C2 · 50 palavras
A engenharia aeroespacial em espanhol
Propulsão, órbitas, satélites e missões — a língua daquilo que vai lá para cima.
La estación de seguimiento é a estação de rastreio, e el seguimiento é um daqueles casos em que o parecido não leva a lado nenhum. Em espanhol é o ato de ir atrás de alguma coisa para saber onde está e como vai: el seguimiento de un satélite, el seguimiento del paciente. Em português « o seguimento » é o que vem depois — « dar seguimento a um processo » é continuá-lo — e, para ir atrás, dizemos « o rastreio » ou « o acompanhamento ». Duas línguas saem do mesmo verbo e uma olha para trás enquanto a outra olha para a frente.
As palavras
Vista
Expressão (44)
la ingeniería aeroespaciala engenharia que trabalha quase sem folga nenhumaExpressãoC2
La ingeniería aeroespacial trabaja con márgenes muy estrechos.A engenharia aeroespacial trabalha com margens muito estreitas.
el vehículo lanzadoro foguetão que arranca alguma coisa do chãoExpressãoC2
El vehículo lanzador tiene tres etapas.O veículo lançador tem três andares.
la etapa de propulsiónuma das partes desse foguetão, largada quando o seu combustível acabaExpressãoC2
La etapa de propulsión se separa a los dos minutos.O andar de propulsão separa-se ao fim de dois minutos.
la relación empuje-pesoo empurrão contra o peso, que tem de passar de um para sair da rampaExpressãoC2
La relación empuje-peso supera la unidad al despegar.A relação empuxo-peso passa da unidade ao descolar.
el impulso específicoquanto empurrão compra cada quilo de propergolExpressãoC2
El impulso específico mide la eficiencia del propulsante.O impulso específico mede a eficiência do propergol.
el propulsante criogénicoo combustível guardado tão frio que só se carrega à última horaExpressãoC2
El propulsante criogénico se carga poco antes del lanzamiento.O propergol criogénico carrega-se pouco antes do lançamento.
la relación de masaso foguetão cheio contra o foguetão vazio, em razãoExpressãoC2
La relación de masas decide la velocidad final.A razão de massas decide a velocidade final.
la ecuación del cohetea equação que transforma essa razão em velocidadeExpressãoC2
La ecuación del cohete castiga cada kilo de más.A equação do foguetão castiga cada quilo a mais.
el incremento de velocidada mudança de velocidade que uma manobra custa, orçamentada como dinheiroExpressãoC2
El incremento de velocidad se presupuesta como el combustible.O incremento de velocidade orçamenta-se como o combustível.
la ventana de lanzamientoos poucos minutos em que um lançamento é possívelExpressãoC2
La ventana de lanzamiento dura cuatro minutos.A janela de lançamento dura quatro minutos.
la cuenta atrása contagem decrescente, e as verificações que a acompanhamExpressãoC2
La cuenta atrás se detuvo a falta de treinta segundos.A contagem decrescente parou a trinta segundos do fim.
el aborto del lanzamientoa paragem de tudo isso, decidida sem perguntar a ninguémExpressãoC2
El aborto del lanzamiento se decide automáticamente.A interrupção do lançamento decide-se automaticamente.
la torre de escapeo pequeno foguetão em cima que puxa a tripulação para longeExpressãoC2
La torre de escape aparta la cápsula del cohete.A torre de escape afasta a cápsula do foguetão.
la masa transportable a órbitao que chega mesmo à órbita, um cinquentésimo do que ali estavaExpressãoC2
La masa transportable a órbita es un dos por ciento de la masa inicial.A massa transportável para órbita é dois por cento da massa inicial.
la órbita baja terrestrea órbita útil mais próxima, a quatrocentos quilómetrosExpressãoC2
La órbita baja terrestre está a cuatrocientos kilómetros.A órbita terrestre baixa fica a quatrocentos quilómetros.
el arco geoestacionarioo único anel onde um satélite fica sobre o mesmo pontoExpressãoC2
El arco geoestacionario es un recurso limitado.O arco geostacionário é um recurso limitado.
la órbita heliosíncronaa órbita que passa em toda a parte à mesma hora localExpressãoC2
La órbita heliosíncrona pasa siempre a la misma hora local.A órbita heliossíncrona passa sempre à mesma hora local.
el plano orbitala superfície plana em que uma órbita assenta, e que fixa o que se sobrevoaExpressãoC2
El plano orbital decide qué latitudes se sobrevuelan.O plano orbital decide que latitudes se sobrevoam.
la excentricidad de la órbitao quanto essa órbita se afasta do círculoExpressãoC2
La excentricidad de la órbita la aleja del círculo.A excentricidade da órbita afasta-a do círculo.
la maniobra de transferenciaos dois acendimentos que levam uma nave de uma órbita para outraExpressãoC2
La maniobra de transferencia requiere dos encendidos.A manobra de transferência exige dois acendimentos.
la maniobra de sobrevuelo planetarioa passagem rente a um planeta que lhe rouba um pouco de movimentoExpressãoC2
La maniobra de sobrevuelo planetario roba energía a un planeta.A manobra de sobrevoo planetário rouba energia a um planeta.
la corrección de trayectoriaos acendimentos curtos que põem uma nave de volta no caminho previstoExpressãoC2
La corrección de trayectoria dura pocos segundos.A correção de trajetória dura poucos segundos.
