A didática

El criterio de logro dice cuándo está conseguido: o critério de êxito diz quando está alcançado. De êxito — porque « critério de logro », que é o que a mão escreve sozinha, diz em português uma coisa que ninguém quis dizer. Em espanhol el logro é a conquista, aquilo que se conseguiu: los logros del curso são os resultados de que a escola se orgulha no relatório anual. « O logro » português é o engano, a fraude, aquilo em que se cai — « foi tudo um logro » quer dizer que houve alguém a ser enganado. As duas palavras vêm do mesmo verbo e cada língua ficou com metade: o espanhol com o conseguir, o português com o ludibriar. De modo que uma escola portuguesa que anunciasse « os logros do ano » estaria a confessar-se em vez de se gabar.