C2 · 50 palavras
O nuclear em espanhol
Reação, reator, segurança e resíduos — as palavras em que se fala de energia nuclear.
La pastilla de combustible é a pastilha de combustível, e « pastilha » é uma daquelas palavras em que os dois lados escolheram objetos diferentes do mesmo tamanho. Em espanhol la pastilla é o comprimido que se toma, o sabonete que se gasta e este cilindro de cerâmica. Do nosso lado a pastilha é sobretudo a que se chupa e, mais ainda, « a pastilha elástica », a que se masca — e essa, em espanhol, é el chicle. Quem pedir una pastilla numa farmácia de Madrid recebe um comprimido.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la fisión nuclearo partir de um centro pesado em dois mais levesExpressãoC2
La fisión nuclear parte un núcleo pesado en dos.A fissão nuclear parte um núcleo pesado em dois.
la fusión nucleara união de dois centros leves num sóExpressãoC2
La fusión nuclear une núcleos ligeros.A fusão nuclear une núcleos leves.
la reacción en cadenaa reação que se mantém sozinha depois de começarExpressãoC2
La reacción en cadena se mantiene si sobrevive un neutrón.A reação em cadeia mantém-se se sobreviver um neutrão.
el factor de multiplicacióno número que diz se ela cresce, se mantém ou se apagaExpressãoC2
El factor de multiplicación vale uno en marcha estable.O fator de multiplicação vale um em marcha estável.
el neutrón retardadoo neutrão que chega atrasado e que, por isso mesmo, torna o comando possívelExpressãoC2
El neutrón retardado hace controlable el reactor.O neutrão retardado torna o reator controlável.
el refrigerante primarioa água que tira o calor do núcleo e nunca sai do circuitoExpressãoC2
El refrigerante primario circula en circuito cerrado.O refrigerante primário circula em circuito fechado.
la barra de controla barra que se enfia para comer neutrões e acalmar tudoExpressãoC2
La barra de control absorbe neutrones.A barra de controlo absorve neutrões.
el elemento combustibleo feixe de barras que fica quatro anos dentro do núcleoExpressãoC2
El elemento combustible permanece cuatro años en el núcleo.O elemento combustível fica quatro anos no núcleo.
la pastilla de combustibleas pequenas pastilhas de cerâmica em que o combustível vai prensadoExpressãoC2
La pastilla de combustible mide un centímetro.A pastilha de combustível mede um centímetro.
la vaina del combustibleo tubo de metal à volta dessas pastilhas, primeiro obstáculo entre elas e nósExpressãoC2
La vaina del combustible es la primera barrera.A bainha do combustível é a primeira barreira.
el enriquecimiento del uranioa subida do isótopo útil de uma fração de por cento para algunsExpressãoC2
El enriquecimiento del uranio llega al cinco por ciento.O enriquecimento do urânio chega aos cinco por cento.
el grado de quemadoquanta energia já se tirou de um dado peso de combustívelExpressãoC2
El grado de quemado indica cuánta energía se extrajo.O grau de queima indica quanta energia se extraiu.
el ciclo del combustible nucleartodo o caminho da mina até onde a coisa acaba por assentarExpressãoC2
El ciclo del combustible nuclear va de la mina al almacén.O ciclo do combustível nuclear vai da mina ao armazém.
la vasija del reactora vasilha de aço onde o núcleo está, e a única peça insubstituívelExpressãoC2
La vasija del reactor no se puede sustituir.A vasilha do reator não pode ser substituída.
el edificio de contencióno edifício que aguentaria a pressão se essa vasilha não aguentasseExpressãoC2
El edificio de contención aguanta la presión de un accidente.O edifício de contenção aguenta a pressão de um acidente.
la barrera múltipleo princípio de nunca confiar numa única paredeExpressãoC2
La barrera múltiple no confía en un solo obstáculo.A barreira múltipla não confia num único obstáculo.
la defensa en profundidado princípio de contar que alguma coisa há de falhar na mesmaExpressãoC2
La defensa en profundidad supone que algo fallará.A defesa em profundidade supõe que alguma coisa vai falhar.
el sistema de parada rápidao desligar que deixa cair as barras simplesmente largando-asExpressãoC2
El sistema de parada rápida deja caer las barras por gravedad.O sistema de paragem rápida deixa cair as barras por gravidade.
la seguridad pasivaa segurança que funciona sem bomba e sem eletricidadeExpressãoC2
La seguridad pasiva funciona sin bomba ni corriente.A segurança passiva funciona sem bomba nem corrente.
el calor residualo calor que continua a vir durante dias depois de tudo desligadoExpressãoC2
El calor residual sigue días después de parar.O calor residual continua dias depois de parar.
la pérdida de refrigeranteo acidente em que a água se vai emboraExpressãoC2
La pérdida de refrigerante es el accidente de referencia.A perda de refrigerante é o acidente de referência.
la fusión del núcleoo que acontece se nada arrefecer durante tempo suficienteExpressãoC2
La fusión del núcleo ocurre sin refrigeración prolongada.A fusão do núcleo ocorre sem arrefecimento prolongado.
el accidente base de diseñoo acidente que a instalação é feita para aguentar, suposto desde o primeiro diaExpressãoC2
El accidente base de diseño se supone desde el principio.O acidente base de projeto supõe-se desde o início.
la piscina de combustible gastadoo tanque onde o combustível usado arrefece, com circulação durante anosExpressãoC2
La piscina de combustible gastado necesita circulación constante.A piscina de combustível gasto precisa de circulação constante.