el mantenimiento de la posiciónos pequenos acendimentos que mantêm um satélite onde deve estarExpressãoC2
El mantenimiento de la posición consume combustible cada semana.A manutenção da posição gasta combustível todas as semanas.
el control de actitudo manter uma nave apontada para o lado certoExpressãoC2
El control de actitud usa ruedas de reacción.O controlo de atitude usa rodas de reação.
la rueda de reaccióna roda que gira lá dentro para que a nave gire ao contrárioExpressãoC2
La rueda de reacción gira para que gire la nave al revés.A roda de reação gira para que a nave gire ao contrário.
el sensor de estrellaso aparelho que sabe para onde aponta olhando para as estrelasExpressãoC2
El sensor de estrellas orienta con precisión angular.O sensor de estrelas orienta com precisão angular.
el panel solar desplegablea asa de células que se desdobra assim que há espaçoExpressãoC2
El panel solar desplegable se abre tras la separación.O painel solar desdobrável abre-se depois da separação.
el control térmico pasivomanter a temperatura com camadas e tinta em vez de correnteExpressãoC2
El control térmico pasivo emplea capas aislantes.O controlo térmico passivo usa camadas isolantes.
el radiador térmicoa chapa que atira o calor para o vazioExpressãoC2
El radiador térmico expulsa el calor al vacío.O radiador térmico expulsa o calor para o vácuo.
la redundancia del sistemaa segunda cópia de tudo aquilo que não se pode repararExpressãoC2
La redundancia del sistema duplica lo que no se puede reparar.A redundância do sistema duplica o que não se pode reparar.
el punto único de falloa única peça cuja avaria leva tudo o resto atrásExpressãoC2
El punto único de fallo se busca en el diseño.O ponto único de falha procura-se logo no projeto.
la estación de seguimientoa antena em terra que escuta essa naveExpressãoC2
La estación de seguimiento solo ve la nave un rato.A estação de rastreio só vê a nave durante um bocado.
el segmento terrenotudo o que fica em terra, e que custa tanto como o satéliteExpressãoC2
El segmento terreno cuesta tanto como el satélite.O segmento terrestre custa tanto como o satélite.
la ventana de comunicaciónos minutos em que essa antena e a nave se ouvemExpressãoC2
La ventana de comunicación dura ocho minutos por pasada.A janela de comunicação dura oito minutos por passagem.
el retardo de la señalo tempo que o sinal leva, que impede pilotar em diretoExpressãoC2
El retardo de la señal a Marte impide pilotar en directo.O atraso do sinal para Marte impede pilotar em direto.
la reentrada atmosféricaa volta ao ar, que aquece o escudo até ao rubroExpressãoC2
La reentrada atmosférica calienta el escudo al rojo.A reentrada atmosférica aquece o escudo até ao rubro.
el escudo térmicoa camada feita para arder e levar o calor com elaExpressãoC2
El escudo térmico se consume a propósito.O escudo térmico consome-se de propósito.
el corredor de reentradaa faixa estreita de ângulos em que essa volta se sobreviveExpressãoC2
El corredor de reentrada es muy estrecho.O corredor de reentrada é muito estreito.
el acoplamiento orbitala junção de duas naves em órbita, a centímetros por segundoExpressãoC2
El acoplamiento orbital se hace a centímetros por segundo.O acoplamento orbital faz-se a centímetros por segundo.
la actividad extravehicularo trabalho feito lá fora, de fato, durante seis horasExpressãoC2
La actividad extravehicular dura seis horas.A atividade extraveicular dura seis horas.
la radiación cósmica en órbitaas partículas de lá de cima que põem um limite ao tempo de estadiaExpressãoC2
La radiación cósmica en órbita limita la estancia.A radiação cósmica em órbita limita a estadia.
el objeto catalogado en órbitaum destroço que é seguido, e que é preciso desviarExpressãoC2
El objeto catalogado en órbita obliga a maniobrar de evasión.O objeto catalogado em órbita obriga a manobrar para desviar.
la desorbitación controladao fazer descer de propósito alguma coisa no fim da sua vidaExpressãoC2
La desorbitación controlada evita dejar restos arriba.A desorbitação controlada evita deixar restos lá em cima.
la constelación de satélitesmuitos satélites a trabalhar como um só, para que a cobertura nunca pareExpressãoC2
La constelación de satélites da cobertura continua.A constelação de satélites dá cobertura contínua.
Substantivo (f) (3)
la cofiaa casca por cima da carga, deitada fora assim que o ar fica finoSubstantivo (f)C2
La cofia se desprende fuera de la atmósfera densa.A coifa solta-se fora da atmosfera densa.
la telemetríao caudal de medições mandado de uma nave para baixoSubstantivo (f)C2
La telemetría llega con retraso de minutos.A telemetria chega com minutos de atraso.
la microgravedada queda que parece ausência de peso e não éSubstantivo (f)C2
La microgravedad no es ausencia de gravedad.A microgravidade não é ausência de gravidade.
Substantivo (m) (3)
el apogeoo ponto mais afastado delaSubstantivo (m)C2
El apogeo se alcanza media órbita después.O apogeu atinge-se meia órbita depois.
el perigeoo ponto mais próximo dela, onde a velocidade é maiorSubstantivo (m)C2
El perigeo es donde más deprisa se mueve.O perigeu é onde se move mais depressa.
el amerizajea chegada ao mar, travada por três paraquedasSubstantivo (m)C2
El amerizaje se frena con tres paracaídas.A amaragem trava-se com três paraquedas.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1296 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.