medicalizadaExpressãoB2
Llegó una ambulancia medicalizada.Chegou uma ambulância medicalizada.
la investigación biomédicaa investigação biomédicaExpressãoB2
La investigación biomédica depende de fondos públicos.A investigação biomédica depende de fundos públicos.
el gasto sanitarioo custo do sistemaExpressãoB2
El gasto sanitario crece con la edad media.O custo do sistema cresce com a idade média.
Substantivo (m) (12)
el ambulatorioo centro de saúdeSubstantivo (m)B2
El ambulatorio abre a las ocho.O centro de saúde abre às oito.
el copagoa taxa moderadoraSubstantivo (m)B2
El copago depende de la renta.A taxa moderadora depende do rendimento.
el genéricoo genéricoSubstantivo (m)B2
El genérico cuesta la mitad.O genérico custa metade.
el quirófanoo bloco cirúrgicoSubstantivo (m)B2
El quirófano estaba ocupado.O bloco cirúrgico estava ocupado.
el postoperatorioo pós-operatórioSubstantivo (m)B2
El postoperatorio fue tranquilo.O pós-operatório foi tranquilo.
el celadoro auxiliarSubstantivo (m)B2
El celador llevó la camilla.O auxiliar levou a maca.
el cribadoo rastreioSubstantivo (m)B2
El cribado empieza a los cincuenta.O rastreio começa aos cinquenta.
el contagioo contágioSubstantivo (m)B2
El contagio se produce por el aire.O contágio dá-se pelo ar.
el cuidadoro cuidadorSubstantivo (m)B2
La cuidadora vive en la misma calle.A cuidadora vive na mesma rua.
el triajea triagemSubstantivo (m)B2
El triaje decide el orden.A triagem decide a ordem.
el donanteo dadorSubstantivo (m)B2
El donante era anónimo.O dador era anónimo.
el trasplanteo transplanteSubstantivo (m)B2
El trasplante salió bien.O transplante correu bem.
Substantivo (f) (9)
la interconsultao parecer do especialistaSubstantivo (f)B2
La interconsulta tardó tres semanas.O parecer do especialista demorou três semanas.
la plantaa enfermariaSubstantivo (f)B2
Está en la planta tercera.Está na terceira enfermaria.
la intervencióna intervençãoSubstantivo (f)B2
La intervención duró una hora.A intervenção durou uma hora.
la enfermeraa enfermeiraSubstantivo (f)A2
La enfermera cambió el vendaje.A enfermeira mudou a ligadura.
la prevencióna prevençãoSubstantivo (f)B2
La prevención sale más barata que el tratamiento.A prevenção sai mais barata do que o tratamento.
la epidemiaa epidemiaSubstantivo (f)B2
La epidemia duró un invierno entero.A epidemia durou um inverno inteiro.
la discapacidada deficiênciaSubstantivo (f)B2
La discapacidad está reconocida al sesenta por ciento.A deficiência está reconhecida a sessenta por cento.
la dependenciaa dependênciaSubstantivo (f)B2
La dependencia se valora por grados.A dependência é avaliada por graus.
la terapiaa terapiaSubstantivo (f)B2
La terapia es una vez por semana.A terapia é uma vez por semana.
Esta lista pertence a Repartições, escola e saúde — dez listas e 483 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.