el almacenamiento en secoo mesmo combustível mais tarde, de pé dentro de contentores ventiladosExpressãoC2
El almacenamiento en seco usa contenedores ventilados.O armazenamento a seco usa contentores ventilados.
el residuo de alta actividado resíduo cujo pequeno volume tem quase toda a radioatividadeExpressãoC2
El residuo de alta actividad concentra casi toda la radiactividad.O resíduo de alta atividade concentra quase toda a radioatividade.
el residuo de vida largao resíduo cuja dificuldade não é o calor mas a duraçãoExpressãoC2
El residuo de vida larga plantea el problema del plazo.O resíduo de vida longa põe o problema do prazo.
el almacén geológico profundoo buraco em rocha estável onde esse resíduo deve acabarExpressãoC2
El almacén geológico profundo se busca en roca estable.O depósito geológico profundo procura-se em rocha estável.
la vitrificación de residuosa fusão dos resíduos em vidro para que deixem de viajarExpressãoC2
La vitrificación de residuos los fija en una matriz.A vitrificação de resíduos fixa-os numa matriz.
el reprocesado del combustibleo desmanche do combustível usado para lhe tirar o plutónioExpressãoC2
El reprocesado del combustible separa el plutonio.O reprocessamento do combustível separa o plutónio.
el desmantelamiento de la centralo desmanche da própria instalação, que leva décadasExpressãoC2
El desmantelamiento de la central dura décadas.O desmantelamento da central dura décadas.
el fondo de desmantelamientoo dinheiro posto de parte para isso enquanto a instalação ainda ganhaExpressãoC2
El fondo de desmantelamiento se dota durante la explotación.O fundo de desmantelamento constitui-se durante a exploração.
la vida útil de la instalaciónquantos anos a instalação pode andar, coisa que se pode prolongarExpressãoC2
La vida útil de la instalación se prorrogó diez años.A vida útil da instalação foi prolongada dez anos.
la dosis efectivaa medida do mal que uma dose faz, em milisievertsExpressãoC2
La dosis efectiva se mide en milisieverts.A dose efetiva mede-se em milisieverts.
el límite anual de dosiso teto dessa dose para um ano, um para quem lá trabalha e outro para os demaisExpressãoC2
El límite anual de dosis distingue público y profesional.O limite anual de dose distingue público e profissional.
el dosímetro personala chapa que regista o que uma pessoa apanhou mesmoExpressãoC2
El dosímetro personal se lee cada mes.O dosímetro pessoal lê-se todos os meses.
la contaminación radiactivaa matéria que assentou em alguma coisa e que se pode limpar de láExpressãoC2
La contaminación radiactiva se puede retirar.A contaminação radioativa pode ser retirada.
la irradiación externaos raios que atravessam alguma coisa e param assim que ela se afastaExpressãoC2
La irradiación externa cesa al alejarse.A irradiação externa cessa ao afastar-se.
el blindaje biológicodois metros de betão entre o núcleo e uma pessoaExpressãoC2
El blindaje biológico es de hormigón de dos metros.A blindagem biológica é de betão de dois metros.
el período de semidesintegracióno tempo ao fim do qual metade do que lá está se desfezExpressãoC2
El período de semidesintegración del cesio es de treinta años.O período de semidesintegração do césio é de trinta anos.
la actividad específicaquanta atividade há por quilo de matériaExpressãoC2
La actividad específica se expresa en becquerelios por kilo.A atividade específica exprime-se em becquerels por quilo.
el producto de fisiónum dos pedaços em que um núcleo partido se parteExpressãoC2
El producto de fisión más móvil es el yodo.O produto de fissão mais móvel é o iodo.
la salvaguardia nucleara contagem e a vigilância que garantem que nada desaparece à socapaExpressãoC2
La salvaguardia nuclear verifica que nada se desvía.As salvaguardas nucleares verificam que nada é desviado.
la autoridad reguladora nuclearo organismo que vigia a instalação e não trabalha para elaExpressãoC2
La autoridad reguladora nuclear es independiente del operador.A autoridade reguladora nuclear é independente do operador.
el suceso notificableo acontecimento que tem de ser comunicado dentro de um diaExpressãoC2
El suceso notificable se comunica en veinticuatro horas.O acontecimento notificável comunica-se em vinte e quatro horas.
la escala internacional de sucesos nuclearesa escada de sete degraus em que esses acontecimentos se arrumamExpressãoC2
La escala internacional de sucesos nucleares tiene siete niveles.A escala internacional de acontecimentos nucleares tem sete níveis.
Substantivo (f) (2)
la criticidado estado em que se mantém certinha, que é a marcha normalSubstantivo (f)C2
La criticidad es el estado normal de funcionamiento.A criticidade é o estado normal de funcionamento.
la no proliferacióno manter a matéria fora das mãos de Estados novosSubstantivo (f)C2
La no proliferación descansa en inspecciones.A não proliferação assenta em inspeções.
Substantivo (m) (2)
el moderadoro que abranda os neutrões para que possam ser apanhadosSubstantivo (m)C2
El moderador frena los neutrones rápidos.O moderador abranda os neutrões rápidos.
el actínidoum dos elementos pesados que mantêm o resíduo perigoso durante mais tempoSubstantivo (m)C2
El actínido domina la radiotoxicidad a largo plazo.O actinídeo domina a radiotoxicidade a longo prazo.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1296 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.